Strong G2138εὐπειθής
docile
- Translittération
- eupeithēs
- Prononciation
- yoo-pi-thace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- obéissant facilement, complaisant, accommodant.
Définition détaillée
εὐ-πειθής, ές,
(εὖ, πείθομαι), [dans la LXX : 4Ma.12:6 AR*;]
prêt à obéir, docile: Jac.3:17.†
(AS)
(εὖ, πείθομαι), [dans la LXX : 4Ma.12:6 AR*;]
prêt à obéir, docile: Jac.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2138 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conciliant1
Premiers versets
- Jacques 3:17La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐπειθ-ής, ές,
(cf. εὐπιθής) prêt à obéir, obéissant, τινι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Phèdre » 254a; τοῖς νόμοις -έστατος [auteur précédent] « Lg. » 715c, cf. 890c: avec le _génitif_, τῶν νόμων [ouvrage précédent] 632b)]; -έστατοι πρὸς ἀρετήν[Références ([ouvrage précédent] 718c; εἴς τι [auteur précédent] « Phdr. » 271d)]; conforme, εὐ. γεγονέναι [LXX + Ier siècle av. J.-C.+ (« BGU » 1104.23 (Ier siècle av. J.-C.), LXX.4Mac.12.6)]. etc.; des choses, comme de la voix, sous contrôle, [réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « de Audibilibus » 802a6)]; ὕλη (matériel) εἰς ἅπαν εὐ. [réf. 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.3)]; de la nourriture, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.669b.)] adverbe -θῶς[réf. ([ouvrage précédent] 981a.)]
II actif, persuasif, se rapportant à une bride, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.313; lecture incertaine aux IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus (voir. εὐπιθής).)]
(cf. εὐπιθής) prêt à obéir, obéissant, τινι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Phèdre » 254a; τοῖς νόμοις -έστατος [auteur précédent] « Lg. » 715c, cf. 890c: avec le _génitif_, τῶν νόμων [ouvrage précédent] 632b)]; -έστατοι πρὸς ἀρετήν[Références ([ouvrage précédent] 718c; εἴς τι [auteur précédent] « Phdr. » 271d)]; conforme, εὐ. γεγονέναι [LXX + Ier siècle av. J.-C.+ (« BGU » 1104.23 (Ier siècle av. J.-C.), LXX.4Mac.12.6)]. etc.; des choses, comme de la voix, sous contrôle, [réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « de Audibilibus » 802a6)]; ὕλη (matériel) εἰς ἅπαν εὐ. [réf. 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.3)]; de la nourriture, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.669b.)] adverbe -θῶς[réf. ([ouvrage précédent] 981a.)]
II actif, persuasif, se rapportant à une bride, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.313; lecture incertaine aux IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus (voir. εὐπιθής).)]