Strong G5534χρή

χρή,
impersonnel, [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.216, etc.)] ; dialecte éolien χρῆ [Refs 7th c.BC+ (7e-6e s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 20, 35, 46)] ; les autres formes sont des contractions (crases) de χρή (probablement à l’origine un neutre substantivé) avec des formes de εἰμί (sum) : futur χρἤσται [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 504, « fragment » 599, 5e s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 103, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 362, 5e s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 34 (sur cette forme, pour laquelle les codex donnent généralement χρῆσται ou χρῆσθαι, voir Scholia 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OC » [même passage]))] : subjonctif χρῇ [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 999, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alceste » 49, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 133 ; _optatif_ χρείη 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 215, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 162, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.44, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphron » 4c)] ; infinitif χρῆναι [Refs 5th c.BC+ (3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 276, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « L’Assemblée des femmes » 210, 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.84, etc.)] ; également χρῆν (voir ci-dessous 111) ; participe neutre pluriel χρηεόντα (ou χρὴ ἐόντα) [Refs 3rd c.AD+ (3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 174)] : imparfait ἐχρῆν [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.44, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 907, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 107.6 (seulement ici chez Sophocles Tragicus au 5e s. av. J.-C., χρῆν l. 5), 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Grenouilles » 152, +autres, 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.1, 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.114, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.22, +autres, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.57, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 335c, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.3, +autres, etc.)] : fréquemment aussi sans augment, χρῆν [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta » 123.1, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 529, 579, « Tr. » 1133, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 535 (_mètre anapestique_), +autres, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 8.6, +autres, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.63, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.33, +autres, etc.)] ; les deux formes dans [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 540, ἐρεῖ τις, οὐ χρῆν· ἀλλὰ τί ἐχρῆν εἴπατε)] : futur χρήδει [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.8)] : — il est nécessaire : avec l’infinitif présent ou aoriste, il faut nécessairement, on doit ou on devrait faire (comme δεῖ, qui n’est employé qu’une fois dans [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus), νῦν δὲ χ. τετλάμεν ἔμπης 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.209 ; τὸν νῦν χ. κομέειν 6.207, comparer 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.216, 4.57, etc. ; σήμαιν᾽ ὅ τι χ. σοι συμπράσσειν 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 297 (_mètre anapestique_))] ; ὅτι χ. πάσχειν ἐθέλω[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 1067 ; ὅ τι χρείη ποιεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphron » 4c, comparer 9a ; τούτου θανειν χρῆν αὐτὸν οὕνεκ᾽ ἐκ σέθε; 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 579 ; χρὴ τὸ λέγειν 4e-5e s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 6.1)] : plus fréquemment avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, il faut que quelqu’un, ἐμὲ δὲ χ. γήραϊ πείθεσθαι [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.644 ; τῷ σε χ. πόλεμον.. παῦσαι 7.331)] ; οὐδέ τί σε χ. νηλεὲς ἦτορ ἔχειν [Refs 5th c.BC+ (9.496 ; τί χ. με.. στέγειν ἢ τί λέγει; 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 135 (poésie lyrique) : χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς (où γενέσθαι est l’_infinitif_ d’un verbe _impersonnel_) 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8.)] — Parfois, l’infinitif doit être suppléé d’après le contexte, surtout dans [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus dans des expressions telles que {τίπτε μάχης. ἀποπαύεα; οὐδέ τί σε χρή})] (c.-à-d. ἀποπαύεσθαι) [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.721, comparer 19.420)] ; ὅθι χ. πεζὸν ἐόντα (c.-à-d. μάρνασθαι) [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.50)] ; de même dans la tragédie et en dialecte attique, πορθεῖν ἃ μὴ χ. (c.-à-d. πορθεῖν) [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 342)] ; φύς τ᾽ ἀφ᾽ ὧν οὐ χρῆν (c.-à-d. φῦναι), ξὺν οἷς τ᾽ οὐ χρῆν (c.-à-d. ὁμιλεῖν) ὁμιλῶν [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1184)] ; ἔκανες ὃν οὐ χρῆν (c.-à-d. κτεῖναι) [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 930)] ; ἐπιπλεύσειέ τις ὡς χ. (c.-à-d. ἐπιπλεῦσαι) [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89)] ; θύσαντες οἷς χ. (c.-à-d. θῦσαι) [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « La République » 415e ; ἀκαιρότερον ὄντα ἢ χ. [auteur préc.] « Plt. » 307e ; λαλεῖν μετὰ ἀφελείας ἔνθα χ. 3e s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 34.2. ; de même ὡς χ. 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1556 (_mètre anapestique_), etc.)] — L’imparfait exprime fréquemment quelque chose qui aurait dû être, mais qui ne l’est pas, ἐνθάδ᾽ οὐ παραστατεῖ, ὡς χρῆν, Ὀρέστης[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 879, comparer 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 1133 ; et remplace parfois χρή, χρῆν τι λέγειν ὑμᾶς σοφὸν ῳ νικήσετε 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ploutos » 487 (_mètre anapestique_), comparer 432 : _absolument_, ἐρεῖτις, οὐ χρῆν· ἀλλὰτί ἐχρῆν εἴπατε [auteur préc.] « Ach. » 540.)]
2 dans [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus sans)]infinitif, avec l’accusatif de la personne et le génitif de la chose, οὐδέ τί σε χρὴ ἀφρποσύνης tu n’as nul besoin d’imprudence, c.-à-d. cela ne te convient pas, [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.109 ; οὐ μέν σε χ. ἔτ᾽ αἰδοῦς 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.14 ; τί με χ. μητέρος αἴνο; 21.110)] ; μυθήσεαι ὅττεό (c.-à-d. ὅτου) σε χ. [Refs (1.124 ; τέο σε χ. ; 4.463 : τί χρὴ φίλων)] se trouve dans la plupart des codex de [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 667 (δεῖ codex V).)]
3 l’emploi du datif de la personne à la place de l’accusatif ne se rencontre pas ; dans [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.490, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 3)], le datif se rattache à l’infinitif μέλει; dans [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 736)] Dobree a rétabli με à la place de γ; dans [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 886 ᾗ)] dépend de μετεῖνα; dans [Refs 5th c.BC+ (« Ion » 1316 Dobree a lu τοὺς δέ γ᾽ ἐνδίκους, et dans 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.10 δικαίους.. ὑφελομένους a été rétabli par Cobet.)]
II parfois dans un sens moins fort, πῶς τοῦτο περᾶσαι χρ; comment doit-on franchir cela ? [Refs 3rd c.BC+ (3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.45)] ; τί ἐχρῆν με ποιεῖ; que devais-je faire ? [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.28)] ; ἓν οὐδὲν κατέστη ἴαμα ὅτι χρῆν προσφερόντας ὠφελεῖν il n’existait aucun remède dont l’application pût (ou dût) les aider, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, comparer 1.91.)]
III τὸ χρῆν (infinitif) sort, destin, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hécube » 260 (en supposant la variante τὸ χρὴ de Nauck))] ; τὸ χρή [Refs ([auteur préc.] « HF » 828)] ; conjecture pour τὸ χρεών (monosyllabe) dans [Refs ([auteur préc.] « fragment » 733.3, « IT » 1486.)]