Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 15:1-32

1ΓνωρίζωGnōrizōrappelleG1107δὲdeOrG1161ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098ὃhoqueG3739εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnannoncéG2097ὑμῖν,humintu, vousG4771ὃhoqueG3739καὶkai,G2532παρελάβετε,parelabetereçuG3880ἐνendansG1722ᾧhōlequelG3739καὶkai,G2532ἑστήκατεhestēkatepersévéréG2476

2δι᾽di᾽parG1223οὗhoulequelG3739καὶkaietG2532σῴζεσθε,sōzesthesauvésG4982τίνιtinilequel ?G5101λόγῳlogōl’G3056εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnannoncéG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰeisiG1487κατέχετε,katecheteretenezG2722ἐκτὸςektosautrementG1622εἰeiautrementG1487μὴmēautrementG3361εἰκῇeikēavainG1500ἐπιστεύσατε.episteusatecruG4100

3παρέδωκαparedōkaenseignéG3860γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνentoutG1722πρώτοιςprōtoisavantG4413ὃhocommeG3739καὶkaiaussiG2532παρέλαβονparelabonreçuG3880ὅτιhotiqueG3754ΧριστὸςChristosChristG5547ἀπέθανενapethanenmortG599ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnnosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶνhēmōnmeG3165κατὰkataselonG2596τὰςtaslesG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124

4καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ἐτάφηetaphēenseveliG2290καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124

5καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ὤφθηōphthēapparuG3700Κηφᾷ,KēphaCéphasG2786εἶταeitapuisG1534τοῖςtoisauxG3588δώδεκα.dōdekadouzeG1427

6ἔπειταepeitaEnsuiteG1899ὤφθηōphthēapparuG3700ἐπάνωepanōplusG1883πεντακοσίοιςpentakosioiscentsG4001ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ἐφάπαξephapaxfoisG2178ἐξexdontG1537ὧνhōndontG3739οἱhoilaG3588πλείονεςpleionesplupartG4119μένουσινmenousinvivantsG3306ἕωςhe'ōsencoreG2193ἄρτι,artiprésentG737τινὲςtinesquelques-unsG5100δὲdeetG1161ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanmortsG2837

7ἔπειταepeitaEnsuiteG1899ὤφθηōphthēapparuG3700Ἰακώβῳ,IakōbōJacquesG2385εἶταeitapuisG1534τοῖςtoislesG3588ἀποστόλοιςapostoloisapôtresG652πᾶσιν.pasintousG3956

8ἔσχατονeschatonAprèsG2078δὲdeetG1161πάντωνpantōntousG3956ὡσπερεὶhōspereicommeG5619τῷtōàG3588ἐκτρώματιektrōmatiavortonG1626ὤφθηōphthēapparuG3700κἀμοί.kamoikaije/nous etG1473 G2532

9ἐγὼegōjeG1473γάρgarcarG1063εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἐλάχιστοςelachistosmoindreG1646τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652ὃςhosjeG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425καλεῖσθαιkaleisthaiappeléG2564ἀπόστολος,apostolosapôtreG652διότιdiotiparceG1360ἐδίωξαediōxapersécutéG1377τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316

10χάριτιcharitigrâceG5485δὲdeMaisG1161θεοῦtheouDieuG2316εἰμιeimisuisG1510ὅhoceG3739εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532ἡhēleG3588χάριςcharisgrâceG5485αὐτοῦautousaG846ἡhēleG3588εἰςeisenversG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐoupasG3756κενὴkenēvaineG2756ἐγενήθη,egenēthēétéG1096ἀλλὰallalàG235περισσότερονperissoteronplus excessifG4054αὐτῶνautōneuxG846πάντωνpantōntousG3956ἐκοπίασα,ekopiasatravailléG2872οὐκoukpasG3756ἐγὼegōjeG1473δέ,detoutefoisG1161ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēleG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡhēle/ce/quiG3588σὺνsunavecG4862ἐμοί.emoije/nousG1473

11εἴτεeitesoitG1535οὖνoundoncG3767ἐγὼegōmoiG1473εἴτεeitesoientG1535ἐκεῖνοι,ekeinoieuxG1565οὕτωςhoutōsceG3779κηρύσσομενkērussomenprêchonsG2784καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsceG3779ἐπιστεύσατε.¶episteusatecruG4100

12ΕἰEisiG1487δὲdeOrG1161ΧριστὸςChristosChristG5547κηρύσσεταιkērussetaiprêcheG2784ὅτιhotiqueG3754ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγήγερται,egēgertairessuscitéG1453πῶςpōscommentG4459λέγουσινlegousindisentG3004ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771τινεςtinesquelques-unsG5100ὅτιhotiqu’G3754ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpointG3756ἔστιν;estinaG1510

13εἰeiS’G1487δὲdeMaisG1161ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpointG3756ἔστιν,estinaG1510οὐδὲoudepasG3761ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερται·egēgertairessuscitéG1453

14εἰeisiG1487δὲdealorsG1161ΧριστὸςChristosChristG5547οὐκoukpasG3756ἐγήγερται,egēgertairessuscitéG1453κενὸνkenonvaineG2756ἄραaradoncG686καὶkaietG2532τὸtonotreG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782ἡμῶν,hēmōnmeG3165κενὴkenēvaineG2756καὶkaietG2532ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶν.humōntu, vousG4771

15εὑρισκόμεθαheuriskomethatrouveG2147δὲdeetG1161καὶkaimêmeG2532ψευδομάρτυρεςpseudomarturestémoinsG5575τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὅτιhotipuisqueG3754ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamentémoignéG3140κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὅτιhotiqu’G3754ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547ὃνhonneG3739οὐκoukpasG3756ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453εἴπερeiperpersi certesG1487 G4007ἄραararéellementG686νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpointG3756ἐγείρονται·egeirontairessuscitentG1453

16εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpointG3756ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453οὐδὲoudeplusG3761ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερται·egēgertairessuscitéG1453

17εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ΧριστὸςChristosChristG5547οὐκoukpasG3756ἐγήγερται,egēgertairessuscitéG1453ματαίαmataiavaineG3152ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ἐστὲesteêtesG1510ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771

18ἄραaraconséquentG686καὶkaiaussiG2532οἱhoiceuxG3588κοιμηθέντεςkoimēthentesmortsG2837ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀπώλοντο.apōlontoperdusG622

19εἰeiSiG1487ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588ζωῇzōēavieG2222ταύτῃtautēcetteG3778ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἠλπικότεςēlpikotesespéronsG1679ἐσμὲνesmenavonsG1510μόνον,mononseulG3441ἐλεεινότεροιeleeinoteroimalheureuxG1652πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐσμέν.¶esmensommesG1510

20ΝυνὶNunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῶνtōnceuxG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837

21ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894γὰρgarCarG1063δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

22ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarEtG1063ἐνenenG1722τῷtōenG3588ἈδὰμAdamAdamG76πάντεςpantestousG3956ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinmeurentG599οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722τῷtōenG3588ΧριστῷChristōChristG5547πάντεςpantestousG3956ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontairevivrontG2227

23ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdemaisG1161ἐνenenG1722τῷtōsonG3588ἰδίῳidiō.G2398τάγματι·tagmatirangG5001ἀπαρχὴaparchēprémicesG536Χριστός,ChristosChristG5547ἔπειταepeitapuisG1899οἱhoiceuxG3588τοῦtouàG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenlorsG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ·autousonG846

24εἶταeitaEnsuiteG1534τὸtoleG3588τέλος,telosfinG5056ὅτανhotanquandG3752παραδιδῷparadidōremettraG3860τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρί,patriPèreG3962ὅτανhotanaprèsG3752καταργήσῃkatargēsēdétruitG2673πᾶσανpasantouteG3956ἀρχὴνarchēndominationG746καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956ἐξουσίανexousianautoritéG1849καὶkaietG2532δύναμιν·dunaminpuissanceG1411

25δεῖdeifautG1163γὰρgarCarG1063αὐτὸνautonilG846βασιλεύεινbasileueinrègneG936ἄχριachrijusqu’G891οὗhouqu’G3739θῇthēamisG5087πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ.autousesG846

26ἔσχατοςeschatosdernierG2078ἐχθρὸςechthrosennemiG2190καταργεῖταιkatargeitaidétruitG2673ὁholaG3588θάνατος.thanatosmortG2288

27πάνταpantatoutG3956γὰρgareffetG1063ὑπέταξενhupetaxenmisG5293ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846ὅτανhotanilG3752δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēditG2036ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutG3956ὑποτέτακται,hupotetaktaisoumisG5293δῆλονdēlonévidentG1212ὅτιhotiqueG3754ἐκτὸςektosexceptéG1622τοῦtouleG3588ὑποτάξαντοςhupotaxantossoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956

28ὅτανhotanlorsqueG3752δὲdeEtG1161ὑποταγῇhupotagēasoumisesG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὑποταγήσεταιhupotagēsetaisoumisG5293τῷtōleG3588ὑποτάξαντιhupotaxantisoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956ἵναinaafinG2443ᾖēsoitG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintousG3956

29ἘπεὶEpeiAutrementG1893τίtiqueG5101ποιήσουσινpoiēsousinferaientG4160οἱhoiceuxG3588βαπτιζόμενοιbaptizomenoibaptiserG907ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnlesG3588νεκρῶν;nekrōnmortG3498εἰeiSiG1487ὅλωςholōsabsolumentG3654νεκροὶnekroimortG3498οὐκoukpasG3756ἐγείρονται·egeirontairessuscitentG1453τίtipourquoiG5101καὶkaimêmeG2532βαπτίζονταιbaptizontaibaptiserG907ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶν;autōncelaG846

30τίtipourquoiG5101καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165κινδυνεύομενkinduneuomenpérilG2793πᾶσανpasantouteG3956ὥραν;hōranheureG5610

31καθ᾽kath᾽ChaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀποθνῄσκω,apothnēskōmortG599νὴnēattesteG3513τὴνtēnleG3588ὑμετέρανhumeterantu, vousG4771καύχησιν,kauchēsingloireG2746ἀδελφοί,adelphoifrèreG80ἣνhēndontG3739ἔχωechōêtesG2192ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῷtōnotreG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶν.hēmōnmeG3165

32εἰeiSiG1487κατὰkatavuesG2596ἄνθρωπονanthrōponhumainesG444ἐθηριομάχησαethēriomachēsabêtesG2341ἐνenàG1722Ἐφέσῳ,EphesōÉphèseG2181τίtiquelG5101μοιmoimeG3165τὸtoleG3588ὄφελος;ophelosavantageG3786εἰeiSiG1487νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpasG3756ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453φάγωμενphagōmenMangeonsG5315καὶkaietG2532πίωμεν,piōmenbuvonsG4095αὔριονauriondemainG839γὰρgarcarG1063ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenmourronsG599

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0