Bible hébraïque et grecque

Luc 7:1-17

1ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894ἐπλήρωσενeplērōsenachevéG4137πάνταpantatousG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatadiscoursG4487αὐτοῦautoucesG846εἰςeisdevantG1519τὰςtasleG3588ἀκοὰςakoasécoutaitG189τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaümG2584

2ἑκατοντάρχουhekatontarchoucentenierG1543δέdeOrG1161τινοςtinosUnG5100δοῦλοςdoulosserviteurG1401κακῶςkakōsmaladeG2560ἔχωνechōntrouvaitG2192ἤμελλενēmellenpointG3195τελευτᾶνteleutanmourirG5053ὃςhosauquelG3739ἦνēnétaitG1510αὐτῷautōilG846ἔντιμος.entimosattachéG1784

3ἀκούσαςakousasparlerG191δὲdeEtG1161περὶperideG4012τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐρωτῶνerōtōnprierG2065αὐτὸνautonleG846ὅπωςhopōsdeG3704ἐλθὼνelthōnvenirG2064διασώσῃdiasōsēguérirG1295τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401αὐτοῦ.autousonG846

4οἱhoileG3588δὲdeetG1161παραγενόμενοιparagenomenoiarrivèrentG3854πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424παρεκάλουνparekalounsupplicationsG3870αὐτὸνautonluiG846σπουδαίωςspoudaiōsinstantesG4709λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754ἄξιόςaxiosmériteG514ἐστινestinmériteG1510ᾧhōluiG3739παρέξῃparexēaccordesG3930τοῦτο·toutoceciG3778

5ἀγαπᾷagapaaimeG25γὰρgarcarG1063τὸtonotreG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864αὐτὸςautosluiG846ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618ἡμῖν.¶hēminmeG3165

6ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐπορεύετοeporeuetoalléG4198σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.autoiseuxG846ἤδηēdēdéjàG2235δὲdeAlorsG1161αὐτοῦautoucelaG846οὐoun’G3756μακρὰνmakranéloignéG3112ἀπέχοντοςapechontosétaitG568ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἔπεμψενepempsenenvoyaG3992φίλουςphilousamisG5384ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543λέγωνlegōndireG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962μὴmēpasG3361σκύλλου·skulloupeineG4660οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἱκανόςhikanosdigneG2425εἰμιeimisuisG1510ἵναinaqueG2443ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnleG3588στέγηνstegēntoitG4721μουmoumeG3165εἰσέλθῃς,eiselthēsentresG1525

7διὸdiocelaG1352οὐδὲoudepasG3761ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ἠξίωσαēxiōsadigneG515πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771ἐλθεῖν.eltheinallerG2064ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰπὲeipedisG2036λόγῳ,logōmotG3056καὶkaietG2532ἰαθήτωiathētōguériG2390ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μου.moumeG3165

8καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444εἰμιeimisuisG1510ὑπὸhuposousG5259ἐξουσίανexousiansupérieursG1849τασσόμενος,tassomenossoumisG5021ἔχωνechōnaiG2192ὑπ᾽hup᾽sousG5259ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473στρατιώτας.stratiōtassoldatsG4757καὶkaietG2532λέγωlegōdisG3004τούτῳ·toutōceciG3778πορεύθητι,poreuthētiVaG4198καὶkaietG2532πορεύεται,poreuetaivaG4198καὶkaietG2532ἄλλῳ·allōautreG243ἔρχου,erchouViensG2064καὶkaietG2532ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaietG2532τῷtōmonG3588δούλῳdoulōserviteurG1401μου·moumeG3165ποίησονpoiēsonFaisG4160τοῦτο,toutoceciG3778καὶkaietG2532ποιεῖ.poieifaitG4160

9ἀκούσαςakousasentenditG191δὲdeLorsqueG1161ταῦταtautailG3778ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐθαύμασενethaumasenadmiraG2296αὐτόν·autoncentenierG846καὶkaietG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762τῷtōleG3588ἀκολουθοῦντιakolouthountisuivaitG190αὐτῷautōleG846ὄχλῳochlōfouleG3793εἶπεν·eipenditG2036λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐδὲoudeniG3761ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474τοσαύτηνtosautēngrandeG5118πίστινpistinfoiG4102εὗρον.heurontrouvéG2147

10καὶkaiEtG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesretourG5290εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoigensG3588πεμφθέντεςpemphthentesenvoyésG3992εὗρονheurontrouvèrentG2147τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401ὑγιαίνοντα.¶hugiainontaguériG5198

11ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenqueG1722τῷtōLeG3588ἑξῆςhexēssuivantG1836ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172καλουμένηνkaloumenēnappeléeG2564Ναΐν,NainNaïnG3484καὶkaietG2532συνεπορεύοντοsuneporeuontofaisaientG4848αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ὄχλοςochlosfouleG3793πολύς.polusgrandeG4183

12ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἤγγισενēngisenprèsG1448τῇtēalaG3588πύλῃpulēporteG4439τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐξεκομίζετοexekomizetoportaitG1580τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439υἱὸςhuiosfilsG5207τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532αὐτὴautēquiG846ἦνēnêtreG1510χήρα·chēraveuveG5503καὶkaietG2532ὄχλοςochlosgensG3793τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἱκανὸςhikanosbeaucoupG2425ἦνēnêtreG1510σὺνsunavecG4862αὐτῇ.autēaelleG846

13καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvueG1492αὐτὴνautēnl’G846ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτῇautēaelleG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846μὴmēpasG3361κλαῖε.klaiepleureG2799

14καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ἥψατοhēpsatotoucherG681τῆςtēsleG3588σοροῦ·soroucercueilG4673οἱhoiCeuxG3588δὲdeetG1161βαστάζοντεςbastazontesportaientG941ἔστησαν·estēsanarrêtèrentG2476καὶkaialorsG2532εἶπεν·eipenditG2036νεανίσκε,neaniskehommeG3495σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōdisG3004ἐγέρθητι.egerthētilèveG1453

15καὶkaiEtG2532ἀνεκάθισενanekathisenassitG339ὁholeG3588νεκρὸςnekrosmortG3498καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λαλεῖν.laleinparlerG2980καὶkaietG2532ἔδωκενedōkenrenditG1325αὐτὸνautonleG846τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ.autousaG846

16ἔλαβενelabensaisisG2983δὲdeEtG1161φόβοςphoboscrainteG5401πάντας,pantasTousG3956καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396μέγαςmegasgrandG3173ἠγέρθηēgerthēparuG1453ἐνenparmiG1722ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitéG1980ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846

17καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ὁhoCetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutosCetteG3778ἐνendansG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449περὶperisurG4012αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532πάσῃpasētoutG3956τῇtēaleG3588περιχώρῳ.¶perichōrōalentourG4066

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0