Strong G5394φλογίζω
embraser
- Translittération
- phlogizō
- Prononciation
- flog-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- allumer, mettre en feu.
- brûler, enflammer.
- fig. agir d'une manière destructrice, avoir le pouvoir le plus pernicieux.
- de ce dans quoi les influences destructrices sont allumées.
Définition détaillée
φλογίζω
(φλόξ), [dans la LXX : Exo.9:24 (לָקַח hith.), Num.21:14 (†), Psa.97:3 (לָהַט pi.), Da TH Dan.3:27(94) (חָרַךְ ithp.), Sir.3:30, 1Ma.3:5 * ;]
mettre le feu à, brûler, consumer: au figuré, Jas.3:6 (sur le sens de la phrase, voir Hort, in l).†
(AS)
(φλόξ), [dans la LXX : Exo.9:24 (לָקַח hith.), Num.21:14 (†), Psa.97:3 (לָהַט pi.), Da TH Dan.3:27(94) (חָרַךְ ithp.), Sir.3:30, 1Ma.3:5 * ;]
mettre le feu à, brûler, consumer: au figuré, Jas.3:6 (sur le sens de la phrase, voir Hort, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5394 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enflammer1
Premiers versets
- Jacques 3:6La langue aussi est un feu ; c’est le monde de l’iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φλογ-ίζω,
futur φλογίσω [auteur préc. = Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe], mais -ιῶ[LXX (LXX.Psa.96(97).3)]:— ={φλέγω}, mettre le feu, brûler, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Philoctète » 1199 (_mètre anapeste_), LXX [même endroit], +autres)]: roussir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 1233)]:—passif, être mis à feu, s'embraser, flamber, φλογιζόμενον ἅλιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 95 (poésie lyrique))]: être consumé, brûlé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Du monde » 397a29)]: au sens figuré, en parlant de la langue, [NT (NT.Jam.3.6 (_actif_ et _passif_).)]
II intransitif, brûler, s'embraser, [LXX (LXX.Exo.9.24.)]
futur φλογίσω [auteur préc. = Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe], mais -ιῶ[LXX (LXX.Psa.96(97).3)]:— ={φλέγω}, mettre le feu, brûler, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Philoctète » 1199 (_mètre anapeste_), LXX [même endroit], +autres)]: roussir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 1233)]:—passif, être mis à feu, s'embraser, flamber, φλογιζόμενον ἅλιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 95 (poésie lyrique))]: être consumé, brûlé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote « Du monde » 397a29)]: au sens figuré, en parlant de la langue, [NT (NT.Jam.3.6 (_actif_ et _passif_).)]
II intransitif, brûler, s'embraser, [LXX (LXX.Exo.9.24.)]