Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:1-32

1*OrδὲdeG1161jevousG5213 G4771faisconnaîtreΓνωρίζωGnōrizōG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098queὃhoG3739jevousG5213 G4771aiannoncéεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097,queὃhoG3739vous avezaussiκαὶkaiG2532reçuπαρελάβετε,parelabeteG3880,dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532vousêtesἑστήκατεhestēkateG2476,

2parδι᾽di᾽G1223lequelοὗhouG3739aussiκαὶkaiG2532vous êtessauvésσῴζεσθε,sōzestheG4982,siεἰeiG1487vous tenezfermeκατέχετε,katecheteG2722laparoleλόγῳlogōG3056queG5100jevousG5213 G4771aiannoncéeεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097, àmoinsἐκτὸςektosG1622queεἰeiG1487vousn’μὴmēG3361ayezcruἐπιστεύσατε.episteusateG4100envainεἰκῇeikēaG1500.

3CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771aicommuniquéπαρέδωκαparedōkaG3860enἐνenG1722toutpremierπρώτοιςprōtoisG4413lieu cequeὃhoG3739j’aiaussiκαὶkaiG2532reçuπαρέλαβονparelabonG3880:ὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547estmortἀπέθανενapethanenG599pourὑπὲρhuperG5228nosτῶνtōnG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,selonκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

4καὶ ὅτιkai hotiG2532 G3754il a étéenseveliἐτάφηetaphēG2290,etκαὶkaiG2532ὅτιhotiG3754il a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,selonκατὰkataG2596lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

5καὶ ὅτιkai hotiG2532 G3754il a étévuὤφθηōphthēG3700deCéphasΚηφᾷ,KēphaG2786,puisεἶταeitaG1534desτοῖςtoisG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

6EnsuiteἔπειταepeitaG1899il a étévuὤφθηōphthēG3700deplusἐπάνωepanōG1883de500πεντακοσίοιςpentakosioisG4001frèresἀδελφοῖςadelphoisG80à lafoisἐφάπαξephapaxG2178,dontἐξ ὧνex hōnG1537 G3739laοἱhoiG3588plupartπλείονεςpleionesG4119sontdemeurésμένουσινmenousinG3306[en vie]jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentἄρτι,artiG737,maisδὲdeG1161quelques-unsτινὲςtinesG5100aussiG2532se sontendormisἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837.

7EnsuiteἔπειταepeitaG1899il a étévuὤφθηōphthēG3700deJacquesἸακώβῳ,IakōbōG2385,puisεἶταeitaG1534detousπᾶσιν.pasinG3956lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652;

8etδὲdeG1161,aprèsἔσχατονeschatonG2078tousπάντωνpantōnG3956,commeὡσπερεὶhōspereiG5619d’τῷtōG3588unavortonἐκτρώματιektrōmatiG1626, il a étévuὤφθηōphthēG3700aussi demoiG2504 G1473.

9CarγάρgarG1063jesuisεἰμιeimiG1510leG3588moindreἐλάχιστοςelachistosG1646desG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652,moiἐγὼegōG1473quiὃςhosG3739nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425d’êtreappeléκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564apôtreἀπόστολος,apostolosG652,parceδιότιdiotiG1360que j’aipersécutéἐδίωξαediōxaG1377l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deDieuθεοῦ·theouG2316.

10MaisδὲdeG1161par lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316, jesuisεἰμιeimiG1510ceὅhoG3739que jesuisεἰμι,eimiG1510;etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846grâceχάριςcharisG5485enversεἰςeisG1519moiG1691 G1473n’apasοὐouG3756étéἐγενήθη,egenēthēG1096vaineκενὴkenēG2756; aucontraireἀλλὰallaG235, j’aitravailléἐκοπίασα,ekopiasaG2872beaucoupplusG4053qu’euxαὐτῶνautōnG846tousπάντωνpantōnG3956, nonpasοὐκoukG3756moiG1473toutefoisδέ,deG1161,maisἀλλ᾽all᾽G235laG3588grâceχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588estavecσὺνsunG4862moiG1698 G1473.

11AinsidoncοὖνounG3767, queceοὕτωςhoutōsG3779soitεἴτεeiteG1535moiἐγὼegōG1473oueuxἐκεῖνοι,ekeinoiG1565,εἴτεeiteG1535nousprêchonsκηρύσσομενkērussomenG2784ainsi,etκαὶkaiG2532vousοὕτωςhoutōsG3779avezcruἐπιστεύσατε.¶episteusateG4100ainsi.

12OrδὲdeG1161siΕἰEiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estprêchéκηρύσσεταιkērussetaiG2784commeὅτιhotiG3754celui qui a étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498,commentπῶςpōsG4459certainsparmiἐνenG1722vousG5213 G4771[peuventτινεςtinesG5100-ils]direλέγουσινlegousinG3004qu’ὅτιhotiG3754il n’yaἔστιν;estinG1510pasοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386demortsνεκρῶνnekrōnG3498?

13MaisδὲdeG1161s’εἰeiG1487il n’yaἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386demortsνεκρῶνnekrōnG3498,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453;

14etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453, alorsnotreτὸtoG3588 G2257prédicationκήρυγμαkērugmaG2782estvaineκενὸνkenonG2756,etδὲdeG1161votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102aussiG2532estἄραaraG686vaineκενὴkenēG2756;

15etδὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532nousapparaissonsεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147comme de fauxtémoinsψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575deDieuθεοῦ,theouG2316,carὅτιhotiG3754nous avons rendutémoignageἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140à l’égardκατὰkataG2596deDieuθεοῦtheouG2316qu’ὅτιhotiG3754il aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453ChristΧριστὸνChristonG5547; et ilneὃνhonG3739l’apasοὐκoukG3756ressuscitéἤγειρενēgeirenG1453,siG1512 G1487réellementἄραaraG686lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756.

16EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453;

17etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estvaineματαίαmataiaG3152, vousêtesἐστὲesteG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266:

18alorsἄραaraG686aussiκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui se sontendormisκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547ontpériἀπώλοντο.apōlontoG622.

19SiεἰeiG1487c’estpourἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440que nousavonsἐσμὲνesmenG1510espéranceἠλπικότεςēlpikotesG1679enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510plusmisérablesἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652quetousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20(MaisδὲdeG1161,maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,prémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21EneffetγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiκαὶkaiG2532qu’est larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498;

22carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618dansἐνenG1722l’τῷtōG3588AdamἈδὰμAdamG76tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547tousπάντεςpantesG3956seront rendusvivantsζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227;

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398rangτάγματι·tagmatiG5001: lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536,ChristΧριστός,ChristosG5547;puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui sontduτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952;

24ensuiteεἶταeitaG1534laG3588finτέλος,telosG5056,quandὅτανhotanG3752il auraremisπαραδιδῷparadidōG3860leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932àDieuθεῷtheōG2316leκαὶkaiG2532Pèreπατρί,patriG3962,quandὅτανhotanG3752il auraaboliκαταργήσῃkatargēsēG2673toutπᾶσανpasanG3956pouvoirἀρχὴνarchēnG746,καὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956autoritéἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532toutepuissanceδύναμιν·dunaminG1411.

25CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846règneβασιλεύεινbasileueinG936jusqu’ἄχριachriG891àceG302qu’οὗhouG3739il aitmisθῇthēaG5087tousπάνταςpantasG3956lesennemisἐχθροὺςechthrousG2190sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228:

26ledernierἔσχατοςeschatosG2078ennemiἐχθρὸςechthrosG2190qui seraaboliκαταργεῖταιkatargeitaiG2673, c’estlaὁhoG3588mortθάνατος.thanatosG2288.

27CarγὰρgarG1063« il atoutπάνταpantaG3956assujettiὑπέταξενhupetaxenG5293sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ·autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228».OrδὲdeG1161,quandὅτανhotanG3752ilditεἴπῃeipēG2036queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956estassujettiὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293, il estévidentδῆλονdēlonG1212quec’ὅτιhotiG3754est à l’exclusionἐκτὸςektosG1622deCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα·pantaG3956assujettiὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293.

28MaisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752toutπάντα,pantaG3956luiαὐτῷautōG846aura étéassujettiὑποταγῇhupotagēaG5293,alorsτότεtoteG5119leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207aussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846seraassujettiὑποταγήσεταιhupotagēsetaiG5293àCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα,pantaG3956assujettiὑποτάξαντιhupotaxantiG5293,afinἵναinaG2443queDieuθεὸςtheosG2316soitᾖēG1510toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.)

29AutrementἘπεὶEpeiG1893,queτίtiG5101ferontποιήσουσινpoiēsousinG4160ceuxοἱhoiG3588qui sontbaptisésβαπτιζόμενοιbaptizomenoiG907pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588mortsG3498,siεἰeiG1487lesmortsG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453absolumentὅλωςholōsG3654pasοὐκoukG3756?PourquoiτίtiG5101mêmeκαὶkaiG2532sont-ilsbaptisésβαπτίζονταιbaptizontaiG907pourὑπὲρhuperG5228euxG3498 G846?

30EtκαὶkaiG2532nous-mêmes,pourquoiτίtiG5101bravons-nousG2249 G3165ledangerκινδυνεύομενkinduneuomenG2793àtouteπᾶσανpasanG3956heureὥραν;hōranG5610?

31Chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250je suis exposé à lamortἀποθνῄσκω,apothnēskōG599: c’estbienνὴnēG3513parcequeἣνhēnG3739vousêtesἔχωechōG2192pourmoiG5212 G4771unτὴνtēnG3588sujet degloireκαύχησιν,kauchēsinG2746dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτῷtōG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.

32SiεἰeiG1487, [pour parler] à la manièredesκατὰkataG2596hommesἄνθρωπονanthrōponG444, j’ai combattu contre lesbêtesἐθηριομάχησαethēriomachēsaG2341àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳ,EphesōG2181,quelτίtiG5101profitὄφελος;ophelosG3786en ai-jeG3427 G3165?SiεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756: «MangeonsφάγωμενphagōmenG5315etκαὶkaiG2532buvonsπίωμεν,piōmenG4095,carγὰρgarG1063demainαὔριονaurionG839nousmourronsἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599».

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15