Bible hébraïque et grecque

Psaumes 40:11-17

11אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068לֹא־lo'-ne pasH3808תִכְלָ֣אtikh.La'retenirH3607רַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khacompassion tonH7356 H9021מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480 H9030חַסְדְּךָ֥chas.de.Khabonté tonH2617 H9021וַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaet fidélité tonH9002 H571 H9021תָּמִ֥ידta.MidcontinuellementH8548יִצְּרֽוּנִי׃yi.tze.Ru.niveiller meH5341 H9030

12כִּ֤יkicarH3588אָפְפ֥וּ־'a.fe.Fu-entourerH661עָלַ֨י׀'a.Laisur meH5921 H9030רָע֡וֹתra.'otdétresse, malH7451עַד־'ad-jusqu'àH5704אֵ֬ין'einrienH369מִסְפָּ֗רmis.ParnombreH4557הִשִּׂיג֣וּנִיhi.si.Gu.nirattraper meH5381 H9030עֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiiniquité monH5771 H9020וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tipouvoirH3201לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005 H7200עָצְמ֥וּ'a.tze.Muêtre immenseH6105מִשַּֽׂעֲר֥וֹתmi.sa.'a.Rotde cheveuH9006 H8185רֹ֝אשִׁ֗יro.Shitête monH7218 H9020וְלִבִּ֥יve.li.Biet cœur monH9002 H3820 H9020עֲזָבָֽנִי׃'a.za.Va.niquitter meH5800 H9030

13רְצֵ֣הre.TzehaccepterH7521יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068לְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.nià délivrer meH9005 H5337 H9030יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068לְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tià aide monH9005 H5833 H9020חֽוּשָׁה׃Chu.shahse hâter [emphase ?]H2363 H9012

14יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954וְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.Ruet avoir honteH9002 H2659יַחַד֮ya.ChadensembleH3162מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheichercherH1245נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315 H9020לִסְפּ֫וֹתָ֥הּlis.Po.Tahà emporter laH9005 H5595 H9034יִסֹּ֣גוּyi.So.guse détournerH5472אָ֭חוֹר'A.chorarrièreH268וְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.Muet être humiliéH9002 H3637חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzeise délectantH2655רָעָתִֽי׃ra.'a.Tidétresse, préjudice monH7451 H9020

15יָ֭שֹׁמּוּYa.sho.muconsternéH8074עַל־'al-surH5921עֵ֣קֶב'E.kevconséquenceH6118בָּשְׁתָּ֑םba.she.Tamhonte leurH1322 H9028הָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.Rim[le] direH9009 H559לִ֝֗יLià meH9005 H9030הֶ֘אָ֥ח׀he.'AchAh !H1889הֶאָֽח׃he.'AchAh !H1889

16יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suse réjouirH7797וְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.Chuet se réjouirH9002 H8055בְּךָ֗be.Khadans teH9003 H9031כָּֽל־kal-toutH3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chachercher teH1245 H9031יֹאמְר֣וּyo.me.RudisentH559תָ֭מִידTa.midcontinuellementH8548יִגְדַּ֣לyig.DalmagnifierH1431יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiaimerH157תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃te.shu.'a.Te.khasalut tonH8668 H9021

17וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041וְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnet indigentH9002 H34אֲדֹנָ֪י'a.do.NaiSeigneurH136יַחֲשָׁ֫בya.cha.ShavconcevoirH2803לִ֥יlià meH9005 H9030עֶזְרָתִ֣י'ez.ra.Tiaide monH5833 H9020וּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.Tiet s'échapper meH9002 H6403 H9030אַ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אַל־'al-ne pasH408תְּאַחַֽר׃te.'a.CharretarderH309

Lire Psaumes 40 en entier

Commentaires sur Psaumes 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0