Bible hébraïque et grecque
Psaumes 86:14-17
14אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430זֵ֘דִ֤יםze.DimorgueilleuxH2086קָֽמוּ־ka.mu-levésH6965עָלַ֗י'a.Laicontre meH5921H9030וַעֲדַ֣תva.'a.Datet troupeH9002H5712עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimviolentsH6184בִּקְשׁ֣וּbik.ShuveulentH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Shivie monH5315H9020וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808שָׂמ֣וּךָsa.Mu.khaportent teH7760H9031לְנֶגְדָּֽם׃le.neg.Damà pensées lesH9005H5048H9038
15וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136אֵל־'el-DieuH410רַח֣וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhLentH750אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
16פְּנֵ֥הpe.NehTourneH6437אֵלַ֗י'e.Laimoi meH413H9030וְחָ֫נֵּ֥נִיve.cho.Ne.niet pitié meH9002H2603H9030תְּנָֽה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012עֻזְּךָ֥'u.ze.Khaforce tonH5797H9021לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve.ho.Shi.'ahet sauve [emphase ?]H9002H3467H9012לְבֶן־le.ven-à filsH9005H1121אֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021
17עֲשֵֽׂה־'a.seh-OpèreH6213עִמִּ֥י'i.Miun meH5973H9030א֗וֹת'otsigneH226לְט֫וֹבָ֥הle.To.Vahà/pour faveurH9005H2896וְיִרְא֣וּve.yir.'Uet voientH9002H7200שֹׂנְאַ֣יso.ne.'Aiennemis meH8130H9030וְיֵבֹ֑שׁוּve.ye.Vo.shuet confusH9002H954כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta.nisecours meH5826H9030וְנִחַמְתָּֽנִי׃ve.ni.cham.Ta.niet consoles meH9002H5162H9030
Commentaires sur Psaumes 86
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires