Bible Darby révisée

Luc 9:3-17

3etκαὶkaiG2532illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: NeprenezαἴρετεaireteG142rienμηδὲνmēdenG3367pourεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588cheminὁδόν·hodonG3598,niμήτεmēteG3383bâtonῥάβδονrhabdonG4464,niμήτεmēteG3383sacπήρανpēranG4082,niμήτεmēteG3383painἄρτονartonG740,niμήτεmēteG3383argentἀργύριονargurionG694; et n’ayezἔχειν.echeinG2192pasμήτεmēteG3383chacunἀνὰanaG303deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509.

4καὶkaiG2532DansεἰςeisG1519touteἣνhēnG3739maisonοἰκίανoikianG3614oùἂνanG302vousentrerezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,demeurezμένετεmeneteG3306làἐκεῖekeiG1563,etκαὶkaiG2532delàἐκεῖθενekeithenG1564,partezἐξέρχεσθε.exerchestheG1831.

5QuantκαὶkaiG2532àὅσοιhosoiG3745ceuxquiG1437 G302nevousG5209 G4771recevrontδέχωνταιdechōntaiG1209pasμὴmēG3361, ensortantἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831deἀπὸapoG575cettevilleπόλεωςpoleōsG4172-làἐκείνηςekeinēsG1565,secouezἀποτινάσσετεapotinasseteG660mêmeκαὶkaiG2532laG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868deἀπὸapoG575vosG3588 G5216 G4771piedsποδῶνpodōnG4228,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142contreἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς.autousG846.

6IlspartirentἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831,etδὲdeG1161ilsparcouraientδιήρχοντοdiērchontoG1330touslesτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968,évangélisantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097etκαὶkaiG2532guérissantθεραπεύοντεςtherapeuontesG2323partoutπανταχοῦ.¶pantachouG3837.

7δὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leG3588tétrarqueτετραάρχηςtetraarchēsG5076appritἬκουσενĒkousenG191toutπάνταpantaG3956ceG3588qui sefaisaitγινόμεναginomenaG1096parὑπόhupoG5259luiG846; ilétaitκαὶkaiG2532perplexeδιηπόρειdiēporeiG1280,parceδιὰdiaG1223quecertainsτινωνtinōnG5100disaientλέγεσθαιlegesthaiG3004queὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491étaitressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498;

8δὲdeG1161certainsὑπόhupoG5259 G5100,qu’ὅτιhotiG3754ÉlieἨλίαςĒliasG2243étaitapparuἐφάνη,ephanēG5316;etδὲdeG1161d’autresἄλλωνallōnG243,queὅτιhotiG3754l’unG1520 G5100desτῶνtōnG3588anciensἀρχαίωνarchaiōnG744prophètesπροφήτηςprophētēsG4396étaitressuscitéἀνέστη.¶anestēG450.

9MaisκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264ditΕἶπενEipenG2036:MoiἐγὼegōG1473, j’ai faitdécapiterἀπεκεφάλισα·apekephalisaG607JeanἸωάννηνIōannēnG2491;maisG1161quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778,dontπερὶ οὗperi houG4012 G3739j’ἐγὼegōG1473entendsἀκούωakouōG191dire de telleschosesτοιαῦτα;toiautaG5108?EtκαὶkaiG2532ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212àleαὐτόν.¶autonG846voirἰδεῖνideinG1492.

10ΚαὶKaiG2532Une fois deretourὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290,lesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652racontèrentδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334àJésusαὐτῷautōG846toutὅσαhosaG3745ce qu’ils avaientfaitἐποίησαν.epoiēsanG4160.καὶkaiG2532IllesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec lui et seretiraὑπεχώρησενhupechōrēsenG5298àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398dansεἰςeisG1519unlieuG5117désertG2048d’unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564BethsaïdaΒηθσαϊδά.BēthsaidaG966.

11δὲdeG1161LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, qui l’avaientapprisγνόντεςgnontesG1097,leαὐτῷ.autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.καὶkaiG2532LesαὐτοὺςautousG846ayantaccueilliesG1209 G588, illeurαὐτοῖςautoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980duπερὶperiG4012 G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532ilguérissaitἰᾶτο.¶iatoG2390ceuxG3588quienθεραπείαςtherapeiasG2322avaientἔχονταςechontasG2192besoinχρείανchreianG5532.

12OrδὲdeG1161leG3588jourἡμέραhēmeraG2250commençaG756 G757àbaisserκλίνειν.klineinG2827;lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etδὲdeG1161luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:RenvoieἀπόλυσονapolusonG630laG3588fouleὄχλονochlonG3793,afinἵναinaG2443qu’ilsaillentG565 G4198dansεἰςeisG1519lesvillagesκώμαςkōmasG2968etκαὶkaiG2532danslesG3588campagnesἀγροὺςagrousG68desG3588environsκύκλῳkuklōG2945, qu’ils s’ylogentκαταλύσωσινkatalusōsinG2647etκαὶkaiG2532trouventεὕρωσινheurōsinG2147desvivresἐπισιτισμόν·episitismonG1979,carὅτιhotiG3754noussommesἐσμέν.¶esmenG1510iciὧδεhōdeG5602dansἐνenG1722unlieuτόπῳtopōG5117désertἐρήμῳerēmōG2048.

13MaisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:VousG5210 G4771,donnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846àmangerφαγεῖν.phageinG5315.IlsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036alorsδὲdeG1161:NousG2254 G3165n’avonsεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756plusπλεῖονpleionG4119deἢēG2228cinqπέντεpenteG4002painsἄρτοιartoiG740etκαὶkaiG2532deuxδύο,duoG1417poissonsἰχθύεςichthuesG2486, àmoinsεἰ μήτιei mētiG1487 G3385quenousG2249 G3165n’allionsπορευθέντεςporeuthentesG4198acheterἀγοράσωμενagorasōmenG59de quoimangerβρώματα.brōmataG1033pourεἰςeisG1519toutπάνταpantaG3956ceτὸνtonG3588 G5126 G3778peupleλαὸνlaonG2992;

14carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510environG56165 000πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioiG4000hommesἄνδρεςandresG435.MaisδὲdeG1161ilditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101: Faites-lesαὐτοὺςautousG846asseoirκατακλίνατεkataklinateG2625parrangsκλισίαςklisiasG2828de50πεντήκοντα.pentēkontaG4004chacunἀνὰanaG303.

15καὶkaiG2532IlsfirentἐποίησανepoiēsanG4160ainsiοὕτωςhoutōsG3779etκαὶkaiG2532les invitèrenttousἅπαντας.hapantasG537à s’asseoirG347 G2625.

16IlpritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etδὲdeG1161lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486etκαὶkaiG2532,regardantἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, illesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532lesrompitκατέκλασενkateklasenG2622;etκαὶkaiG2532il lesdonnaitἐδίδουedidouG1325àsesτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101pour lesmettreπαραθεῖναιparatheinaiG3908devantlaτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793.

17καὶkaiG2532IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315etκαὶkaiG2532furenttousπάντες,pantesG3956rassasiésἐχορτάσθησανechortasthēsanG5526;etκαὶkaiG2532onramassaἤρθηērthēG142, desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quiτὸtoG3588αὐτοῖςautoisG846étaient deresteπερισσεῦσανperisseusanG4052,douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427paniersκόφινοιkophinoiG2894.

Lire Luc 9 en entier

Commentaires sur Luc 9