Bible hébraïque et grecque

Marc 13:3-23

3ΚαὶKaiEtG2532καθημένουkathēmenouassitG2521αὐτοῦautouIlG846εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶνelaiōnmont des OliviersG1638κατέναντιkatenantifaceG2713τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ἐπηρώταepērōtaquestionG1905αὐτὸνautonluiG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532Ἀνδρέας·AndreasAndréG406

4εἰπὸνeiponDisG2036ἡμῖν·hēminmeG3165πότεpotequandG4219ταῦταtautailG3778ἔσταιestaiarriveraG1510καὶkaietG2532τίtiquelG5101τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ὅτανhotanqueG3752μέλλῃmellēvontG3195ταῦταtautailG3778συντελεῖσθαιsunteleisthaiaccomplirG4931πάντα;¶pantatoutesG3956

5ὉHoleG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846βλέπετεblepetegardeG991μήmēneG3361τιςtispersonneG5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771πλανήσῃ.planēsēséduiseG4105

6πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἐπὶepisousG1909τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510καὶkaiEtG2532πολλοὺςpollousbeaucoupG4183πλανήσουσιν.planēsousinséduirontG4105

7ὅτανhotanQuandG3752δὲdeEtG1161ἀκούσητεakousēteparlerG191πολέμουςpolemousguerresG4171καὶkaietG2532ἀκοὰςakoasbruitsG189πολέμων,polemōnguerresG4171μὴmēpasG3361θροεῖσθε·throeisthetroublésG2360δεῖdeifautG1163γενέσθαι,genesthaiarriventG1096ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὔπωoupōencoreG3768τὸtolaG3588τέλος.telosfinG5056

8ἐγερθήσεταιegerthēsetaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ἔθνοςethnosnationG1484ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἔθνοςethnosnationG1484καὶkaietG2532βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐπὶepicontreG1909βασιλείαν·basileianroyaumeG932ἔσονταιesontaiauraG1510σεισμοὶseismoiterreG4578κατὰkatadiversG2596τόπους·topouslieuxG5117ἔσονταιesontaiauraG1510λιμοίlimoifaminesG3042ἀρχὴarchēcommencementG746ὠδίνωνōdinōndouleursG5604ταῦτα.¶tautailG3778

9ΒλέπετεBlepetegardeG991δὲdeMaisG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἑαυτούς·he'autousvous-mêmesG1438παραδώσουσινparadōsousinlivreraG3860ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisauxG1519συνέδρια,sunedriatribunauxG4892καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864δαρήσεσθεdarēsesthevergesG1194καὶkai;G2532ἐπὶepidevantG1909ἡγεμόνωνhēgemonōngouverneursG2232καὶkaietG2532βασιλέωνbasileōnroisG935σταθήσεσθεstathēsesthecomparaîtrezG2476ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisservirG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.autoisleurG846

10καὶkaiMaisG2532εἰςeisàG1519πάνταpantatoutesG3956τὰtalaG3588ἔθνηethnēnationsG1484πρῶτονprōtonpremierG4413δεῖdeifautG1163κηρυχθῆναιkēruchthēnaiprêchéeG2784τὸtolesG3588εὐαγγέλιον.euangelionnouvelleG2098

11καὶkaietG2532ὅτανhotanQuandG3752ἄγωσινagōsinemmèneraG71ὑμᾶςhumastu, vousG4771παραδιδόντες,paradidonteslivrerG3860μὴmēpasG3361προμεριμνᾶτεpromerimnateinquiétezG4305τίtiqueG5101λαλήσητεlalēsētedireG2980ἀλλ᾽all᾽maisG235ὃhoceG3739ἐὰνeanquiG1437δοθῇdothēadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēmêmeG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳ,hōraheureG5610τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778λαλεῖτε·laleiteditesG2980οὐoupasG3756γάρgarcarG1063ἐστεesteestG1510ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoile/ce/quiG3588λαλοῦντεςlalountesparlerezG2980ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον.hagionSaintG40

12καὶkaietG2532παραδώσειparadōseilivreraG3860ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀδελφὸνadelphonfrèreG80εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288καὶkaietG2532πατὴρpatērpèreG3962τέκνον,teknonenfantG5043καὶkaietG2532ἐπαναστήσονταιepanastēsontaisoulèverontG1881τέκναteknaenfantsG5043ἐπὶepicontreG1909γονεῖςgoneisparentsG1118καὶkaietG2532θανατώσουσινthanatōsousinmourirG2289αὐτούς.autouslesG846

13καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510μισούμενοιmisoumenoihaïsG3404ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου.moumeG3165ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ὑπομείναςhupomeinaspersévéreraG5278εἰςeisjusqu’G1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutoscelui-làG3778σωθήσεται.sōthēsetaisauvéG4982

14ὅτανhotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161ἴδητεidēteverrezG1492τὸtoleG3588βδέλυγμαbdelugmaabominationG946τῆςtēsleG3588ἐρημώσεωςerēmōseōsdésolationG2050ἑστηκόταhestēkotaétablieG2476ὅπουhopouoùG3699οὐoupasG3756δεῖ,deidoitG1163ὁholeG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnlitG314νοείτω,noeitōattentionG3539τότεtotealorsG5119οἱhoile/ce/quiG3588ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449φευγέτωσανpheugetōsanfuientG5343εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὄρη·orēmontagnesG3735

15ὁholeG3588δὲdeetG1161ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588δώματοςdōmatostoitG1430μὴmēpasG3361καταβάτωkatabatōdescendeG2597μηδὲmēdepasG3366εἰσελθάτωeiselthatōentreG1525ἆραίaraiprendreG142τιtiquelqueG5100ἐκekdansG1537τῆςtēsleG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614αὐτοῦ·autousaG846

16καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588εἰςeisdansG1519τὸνtonlesG3588ἀγρὸνagronchampsG68μὴmēpasG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretourneG1994εἰςeisenG1519τὰtaenG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694ἆραιaraiprendreG142τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440αὐτοῦ.autousonG846

17οὐαὶouaiMalheurG3759δὲdeMaisG1161ταῖςtaisquiG3588ἐνenenceintesG1722γαστρὶgastrienceintesG1064ἐχούσαιςechousaisserontG2192καὶkaietG2532ταῖςtaiscellesG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisallaiterontG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250

18προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336δὲdeEtG1161ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361γένηταιgenētaiarriventG1096χειμῶνος.cheimōnoshiverG5494

19ἔσονταιesontaiseraG1510γὰρgarCarG1063αἱhaileG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκεῖναιekeinaicesG1565θλῖψιςthlipsisdétresseG2347οἵαoiatelleG3634οὐoupointG3756γέγονενgegoneneuG1096τοιαύτηtoiautēsemblableG5108ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεωςktiseōsmondeG2937ἣνhēnqueG3739ἔκτισενektisencrééG2936ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588νῦνnunprésentG3568καὶkaietG2532οὐoun’G3756μὴmējamaisG3361γένηται.genētaiauraG1096

20καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ἐκολόβωσενekolobōsenabrégéG2856κύριοςkuriosSeigneurG2962τὰςtascesG3588ἡμέρας,hēmerasjoursG2250οὐκoukneG3756ἂνansiG302ἐσώθηesōthēsauvéG4982πᾶσαpasapersonneG3956σάρξ·sarxpersonneG4561ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τοὺςtousdesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588οὓςhousqu’G3739ἐξελέξατοexelexatochoisisG1586ἐκολόβωσενekolobōsenabrégésG2856τὰςtasdesG3588ἡμέρας.hēmerasjoursG2250

21καὶkaiEtG2532τότεtotealorsG5119ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēdireG2036ἴδεidevois !G2396ὧδεhōdeiciG5602ὁhoLeG3588χριστόςchristosChristG5547ἴδεidevois !G2396ἐκεῖ,ekeilàG1563μὴmēpasG3361πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100

22ἐγερθήσονταιegerthēsontaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ψευδόχριστοιpseudochristoiChristsG5580καὶkaietG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578καὶkaietG2532δώσουσινdōsousinferontG1325σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588ἀποπλανᾶνapoplananséduireG635εἰeis’G1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415τοὺςtousleG3588ἐκλεκτούς.eklektousélusG1588

23ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161βλέπετε·blepetegardesG991προείρηκαproeirēkaavanceG4280ὑμῖνhumintu, vousG4771πάντα.¶pantatoutG3956

Lire Marc 13 en entier

Commentaires sur Marc 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0