Bible Darby révisée

Matthieu 5:27-48

27Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: « Tu ne commettraspasοὐouG3756d’adultèreμοιχεύσεις.moicheuseisG3431».

28MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956 G3588regardeβλέπωνblepōnG991unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135pourπρὸςprosG4314laαὐτὴνautēnG846convoiterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937adéjàἤδηēdēG2235commis l’adultèreἐμοίχευσενemoicheusenG3431avecelleαὐτὴνautēnG846dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

29δὲdeG1161SiεἰeiG1487tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788droitὁ δεξιὸςho dexiosG3588 G1188est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,arracheἔξελεexeleG1807-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβληθῇblēthēaG906dansεἰςeisG1519lagéhenneγέενναν.¶geennanG1067.

30SiεἰeiG1487taἡhēG3588 G4675 G4771mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιάdexiaG1188estΚαὶKaiG2532pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,coupeἔκκοψονekkopsonG1581-laαὐτὴνautēnG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-laloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβάλεbaleG906 G565dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067.

31Il a étéditG4483aussiδέdeG1161: «G3754Siquelqu’ὃςhosG3739unrépudieἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, qu’illuiαὐτῇautēaG846donneδότωdotōG1325une lettre dedivorceἀποστάσιον.apostasionG647».

32MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueὃςhosG3739 G3956répudieraἀπολύωνapoluōnG302 G630 G3588saαὐτοῦautouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, si ce n’estπαρεκτὸςparektosG3924pourcauseλόγουlogouG3056defornicationπορνείαςporneiasG4202,l’αὐτὴνautēnG846exposeποιεῖpoieiG4160à commettre l’adultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429 G3431;etκαὶkaiG2532ἐὰνeanG1437celuiquiὃςhosG3739épouseraγαμήσῃ,gamēsēG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630commet l’adultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.

33Vous avezencoreΠάλινPalinG3825entenduἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: « Tu ne teparjurerasἐπιορκήσεις,epiorkēseisG1964pasοὐκoukG3756,maisδὲdeG1161tu t’acquitterasἀποδώσειςapodōseisG591enversleτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962detesτοὺςtousG3588 G4675 G4771sermentsὅρκουςhorkousG3727».

34MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004de nepasμὴmēG3361jurerὀμόσαιomosaiG3660dutoutὅλως,holōsG3654;niμήτεmēteG3383parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772,carὅτιhotiG3754ilestἐστὶνestinG1510letrôneθρόνοςthronosG2362deDieuθεοῦ,theouG2316;

35niμήτεmēteG3383parἐνenG1722laτῇtēaG3588terreγῇgēaG1093,carὅτιhotiG3754elleestἐστινestinG1510lemarchepiedὑποπόδιόνhupopodionG5286desesτῶν αὐτοῦ,tōn autouG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228;niμήτεmēteG3383parεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,carὅτιhotiG3754elleestἐστὶνestinG1510lavilleπόλιςpolisG4172duτοῦtouG3588grandμεγάλουmegalouG3173Roiβασιλέως,basileōsG935.

36Tu nejurerasὀμόσῃςomosēsG3660pas nonplusμήτεmēteG3383parἐνenG1722taτῇtēaG3588 G4675 G4771têteκεφαλῇkephalēaG2776,carὅτιhotiG3754tu nepeuxδύνασαιdunasaiG1410pasοὐouG3756faireποιῆσαιpoiēsaiG4160blancλευκὴνleukēnG3022ouἢēG2228noirμέλαιναν.melainanG3189unμίανmianG1520cheveuτρίχαtrichaG2359.

37MaisδὲdeG1161quevotreὁhoG3588 G5216 G4771paroleλόγοςlogosG3056soitἔστωestōG1510ouiναὶnaiG3483:ouiναί,naiG3483, [et votre]nonοὒouG3756:nonοὔ·ouG3756;carδὲdeG1161ceG5130 G3778quiτὸtoG3588est deplusπερισσὸνperissonG4053provientἐστιν.¶estinG1510duἐκ τοῦek touG1537 G3588malπονηροῦponērouG4190.

38Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: «ŒilὀφθαλμὸνophthalmonG3788pourἀντὶantiG473œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532dentὀδόνταodontaG3599pourἀντὶantiG473dentὀδόντος.odontosG3599».

39MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: NerésistezἀντιστῆναιantistēnaiG436pasμὴmēG3361aumalπονηρῷ.ponērōG4190; aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, siquelqu’ὅστιςhostisG3748unteG4571 G4771frappeῥαπίζειrhapizeiG4474surG1909 G1519laG4675 G4771joueσιαγόναsiagonaG4600droiteδεξιὰνdexianG1188,présenteστρέψονstrepsonG4762-luiαὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243;

40καὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quiveutθέλοντίthelontiG2309plaiderκριθῆναιkrithēnaiG2919contretoiG4671 G4771etκαὶkaiG2532prendreλαβεῖν,labeinG2983taτὸνtonG3588 G4675 G4771tuniqueχιτῶνάchitōnaG5509,laisseἄφεςaphesG863-luiαὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532leτὸtoG3588manteauἱμάτιον·himationG2440;

41etκαὶkaiG2532siquelqu’ὅστιςhostisG3748un veutteG4571 G4771contraindreἀγγαρεύσειangareuseiG29à faireunἕν,henG1520milleμίλιονmilionG3400,faisὕπαγεhupageG5217-endeuxδύο.duoG1417avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846.

42Donneδός,dosG1325àquiτῷtōG3588teG4571 G4771demandeαἰτοῦντίaitountiG154,etκαὶkaiG2532ne tedétourneἀποστραφῇς.¶apostraphēasG654pasμὴmēG3361deceluiτὸνtonG3588quiveutθέλονταthelontaG2309emprunterδανίσασθαιdanisasthaiG1155deἀπὸapoG575toiG4675 G4771.

43Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139»etκαὶkaiG2532tuhaïrasμισήσειςmisēseisG3404tonτὸνtonG3588 G4675 G4771ennemiἐχθρόνechthronG2190.

44MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,bénissezG2127ceuxG3588quivousG5209 G4771maudissentG2672,faitesG4160dubienG2573àceuxG3588quivousG5209 G4771haïssentG3404etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourὑπὲρhuperG5228ceuxG3588quivousG5209 G4771font dutortG1908etκαὶkaiG2532vousG5209 G4771persécutentδιωκόντωνdiōkontōnG1377;

45ainsiὅπωςhopōsG3704vousserezγένησθεgenēstheG1096lesfilsυἱοὶhuioiG5207devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771PèreπατρὸςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772,carὅτιhotiG3754il faitleverἀνατέλλειanatelleiG393sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846soleilἥλιονhēlionG2246surἐπὶepiG1909lesméchantsπονηροὺςponērousG4190etκαὶkaiG2532sur lesbonsἀγαθοὺςagathousG18,etκαὶkaiG2532envoie sapluieβρέχειbrecheiG1026surἐπὶepiG1909lesjustesδικαίουςdikaiousG1342etκαὶkaiG2532sur lesinjustesἀδίκους.adikousG94.

46CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vousaimezἀγαπήσητεagapēsēteG25ceuxG3588quivousG5209 G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleτίναtinaG5101récompenseμισθὸνmisthonG3408avezἔχετε;echeteG2192-vous ?LesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057mêmeκαὶkaiG2532n’enfontποιοῦσιν;poiousinG4160-ilspasοὐχὶouchiG3780autantαὐτὸautoG846?

47EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437voussaluezἀσπάσησθεaspasēstheG782vosG3588 G5216 G4771frèresG5384 G80seulementG3440,queτίtiG5101faitesποιεῖτε;poieiteG4160-vous deplusπερισσὸνperissonG4053[que les autres] ? Les [gens des] nationsmêmeκαὶkaiG2532nefontποιοῦσιν;poiousinG4160-ilspasοὐχὶouchiG3780ainsiG3779 G846?

48VousG5210 G4771,soyezἔσεσθεesestheG1510doncοὖνounG3767parfaitsτέλειοιteleioiG5046,commeG5618 G5613votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteG3772 G3770estἐστιν.¶estinG1510parfaitτέλειόςteleiosG5046.

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5