Bible Darby révisée

Luc 12:13-33

13Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷ·autōG846ditΕἶπενEipenG2036alorsδέdeG1161dumilieuἐκekG1537delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,disεἰπὲeipeG2036àmonτῷtōG3588 G3450 G3165frèreἀδελφῷadelphōG80departagerμερίσασθαιmerisasthaiG3307avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473l’τὴνtēnG3588héritageκληρονομίαν.klēronomianG2817.

14MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444,quiτίςtisG5101m’μεmeG3165aétabliκατέστησενkatestēsenG2525surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771[pour être votre]jugeG1348 G2923etἢēG2228pour faire vospartagesμεριστὴνmeristēnG3312?

15PuisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036: FaitesattentionὁρᾶτεhorateG3708,etκαὶkaiG2532gardezφυλάσσεσθεphulassestheG5442-vousdeἀπὸapoG575touteG3588 G3956avariceπλεονεξίας,pleonexiasG4124;carὅτιhotiG3754quelqu’τινὶtiniG5100un a beau êtredansἐνenG1722l’G3588abondanceπερισσεύεινperisseueinG4052,saαὐτοῦautouG3588 G846vieζωὴzōēG2222nedépendἐστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537sesαὐτῷ.¶autōG3588 G846biensG5224 G5225.

16AlorsδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850λέγων·legōnG3004:LesἡhēG3588champsχώρα.chōraG5561d’unτινὸςtinosG5100hommeἀνθρώπουanthrōpouG444richeπλουσίουplousiouG4145avaient beaucouprapportéεὐφόρησενeuphorēsenG2164;

17etκαὶkaiG2532ilcalculaitδιελογίζετοdielogizetoG1260enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438, sedisantλέγων·legōnG3004:QueτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160?carὅτιhotiG3754je nesaisἔχωechōG2192pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226amasserσυνάξωsunaxōG4863mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165récoltesκαρπούςkarpousG2590.

18PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036:VoiciG5124 G3778ce que jeferaiποιήσω·poiēsōG4160: j’abattraiκαθελῶkathelōG2507mesτὰςtasG3450 G3588 G3165greniersἀποθήκαςapothēkasG596,καὶkaiG2532j’enbâtiraiοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618de plusgrandsμείζοναςmeizonasG3173etκαὶkaiG2532j’yἐκεῖekeiG1563amasseraiσυνάξωsunaxōG4863tousπάνταpantaG3956mesτὸνtonG3588 G3450 G3165produitsG1081etκαὶkaiG2532mesτὰtaG3588 G3450 G3165biensἀγαθάagathaG18;

19etκαὶkaiG2532jediraiG2046àmonτῇtēaG3588 G3450 G3165âmeψυχῇpsuchēaG5590: [Mon]âmeψυχή,psuchēG5590, tuasἔχειςecheisG2192beaucoupπολλὰpollaG4183debiensἀγαθὰagathaG18enréserveκείμεναkeimenaG2749pourεἰςeisG1519beaucoupπολλά.pollaG4183d’annéesἔτηetēG2094;reposeἀναπαύου,anapauouG373-toi,mangeφάγε,phageG5315,boisπίε,pieG4095, fais bonnechèreεὐφραίνου.euphrainouG2165.

20MaisδὲdeG1161Dieuθεός·theosG2316luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Insenséἄφρων,aphrōnG878!CetteταύτῃtautēG3778nuitνυκτὶnuktiG3571même,tonG3588 G4675 G4771âmeψυχήνpsuchēnG5590teἀπὸapoG575 G4675 G4771seraredemandéeἀπαιτοῦσινapaitousinG523;etδὲdeG1161ceἃhaG3739que tu aspréparéἡτοίμασας,hētoimasasG2090,quiτίνιtiniG5101l’auraἔσται;estaiG1510?

21Il en estainsiοὕτωςhoutōsG3779deceluiὁhoG3588quiamasseθησαυρίζωνthēsaurizōnG2343des trésors pourlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,etκαὶkaiG2532qui n’estpasμὴmēG3361richeπλουτῶν.ploutōnG4147quantεἰςeisG1519àDieuθεὸνtheonG2316.

22JésusditεἶπενeipenG2036encoreδὲdeG1161àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνᾶτεmerimnateG3309pour lavieψυχῇpsuchēaG5590, deceτίtiG5101quevousG5216 G4771mangerezφάγητε,phagēteG5315;niμηδὲmēdeG3366pour lecorpsσώματιsōmatiG4983, dequoiτίtiG5101vous serezvêtusἐνδύσησθε.endusēstheG1746:

23laἡhēG3588vieψυχὴpsuchēG5590estἐστινestinG1510plusπλεῖόνpleionG4119quelaτῆςtēsG3588nourritureτροφῆς,trophēsG5160,etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983plus queleτοῦtouG3588vêtementἐνδύματος.endumatosG1742.

24ConsidérezκατανοήσατεkatanoēsateG2657lesG3588corbeauxκόρακαςkorakasG2876:ὅτιhotiG3754ilsneοὐouG3756sèmentσπείρουσινspeirousinG4687niοὐδὲoudeG3761nemoissonnentθερίζουσινtherizousinG2325,ilsοἷςhoisG3739n’ontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756decellierταμεῖονtameionG5009niοὐδὲoudeG3761degrenierἀποθήκη,apothēkēG596;etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτούς·autousG846nourritτρέφειtrepheiG5142.CombienπόσῳposōG4214valezδιαφέρετεdiaphereteG1308-vousG5210 G4771plusμᾶλλονmallonG3123quelesG3588oiseauxπετεινῶν;peteinōnG4071!

25EtδὲdeG1161quiτίςtisG5101d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771, par lesouciG3308qu’il se donne,peutδύναταιdunataiG1410ajouterπροσθεῖναιprostheinaiG4369uneG1520coudéeπῆχυνpēchunG4083àἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846tailleἡλικίανhēlikianG2244?

26SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vous nepouvezδύνασθε,dunastheG1410pasmêmeG3777 G3761ce qui est trèspetitἐλάχιστονelachistonG1646,pourquoiτίtiG5101êtes-vous ensouciμεριμνᾶτε;¶merimnateG3309duπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588resteλοιπῶνloipōnG3062?

27ConsidérezκατανοήσατεkatanoēsateG2657lesτὰtaG3588lisκρίναkrinaG2918,commentπῶςpōsG4459ilspoussentαὐξάνει·auxaneiG837: ilsneοὐouG3756travaillentκοπιᾷkopiaG2872niοὐδὲoudeG3761nefilentνήθει.nētheiG3514;cependantδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004que mêmeSalomonΣολομὼνSolomōnG4672,dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846gloireδόξῃdoxēG1391, n’étaitpasοὐδὲoudeG3761vêtuπεριεβάλετοperiebaletoG4016commeὡςhōsG5613l’unἓνhenG1520d’euxG5130 G3778.

28δὲdeG1161SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316revêtG294 G6005ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’herbeχόρτονchortonG5528quiestὄνταontaG1510aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594auἐνenG1722champἀγρῷagrōG68etκαὶkaiG2532quidemainαὔριονaurionG839estjetéeβαλλόμενονballomenonG906auεἰςeisG1519fourκλίβανονklibanonG2823, àplusμᾶλλονmallonG3123forteπόσῳposōG4214raison [le fera-t-il] pourvousG5209 G4771, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640!

29EtG2532vousG5210 G4771, necherchezζητεῖτεzēteiteG2212pasμὴmēG3361ceτίtiG5101que vousmangerezφάγητεphagēteG5315ouG2228 G2532ceτίtiG5101que vousboirezπίητε,piēteG4095,etG2532n’en soyezpasμὴmēG3361enpeineμετεωρίζεσθε.meteōrizestheG3349;

30carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889lerecherchentἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934;maisδὲdeG1161votreὁhoG5216 G3588 G4771PèreπατὴρpatērG3962saitG1492queὅτιhotiG3754vousenG5130 G3778avezbesoinχρῄζετεchrēzeteG5535;

31cherchezζητεῖτεzēteiteG2212plutôtπλὴνplēnG4133sonG2316 G846royaumeβασιλείανbasileianG932,etκαὶkaiG2532G3956celaG5023 G3778vousG5213 G4771sera donnépar-dessusπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369.

32Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasΜὴMēG3361,petitμικρὸνmikronG3398troupeauποίμνιον,poimnionG4168,carὅτιhotiG3754il apluεὐδόκησενeudokēsenG2106àvotreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962devousG5213 G4771donnerδοῦναιdounaiG1325leG3588royaumeβασιλείαν.basileianG932.

33VendezπωλήσατεpōlēsateG4453vosτὰtaG3588 G5216 G4771biensG5224 G5225etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325l’aumôneἐλεημοσύνην·eleēmosunēnG1654;faitesποιήσατεpoiēsateG4160-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438desboursesβαλλάντιαballantiaG905qui nevieillissentπαλαιούμενα,palaioumenaG3822pasμὴmēG3361, untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344inépuisableἀνέκλειπτονanekleiptonG413,dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,oùὅπουhopouG3699levoleurκλέπτηςkleptēsG2812n’approcheἐγγίζειengizeiG1448pasοὐκoukG3756, et où lamiteσὴςsēsG4597nedétruitδιαφθείρει·diaphtheireiG1311pasοὐδὲoudeG3761;

Lire Luc 12 en entier

Commentaires sur Luc 12