Bible Darby révisée

Actes 14:1-19

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096qu’àἐνenG1722IconiumἸκονίῳIkoniōG2430, ilsentrèrentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525ensembleκατὰ τὸkata toG2596 G3588 G846dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532parlèrentλαλῆσαιlalēsaiG2980detelleὥστεhōsteG5620sorteοὕτωςhoutōsG3779qu’unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθος.plēthosG4128deJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etτεteG5037καὶkaiG2532deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672crurentπιστεῦσαιpisteusaiG4100.

2MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui ne croyaientpasἀπειθήσαντεςapeithēsantesG544excitèrentἐπήγειρανepēgeiranG1892etκαὶkaiG2532irritèrentἐκάκωσανekakōsanG2559lesτὰςtasG3588espritsψυχὰςpsuchasG5590[deceuxτῶνtōnG3588] desnationsἐθνῶνethnōnG1484contreκατὰkataG2596lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.

3IlsséjournèrentδιέτριψανdietripsanG1304doncοὖνounG3767làassezἹκανὸνHikanonG2425longtempsχρόνονchrononG5550, parlanthardimentπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955, [appuyés]surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,quiτῷtōG3588rendaittémoignageμαρτυροῦντιmarturountiG3140àlaτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485etaccordaitδιδόντιdidontiG1325que desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059seproduisentγίνεσθαιginesthaiG1096parδιὰdiaG1223leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588 G846mainsχειρῶνcheirōnG5495.

4MaisδὲdeG1161laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172sedivisaἐσχίσθηeschisthēG4977:καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588unsμὲνmenG3303étaientἦσανēsanG1510avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453,lesοἱhoiG3588autresδὲdeG1161avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις.apostoloisG652.

5EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613ceuxτῶνtōnG3588desnationsἐθνῶνethnōnG1484etτεteG5037καὶkaiG2532lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,avecσὺνsunG4862leursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588 G846chefsἄρχουσινarchousinG758, s’étaientsoulevésὁρμὴhormēG3730pour lesoutragerὑβρίσαιhubrisaiG5195etκαὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846lapiderλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036,

6ils l’apprirentσυνιδόντεςsunidontesG4894et seréfugièrentκατέφυγονkatephugonG2703dansεἰςeisG1519lesG3588villesπόλειςpoleisG4172deLycaonieΛυκαονίας,LukaoniasG3071, àLystreΛύστρανLustranG3082,καὶkaiG2532àDerbeΔέρβηνDerbēnG1191etκαὶkaiG2532danslesG3588environsπερίχωρον,perichōronG4066;

7et ilsyG2546 G2532ἦσαν.¶ēsanG1510évangélisaientεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097.

8ΚαίKaiG2532[Il y avait]àἐνenG1722LystreΛύστροιςLustroisG3082unτιςtisG5100hommeἀνὴρanērG435impotentἀδύνατοςadunatosG102desτοῖςtoisG3588piedsποσὶνposinG4228, [qui] se tenaitassisἐκάθητο,ekathētoG2521;infirmeχωλὸςchōlosG5560deἐκekG1537naissanceκοιλίας μητρὸς αὐτοῦkoilias mētros autouG2836 G3384 G846,ilὃςhosG3739n’avaitG5225jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763marchéπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043.

9CethommeοὗτοςhoutosG3778écoutaitἤκουσενēkousenG191parlerλαλοῦντος,lalountosG2980PaulΠαύλουPaulouG3972,quiὃςhosG3739fixa lesyeuxἀτενίσαςatenisasG816surluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilavaitἔχειecheiG2192lafoiπίστινpistinG4102pour êtreguériσωθῆναι,sōthēnaiG4982,

10[lui]ditεἶπενeipenG2036d’unevoixφωνῇ·phōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toidroitG3723 G3717surἐπὶepiG1909tesG3588 G4675 G4771piedsπόδαςpodasG4228. Il selevaκαὶkaiG2532d’unbondἥλατοhēlatoG242etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει.periepateiG4043.

11AlorsG1161 G5037lesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, à lavueἰδόντεςidontesG1492deceὃhoG3739quePaulΠαῦλοςPaulosG3972avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,élevèrentἐπῆρανepēranG1869laαὐτῶνautōnG846voixφωνὴνphōnēnG5456etdirentλέγοντες·legontesG3004enlycaonienΛυκαονιστὶLukaonistiG3072:LesG3588dieuxθεοὶtheoiG2316se sont faitssemblablesὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444et sontdescendusκατέβησανkatebēsanG2597versπρὸςprosG4314nousG2248 G3165.

12τεteG5037IlsappelaientἐκάλουνekalounG2564G3303BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921ZeusΔία,DiaG2203,etδὲdeG1161PaulΠαῦλονPaulonG3972HermèsἙρμῆν,HermēnG2060,parceἐπειδὴepeidēG1894que c’étaitἦνēnG1510luiαὐτὸςautosG846leG3588porte-paroleλόγου.logouG3056.

13G1161 G5037LeὅhoG3588sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409duτοῦtouG3588ZeusΔιὸςDiosG2203quiτοῦtouG3588étaitὄντοςontosG1510à l’entréeπρὸproG4253delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172, ayantamenéἐνέγκαςenegkasG5342desG846taureauxταύρουςtaurousG5022avecκαὶkaiG2532descouronnesστέμματαstemmataG4725jusqu’ἐπὶepiG1909auxτοὺςtousG3588portesπυλῶναςpulōnasG4440,voulaitἤθελενēthelenG2309offrir unsacrificeθύειν.¶thueinG2380avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793.

14MaisδὲdeG1161, l’ayantapprisἈκούσαντεςAkousantesG191,lesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921etκαὶkaiG2532PaulΠαῦλοςPaulosG3972déchirèrentδιαρρήξαντεςdiarrēxantesG1284leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440et s’élancèrentG1530 G6030dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793encriantκράζοντεςkrazontesG2896:

15καὶ λέγοντες·kai legontesG2532 G3004Hommesἄνδρες,andresG435,pourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτε;poieiteG4160-vouscelaG5023 G3778? NoussommesἐσμενesmenG1510,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532, deshumainsἄνθρωποι,anthrōpoiG444, ayant les mêmespenchantsὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663quevousG5213 G4771. Mais nous vousannonçonsεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097une bonne nouvelle : loindeἀπὸapoG575cesG5130 G3778chosesvainesματαίωνmataiōnG3152,tournezἐπιστρέφεινepistrepheinG1994-vousG5209 G4771versἐπὶepiG1909leτῶνtōnG3588DieuθεὸνtheonG2316vivantζῶντα,zōntaG2198,quiὃςhosG3739acrééἐποίησενepoiēsenG4160leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’yἐνenG1722trouveαὐτοῖς,autoisG846.

16SiὃςhosG3739,dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588générationsγενεαῖςgeneaisG1074passéesπαρῳχημέναιςparōchēmenaisG3944, il alaisséεἴασενeiasenG1439toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484marcherπορεύεσθαιporeuesthaiG4198dansleursταῖςtaisG3588propresαὐτῶν·autōnG846voiesὁδοῖςhodoisG3598,

17il n’apasοὐκoukG3756manquéἀφῆκενaphēkenG863,pourtantG2544 G2532, de rendretémoignageἀμάρτυρονamarturonG267de ce qu’ilestG1438 G846par sesbienfaitsG15 G14, envousG5213 G4771donnantδιδοὺςdidousG1325ducielοὐρανόθενouranothenG3771despluiesὑετοὺςhu'etousG5205etG2532dessaisonsκαιροὺςkairousG2540fertilesκαρποφόρους,karpophorousG2593,rassasiantἐμπιπλῶνempiplōnG1705vosτὰςtasG3588 G2257 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588denourritureτροφῆςtrophēsG5160etG2532dejoieεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167.

18καὶkaiG2532C’est àpeineμόλιςmolisG3433si, endisantλέγοντεςlegontesG3004celaG5023 G3778, ilsempêchèrentκατέπαυσανkatepausanG2664lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793deleurαὐτοῖς.¶autoisG846offrirμὴmēG3361unsacrificeθύεινthueinG2380.

19D’ἀπὸapoG575AntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490etκαὶkaiG2532d’IconiumἸκονίουIkoniouG2430survinrentἘπῆλθανEpēlthanG1904alorsδὲdeG1161desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453;aprèsκαὶkaiG2532avoirgagnéπείσαντεςpeisantesG3982lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793etκαὶkaiG2532lapidéλιθάσαντεςlithasantesG3034PaulΠαῦλονPaulonG3972, ils letraînèrentἔσυρονesuronG4951horsἔξωexōG1854delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,croyantνομίζοντεςnomizontesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitmortτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.

Lire Actes 14 en entier

Commentaires sur Actes 14