Strong G3329μετάγω
tourner
- Translittération
- metagō
- Prononciation
- met-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transférer, conduire.
- diriger.
Définition détaillée
μετ-άγω
[dans la LXX : 3Ki.8:47-48, 2Ch.6:37 (שָׁבָה) 2Ch.36:3 (סוּר hi.), 1Es.1:45 Est.2:10 Est.5:69, Est.8:17, Sir prol.16 Sir.10:8, 2Ma.1:33 * ;]
1. chez Xén., Plut. et les auteurs tardifs, transférer, transporter (ainsi dans la LXX).
2. Dans un sens inconnu par ailleurs (voir Hort, in l), faire tourner, diriger: Jas.3:3-4.†
(AS)
[dans la LXX : 3Ki.8:47-48, 2Ch.6:37 (שָׁבָה) 2Ch.36:3 (סוּר hi.), 1Es.1:45 Est.2:10 Est.5:69, Est.8:17, Sir prol.16 Sir.10:8, 2Ma.1:33 * ;]
1. chez Xén., Plut. et les auteurs tardifs, transférer, transporter (ainsi dans la LXX).
2. Dans un sens inconnu par ailleurs (voir Hort, in l), faire tourner, diriger: Jas.3:3-4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3329 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- diriger2
Premiers versets
- Jacques 3:3Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετάγω [ᾰ],
futur -άξω [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.3)] : parfait μεταγείοχα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (« PRyl. » 67.5 (2e s. av. J.-C.))] : —transporter d’un lieu à un autre, transférer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα [LXX (LXX.1Esd.1.45, cf. Aristeas 12 (_passif_))] ; τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.1.9 ; τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus [même passage] ; ναόν « SIG » 587.6 (Peparethus, 2e s. av. J.-C.))] ; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus « fragment » 83.7)] ; escorter, τινα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 588.51 (Milet., 2e s. av. J.-C.))] : dans les textes médicaux, détourner, τὰ ῥεύματα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).965 : _au sens figuré_, τοὺς πολίτας εἰς σωφρονεστέραν βίου τάξιν μ. 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.225f, comparer « SIG » 704 E 12 (Delph., 2e s. av. J.-C.), 1er-2e s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Enchiridion » 33.3 ; ψυχὴν ἐπ᾽ εὐφροσύνην « Anthologia Graeca » 10.77 (6e s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))] ; séduire, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.8.5.)]
2 traduire, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [Refs (LXX « Si.Prol. » (_passif_).)]
3 tirer une métaphore, ἀπό τινος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.179 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
4 passif, être emprunté, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « in Nicomachi arithmeticam introductionem » p.58 P.)]
II intransitif, prendre un autre itinéraire, changer de direction, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.4.8.)]
futur -άξω [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.3)] : parfait μεταγείοχα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (« PRyl. » 67.5 (2e s. av. J.-C.))] : —transporter d’un lieu à un autre, transférer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα [LXX (LXX.1Esd.1.45, cf. Aristeas 12 (_passif_))] ; τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.1.9 ; τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus [même passage] ; ναόν « SIG » 587.6 (Peparethus, 2e s. av. J.-C.))] ; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus « fragment » 83.7)] ; escorter, τινα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 588.51 (Milet., 2e s. av. J.-C.))] : dans les textes médicaux, détourner, τὰ ῥεύματα [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).965 : _au sens figuré_, τοὺς πολίτας εἰς σωφρονεστέραν βίου τάξιν μ. 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.225f, comparer « SIG » 704 E 12 (Delph., 2e s. av. J.-C.), 1er-2e s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Enchiridion » 33.3 ; ψυχὴν ἐπ᾽ εὐφροσύνην « Anthologia Graeca » 10.77 (6e s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))] ; séduire, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.8.5.)]
2 traduire, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [Refs (LXX « Si.Prol. » (_passif_).)]
3 tirer une métaphore, ἀπό τινος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.179 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
4 passif, être emprunté, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « in Nicomachi arithmeticam introductionem » p.58 P.)]
II intransitif, prendre un autre itinéraire, changer de direction, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.4.8.)]