Strong G2245ἡλίκος
de quelle grandeur ?
- Translittération
- hēlikos
- Prononciation
- hay-lee'-kos
- Morphologie
- corrélatif ou interrogatif grec
Définition
- du même âge que, aussi grand que.
- combien est grand.
- combien est petit.
Définition détaillée
ἡλίκος, -η, -ον
1. propr., aussi grand que, aussi âgé que.
2. Comme interrogatif indirect, de quelle taille, quel, combien grand, combien petit (le sens devant être déterminé par le contexte) : Col.2:1, Jas.3:5, Gal.6:11 (WH, mg.; πηλ-, WH, txt., RV).†
(AS)
1. propr., aussi grand que, aussi âgé que.
2. Comme interrogatif indirect, de quelle taille, quel, combien grand, combien petit (le sens devant être déterminé par le contexte) : Col.2:1, Jas.3:5, Gal.6:11 (WH, mg.; πηλ-, WH, txt., RV).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2245 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grand2
Premiers versets
- Colossiens 2:1Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair,
- Jacques 3:5De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡλίκος [ῐ], η, ον,
aussi grand que, πόσος τις; μικρός, ἡλίκος Μόλων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 55)]; τί τοσοῦτον ὕβρισεν, ἡλίκον..; [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.147; τηλικοῦτος, ἡ. οὐδείς πω βασιλεύς [prev. author] 1.9.)]
2 quant à l’âge, aussi âgé que, ἄνδρα.. ἡλίκον Θουκυδίδην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 703)]; τοῖσιν ἡλίκοισι νῷν, ={τηλίκοις ἡλίκοι νώ}, [Refs ([prev. author] “Ec.” 465)]; οἱ ἡλίκοι ἐγώ,= τηλίκοι ἡλίκοι ἐγώ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 180d: rare in Trag., ὁρᾷς μὲν ἡμᾶς, ἡλίκοι..)] d’âges si différents… , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 15.)]
3 dans les interrogations indirectes, combien grand, combien important, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.2, 4th c.BC: Crates Thebanus Poeta Philosophus 18, etc.; ὁρῶν ἡ. ἐστὶ Φίλιππος 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.6, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 154b)]; fréquemment dans les expressions d’étonnement, θαυμάσι᾽ ἡλίκα extraordinairement grand, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.24; θαυμαστὸν ἡλίκον [prev. author] 24.122; μέγιστα ἡλίκα 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 13)]; également, combien petit, ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει [NT+4th c.BC+ (NT.Jam.3.5; ἂν ἴδω γὰρ ἡλίκον ἰχθὺν ὅσου τιμῶσι 4th c.BC: Antiphanes Comicus 166.6, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 5.)]
4 dans les exclamations, ἡλίκον λαλεῖς [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 40)]. (Composé de yo-, radical du pronom relatif (comparer ὅς), et de -āli- (comparer ἧλιξ), avec le suffixe -κο- ; comparer πηλίκος, τηλίκος.)
aussi grand que, πόσος τις; μικρός, ἡλίκος Μόλων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 55)]; τί τοσοῦτον ὕβρισεν, ἡλίκον..; [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.147; τηλικοῦτος, ἡ. οὐδείς πω βασιλεύς [prev. author] 1.9.)]
2 quant à l’âge, aussi âgé que, ἄνδρα.. ἡλίκον Θουκυδίδην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 703)]; τοῖσιν ἡλίκοισι νῷν, ={τηλίκοις ἡλίκοι νώ}, [Refs ([prev. author] “Ec.” 465)]; οἱ ἡλίκοι ἐγώ,= τηλίκοι ἡλίκοι ἐγώ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 180d: rare in Trag., ὁρᾷς μὲν ἡμᾶς, ἡλίκοι..)] d’âges si différents… , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 15.)]
3 dans les interrogations indirectes, combien grand, combien important, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.2, 4th c.BC: Crates Thebanus Poeta Philosophus 18, etc.; ὁρῶν ἡ. ἐστὶ Φίλιππος 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.6, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 154b)]; fréquemment dans les expressions d’étonnement, θαυμάσι᾽ ἡλίκα extraordinairement grand, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.24; θαυμαστὸν ἡλίκον [prev. author] 24.122; μέγιστα ἡλίκα 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 13)]; également, combien petit, ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει [NT+4th c.BC+ (NT.Jam.3.5; ἂν ἴδω γὰρ ἡλίκον ἰχθὺν ὅσου τιμῶσι 4th c.BC: Antiphanes Comicus 166.6, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 5.)]
4 dans les exclamations, ἡλίκον λαλεῖς [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 40)]. (Composé de yo-, radical du pronom relatif (comparer ὅς), et de -āli- (comparer ἧλιξ), avec le suffixe -κο- ; comparer πηλίκος, τηλίκος.)