Bible Darby révisée

Psaumes 84

1*Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329.Surעַֽל־'al-H5921Guitthithהַגִּתִּ֑יתha.gi.TitH1665. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹ֥רַחKo.rachH7141.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.

2Combienמַה־mah-H4100tesdemeuresמִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָmish.ke.no.Tei.khaH4908sontdignesיְּדִיד֥וֹתye.di.DotH3039d’être aimées, ôÉternelH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635!

3Monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315désireנִכְסְפָ֬הnikh.se.FahH3700, etmêmeH1571ellelanguitכָּלְתָ֨ה׀kal.TahH3615après lesparvisלְחַצְר֪וֹתle.chatz.RotH2691de l’ÉternelH3068; moncœurלִבִּ֥יli.BiH3820et machairוּבְשָׂרִ֑יu.ve.sa.RiH1320crientיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442aprèsאֶ֣ל'elH413le✶Dieuאֵֽל־'el-H410vivantחָֽי׃ChaiH2416.

4Lemoineauצִפּ֨וֹר׀tzi.PorH6833mêmeגַּם־gam-H1571atrouvéמָ֪צְאָהMa.tze.'ahH4672unemaisonH1004, et l’hirondelleוּדְר֤וֹר׀u.de.RorH1866unnidקֵ֥ןkenH7064pour elle,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle amisשָׁ֪תָהSha.tahH7896sespetitsאֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ'ef.Ro.Chei.haH667:… tesautelsמִ֭זְבְּחוֹתֶיךָMiz.be.cho.tei.khaH4196, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635! monroiמַ֝לְכִּ֗יmal.KiH4428et monDieuוֵאלֹהָֽי׃ve.lo.HaiH430!

5HeureuxH835ceux quihabitentיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dans tamaisonבֵיתֶ֑ךָvei.Te.khaH1004; ils telouerontיְֽהַלְל֥וּךָye.ha.Lu.khaH1984sanscesseע֝֗וֹדodH5750! (Pauseסֶּֽלָה׃Se.lahH5542)

6Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120dont laforceעֽוֹז־'oz-H5797est en toi, [et ceux qui ont] dans leurcœurבִּלְבָבָֽם׃bil.va.VamH3824des chemins touttracésמְ֝סִלּ֗וֹתme.si.LotH4546!

7Passantעֹבְרֵ֤י׀'oe.ReiH5674par lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010deBacaהַ֭בָּכָאHa.ba.kha'H1056, ils enfontיְשִׁית֑וּהוּye.shi.Tu.huH7896unefontaineמַעְיָ֣ןma'.YanH4599; lapluieמוֹרֶֽה׃mo.RehH4175aussiגַּם־gam-H1571lacouvreיַעְטֶ֥הya'.TehH5844debénédictionsבְּ֝רָכ֗וֹתbe.ra.KhotH1293.

8IlsmarchentH3212 H1980deforceמֵחַ֣יִלme.Cha.yilH2428enאֶל־'el-H413forceחָ֑יִלCha.yilH2428, ilsparaissentיֵרָאֶ֖הye.ra.'EhH7200devantאֶל־'el-H413DieuH430enSionבְּצִיּֽוֹן׃be.tzi.YonH6726.

9Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068,DieuH430desarméesצְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635!écouteשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085maprièreתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605;DieuH430deJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290! prête l’oreilleהַאֲזִ֨ינָהha.'a.Zi.nahH238. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

10Toi, notrebouclierמָ֭גִנֵּנוּMa.gi.ne.nuH4043! –voisרְאֵ֣הre.'EhH7200, ôDieuH430! etregardeוְ֝הַבֵּ֗טve.ha.BetH5027lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de tonointמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899.

11CarH3588unjourי֥וֹםYomH3117dans tesparvisבַּחֲצֵרֶ֗יךָba.cha.tze.Rei.khaH2691vautmieuxH2896quemilleמֵ֫אָ֥לֶףme.'A.lefH505[ailleurs]. J’aimeraisבָּחַ֗רְתִּיba.Char.tiH977mieux me tenir sur leseuilהִ֭סְתּוֹפֵףHis.to.fefH5605dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de monDieuH430, que dedemeurerמִ֝דּ֗וּרmi.DurH1752dans lestentesבְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168de laméchancetéרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562.

12Carכִּ֤יkiH3588l’ÉternelH3068Dieuאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH430est unsoleilשֶׁ֨מֶשׁ׀She.meshH8121et unbouclierוּמָגֵן֮u.ma.GenH4043; l’ÉternelH3068donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lagrâceחֵ֣ןchenH2580et lagloireוְ֭כָבוֹדVe.kha.VodH3519; il nerefuseraיִמְנַע־yim.na'-H4513aucunלֹ֥אlo'H3808bienט֝֗וֹבTovH2896à ceux quimarchentלַֽהֹלְכִ֥יםla.ho.le.KhimH1980dans l’intégritéבְּתָמִֽים׃be.ta.MimH8549.

13Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635!heureuxאַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835l’hommeאָ֝דָ֗ם'a.DamH120qui seconfieבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982en toi !

Commentaires sur Psaumes 84