Strong G4089πικρός
amer
- Translittération
- pikros
- Prononciation
- pik-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- amer.
- métaphorique rude, virulent.
Définition détaillée
πικρός, -ά, -όν
(poétique en grec classique), [dans la LXX principalement pour מַר ;]
1. aigu, pointu.
2. âpre aux sens ; quant au goût, amer: opposé à γλυκύ, Jas.3:11 ; métaphoriquement, dur, amer: Jas.3:14
(AS)
(poétique en grec classique), [dans la LXX principalement pour מַר ;]
1. aigu, pointu.
2. âpre aux sens ; quant au goût, amer: opposé à γλυκύ, Jas.3:11 ; métaphoriquement, dur, amer: Jas.3:14
(AS)
Dans la Bible
Strong G4089 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amer2
Premiers versets
- Jacques 3:11La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
- Jacques 3:14Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πικρός, ά, όν,
poésie aussi ός, όν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.406)]:—proprement pointu, tranchant, vif, ὀϊστός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.118, +autres; βέλεμνα 22.206; γλωχίς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 681: _au sens figuré_, γλώσσης πικροῖς κέντροισι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1288.)]
II en général, tranchant pour les sens:
II.1 du goût, âcre, ῥίζα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.846; ἅλμη VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.323; δάκρυον (variante pour{πυκνόν}) 4.153)]; de l'eau salée, opposé à γλυκύς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52, comparer 7.35)]; ἁλμυρὸς καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 705a)]; πριγλία π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 82.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἀπ᾽ ὄμφακος πικρᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 970)]; ὑγρότης π., opposé à ὀξεῖα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Meno Medicus « Iatrika » 5.13)]; aussi de l'odeur, âcre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.406; πικρὸν ὀδωδώς IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.59. (Ce sens prévaut dans les mots dérivés et _composés_.))]
II.2 de la sensation, vif, pénétrant, ὠδῖνες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.271, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 41.)]
II.3 du son, perçant, aigu, οἰμωγά [Réf. ([auteur préc.] « Ph. » 189 (poésie lyrique); φθόγγος [auteur préc.] « OC » 1610)]; γόοι, ὄδυρμα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 883, « Tr. » 1227 (poésie lyrique); πικροτάτη ὄψ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 805 (poésie lyrique).)]
III au sens figuré,
III.1 des choses, amer, surtout de ce qui procure de la douleur au lieu du plaisir attendu, fréquemment dans les menaces, μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι (variante{ἴδηαι}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.448, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1045, « Th. » 883 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 399, « IA » 955, « Ba. » 357, « Cyc. » 589; π. Σίγειον κατηγόμην Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 355; τὸ πὰρ δίκαν γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 7(6).48, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 745 (poésie lyrique)))]; τιμωρία, ἀγῶνες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pers. » 473, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1239)]; δύαι, χεῖμα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 180 (poésie lyrique), « Ag. » 198 (poésie lyrique); πικρότερ᾽ ἀχέων [auteur préc.] « Supp. » 875 (poésie lyrique); λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 481; πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ [auteur préc.] « Hec. » 772; τὸ δὴ λεγόμενον γλυκὺ πικρῷ μεμειγμένον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philebus » 46c; ἔχει τι τὸ π. τῆς γεωργίας γλυκύ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 795)]: avec infinitif, μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.26.)]
III.2 de même pour les personnes, probablement dans [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 4.1 (_comparatif_))]; γλυκὺν ὧδε φίλοις ἐχθροῖσι δὲ π. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.5, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 301, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 234, « Eu. » 152 (poésie lyrique), etc.; ἔς τινας Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.123: _absolument_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 739, « Th » 940(poésie lyrique))]; π. θεοῖς odieux pour eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 254; π. πολίταις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 224, comparer « Supp. » 1222)]; ἐμοὶ π. τέθνηκεν ἢ κείνοις γλυκύς sa mort est pour moi un sujet de chagrin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 966)]; δαίμων π., à propos d'une mort prématurée (latin acerbus), [Réf. (Inscriptiones Graecae 3.1338.)]
III.3 aigri, en colère, πικρὰ ὄρνις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 423.)]
III.4 implacable, οὐδὲν πικρότερον τῆς ἀνάγκης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.4)]; malveillant, mesquin, vindicatif, βάσκανον καὶ πικρὸν καὶ κακόηθες οὐδέν ἐστι πολίτευμα ἐμόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.108; π. καὶ συκοφάντης [auteur préc.] 25.45, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1368b21, « EN » 1126a19)]: dans les textes comiques, à propos des vieillards, σκυθρός, π., φειδωλός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 10, comparer 825, 843, « Georg.fragment » 3.)] adverbe -ρῶς pédantesquement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Lysia » 6)]; avec une rigoureuse exactitude, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Apollonius Citiensis Medicus 3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.659f.)]
IV adverbe -ρῶς durement, amèrement, vindicativement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 197, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 990; π. ἐξετάσαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.27, 18.265)]; π. ἔχειν τισί, πρός τινας, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 10.54, « Ep. » 3.10; π. φέρειν τι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 610, comparer « Andr. » 190; ἔκλαυσε π. NT.Matt.26.75)]: comparatif -ότερον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 659, etc.)]: superlatif -ότατα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.72.3. [ῑ au VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] et dialecte épique; ῐ fréquemment dans la tragédie, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 473, « Ag. » 970, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 500, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 772, et au IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 8.74)]: ι n'est donc pas long par nature comme dans μικρός.]
poésie aussi ός, όν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.406)]:—proprement pointu, tranchant, vif, ὀϊστός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.118, +autres; βέλεμνα 22.206; γλωχίς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 681: _au sens figuré_, γλώσσης πικροῖς κέντροισι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1288.)]
II en général, tranchant pour les sens:
II.1 du goût, âcre, ῥίζα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.846; ἅλμη VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.323; δάκρυον (variante pour{πυκνόν}) 4.153)]; de l'eau salée, opposé à γλυκύς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52, comparer 7.35)]; ἁλμυρὸς καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 705a)]; πριγλία π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 82.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἀπ᾽ ὄμφακος πικρᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 970)]; ὑγρότης π., opposé à ὀξεῖα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Meno Medicus « Iatrika » 5.13)]; aussi de l'odeur, âcre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.406; πικρὸν ὀδωδώς IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.59. (Ce sens prévaut dans les mots dérivés et _composés_.))]
II.2 de la sensation, vif, pénétrant, ὠδῖνες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.271, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 41.)]
II.3 du son, perçant, aigu, οἰμωγά [Réf. ([auteur préc.] « Ph. » 189 (poésie lyrique); φθόγγος [auteur préc.] « OC » 1610)]; γόοι, ὄδυρμα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 883, « Tr. » 1227 (poésie lyrique); πικροτάτη ὄψ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 805 (poésie lyrique).)]
III au sens figuré,
III.1 des choses, amer, surtout de ce qui procure de la douleur au lieu du plaisir attendu, fréquemment dans les menaces, μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι (variante{ἴδηαι}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.448, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1045, « Th. » 883 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 399, « IA » 955, « Ba. » 357, « Cyc. » 589; π. Σίγειον κατηγόμην Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 355; τὸ πὰρ δίκαν γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 7(6).48, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 745 (poésie lyrique)))]; τιμωρία, ἀγῶνες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pers. » 473, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1239)]; δύαι, χεῖμα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 180 (poésie lyrique), « Ag. » 198 (poésie lyrique); πικρότερ᾽ ἀχέων [auteur préc.] « Supp. » 875 (poésie lyrique); λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 481; πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ [auteur préc.] « Hec. » 772; τὸ δὴ λεγόμενον γλυκὺ πικρῷ μεμειγμένον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philebus » 46c; ἔχει τι τὸ π. τῆς γεωργίας γλυκύ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 795)]: avec infinitif, μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.26.)]
III.2 de même pour les personnes, probablement dans [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 4.1 (_comparatif_))]; γλυκὺν ὧδε φίλοις ἐχθροῖσι δὲ π. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.5, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 301, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 234, « Eu. » 152 (poésie lyrique), etc.; ἔς τινας Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.123: _absolument_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 739, « Th » 940(poésie lyrique))]; π. θεοῖς odieux pour eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 254; π. πολίταις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 224, comparer « Supp. » 1222)]; ἐμοὶ π. τέθνηκεν ἢ κείνοις γλυκύς sa mort est pour moi un sujet de chagrin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 966)]; δαίμων π., à propos d'une mort prématurée (latin acerbus), [Réf. (Inscriptiones Graecae 3.1338.)]
III.3 aigri, en colère, πικρὰ ὄρνις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 423.)]
III.4 implacable, οὐδὲν πικρότερον τῆς ἀνάγκης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.4)]; malveillant, mesquin, vindicatif, βάσκανον καὶ πικρὸν καὶ κακόηθες οὐδέν ἐστι πολίτευμα ἐμόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.108; π. καὶ συκοφάντης [auteur préc.] 25.45, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1368b21, « EN » 1126a19)]: dans les textes comiques, à propos des vieillards, σκυθρός, π., φειδωλός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 10, comparer 825, 843, « Georg.fragment » 3.)] adverbe -ρῶς pédantesquement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Lysia » 6)]; avec une rigoureuse exactitude, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Apollonius Citiensis Medicus 3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.659f.)]
IV adverbe -ρῶς durement, amèrement, vindicativement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 197, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 990; π. ἐξετάσαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.27, 18.265)]; π. ἔχειν τισί, πρός τινας, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 10.54, « Ep. » 3.10; π. φέρειν τι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 610, comparer « Andr. » 190; ἔκλαυσε π. NT.Matt.26.75)]: comparatif -ότερον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 659, etc.)]: superlatif -ότατα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.72.3. [ῑ au VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] et dialecte épique; ῐ fréquemment dans la tragédie, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 473, « Ag. » 970, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 500, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 772, et au IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 8.74)]: ι n'est donc pas long par nature comme dans μικρός.]