Bible hébraïque et grecque
Actes 8:4-25
6προσεῖχονproseichonattentivesG4337δὲdealorsG1161οἱhoileG3588ὄχλοιochloifoulesG3793τοῖςtoisleG3588λεγομένοιςlegomenoisdisaitG3004ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376ὁμοθυμαδὸνhomothumadonentièresG3661ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἀκούεινakoueinapprirentG191αὐτοὺςautousl’G846καὶkaietG2532βλέπεινblepeinvirentG991τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἃhaqu’G3739ἐποίει·epoieifaisaitG4160
7πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063τῶνtōnplusieursG3588ἐχόντωνechontōndémoniaquesG2192πνεύματαpneumataespritsG4151ἀκάθαρταakathartaimpursG169βοῶνταboōntapoussantG994φωνῇphōnēacrisG5456μεγάλῃmegalēgrandsG3173ἐξήρχοντο,exērchontosortirentG1831πολλοὶpolloibeaucoupG4183δὲdeetG1161παραλελυμένοιparalelumenoiparalytiquesG3886καὶkaietG2532χωλοὶchōloiboiteuxG5560ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanguérisG2323
9ἈνὴρAnērhommeG435δέdeOrG1161τιςtisunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΣίμωνSimōnSimonG4613προϋπῆρχενproupērchenauparavantG4391ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172μαγεύωνmageuōnmagieG3096καὶkaietG2532ἐξιστάνωνexistanōnétonnementG1839τὸtoduG3588ἔθνοςethnospeupleG1484τῆςtēslaG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540λέγωνlegōndonnantG3004εἶναίeinaiexisterG1511τιναtinaunG5100ἑαυτὸνhe'autonseG1438μέγαν·meganimportantG3173
10ᾧhōl’G3739προσεῖχονproseichonécoutaientG4337πάντεςpantestoutG3956ἀπὸapodepuisG575μικροῦmikroupetitG3398ἕωςhe'ōsjusqu’G2193μεγάλουmegalougrandG3173λέγοντες·legontesdisaientG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡhēle/ce/quiG3588καλουμένηkaloumenēappelerG2564μεγάλη.megalēgrandeG3173
12ὅτεhotequandG3753δὲdeMaisG1161ἐπίστευσανepisteusancruG4100τῷtōleG3588ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōnouvelleG2097περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ἄνδρεςandreshommesG435τεtetantG5037καὶkaietG2532γυναῖκες.gunaikesfemmesG1135
13ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπίστευσεν,episteusencrutG4100καὶkaietG2532βαπτισθεὶςbaptistheisbaptiséG907ἦνēnétéG1510προσκαρτερῶνproskarterōnquittaitG4342τῷtōleG3588Φιλίππῳ,PhilippōPhilippeG5376θεωρῶνtheōrōnvoyaitG2334τεteetG5037σημεῖαsēmeiaprodigesG4592καὶkaietG2532δυνάμειςdunameismiraclesG1411μεγάλαςmegalasgrandG3173γινομέναςginomenasopéraientG1096ἐξίστατο.¶existatoétonnementG1839
14ἈκούσαντεςAkousantesapprisG191δὲdeOrG1161οἱhoiLesG3588ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652ὅτιhotiqueG3754δέδεκταιdedektaireçuG1209ἡhēlaG3588ΣαμάρειαSamareiaSamarieG4540τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρὸςprosyG4314αὐτοὺςautousyG846ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532Ἰωάννην·IōannēnJeanG2491
16οὐδέπωoudepōpas encoreG3764γὰρgarCarG1063ἦνēnétaitG1510ἐπ᾽ep᾽surG1909οὐδενὶoudeniaucunG3762αὐτῶνautōneuxG846ἐπιπεπτωκός,epipeptōkosdescenduG1968μόνονmononseulG3441δὲdemaisG1161βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptisésG907ὑπῆρχονhupērchonavaientG5225εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
18ἸδὼνIdōnvoirG1492δὲdeLorsqueG1161ὁholeG3588ΣίμωνSimōnSimonG4613ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐπιθέσεωςepitheseōsimpositionG1936τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652δίδοταιdidotaidonnéG1325τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151προσήνεγκενprosēnegkenoffritG4374αὐτοῖςautoisleurG846χρήματαchrēmataargentG5536
19λέγων·legōndisantG3004δότεdoteAccordezG1325κἀμοὶkamoikaije/nous etG1473G2532τὴνtēnceG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ταύτην,tautēnceG3778ἵναinaafinG2443ᾧhōceluiG3739ἐὰνeanimposeraiG1437ἐπιθῶepithōimposeraiG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495λαμβάνῃlambanēreçoiveG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιον.hagionSaintG40
20ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846τὸtoleG3588ἀργύριόνargurionargentG694σουsoutu, vousG4771σὺνsunavecG4862σοὶsoitu, vousG4771εἴηeiēpérisseG1510εἰςeispérisseG1519ἀπώλειαν,apōleianpérisseG684ὅτιhotipuisqueG3754τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνόμισαςenomisascruG3543διὰdiaàG1223χρημάτωνchrēmatōnargentG5536κτᾶσθαι.ktasthaiacquéraitG2932
21οὐκoukniG3756ἔστινestinaG1510σοιsoitu, vousG4771μερὶςmerispartG3310οὐδὲoudeniG3761κλῆροςklēroslotG2819ἐνendansG1722τῷtōleG3588λόγῳlogōaffaireG3056τούτῳ·toutōceciG3778ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063καρδίαkardiacœurG2588σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510εὐθεῖαeutheiadroitG2117ἔναντιenantidevantG1725τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22μετανόησονmetanoēsonRepensG3340οὖνoundoncG3767ἀπὸapodeG575τῆςtēstaG3588κακίαςkakiasméchancetéG2549σουsoutu, vousG4771ταύτηςtautēstaG3778καὶkaietG2532δεήθητιdeēthētiprieG1189τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962εἰeis’G1487ἄραarapossibleG686ἀφεθήσεταίaphethēsetaipardonnéeG863σοιsoitu, vousG4771ἡhēlaG3588ἐπίνοιαepinoiapenséeG1963τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σου.soutu, vousG4771
24ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036δεήθητεdeēthētePriezG1189ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962ὅπωςhopōsafinG3704μηδὲνmēdenrienG3367ἐπέλθῃepelthēarriveG1904ἐπ᾽ep᾽deG1909ἐμὲemeje/nousG1473ὧνhōnqueG3739εἰρήκατε.eirēkateditG2046
25οἱhoiEuxG3588μὲνmenAprèsG3303οὖνoundoncG3767διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoitémoignageG1263καὶkaietG2532λαλήσαντεςlalēsantesprêchéeG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὑπέστρεφονhupestrephonretournèrentG5290εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414πολλάςpollasplusieursG4183τεte,G5037κώμαςkōmasvillagesG2968τῶνtōndeG3588ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541εὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontonouvelleG2097
Commentaires sur Actes 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires