Bible Darby révisée

Luc 7:1-17

1G1161 G1894QuandG1893 G1894il eutachevéἐπλήρωσενeplērōsenG4137de faireentendreἀκοὰςakoasG189auεἰςeisG1519peupleλαοῦ,laouG2992toutesπάνταpantaG3956sesαὐτοῦautouG3588 G846parolesῥήματαrhēmataG4487, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.

2OrδέdeG1161l’esclaveδοῦλοςdoulosG1401d’unτινοςtinosG5100centurionἑκατοντάρχουhekatontarchouG1543, àquiὃςhosG3739ilαὐτῷautōG846étaitἔχωνechōnG2192trèscherἔντιμος.entimosG1784,étaitἦνēnG1510maladeκακῶςkakōsG2560, sur lepointἤμελλενēmellenG3195demourirτελευτᾶνteleutanG5053.

3δὲdeG1161Comme il avait entenduparlerἀκούσαςakousasG191deπερὶperiG4012JésusἸησοῦIēsouG2424, le centurionenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846desanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453, enleαὐτὸνautonG846priantἐρωτῶνerōtōnG2065deὅπωςhopōsG3704venirἐλθὼνelthōnG2064sauverδιασώσῃdiasōsēG1295sonαὐτοῦ.autouG3588 G846esclaveδοῦλονdoulonG1401.

4VenusπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424, ilsleαὐτὸνautonG846suppliaientπαρεκάλουνparekalounG3870instammentσπουδαίωςspoudaiōsG4709,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754IlestἐστινestinG1510digneἄξιόςaxiosG514queᾧhōG3739tu luiaccordesπαρέξῃparexēG3930celaG5124 G3778,

5carγὰρgarG1063ilaimeἀγαπᾷagapaG25notreτὸtoG3588 G2257 G3165nationἔθνοςethnosG1484etκαὶkaiG2532nousG2254 G3165alui-mêmeαὐτὸςautosG846bâtiᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864.

6δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424allaἐπορεύετοeporeuetoG4198avecσὺνsunG4862euxG846.AlorsδὲdeG1161qu’ilG846n’étaitἀπέχοντοςapechontosG568déjàἤδηēdēG2235plusοὐouG3756trèsloinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575laG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614,leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543envoyaἔπεμψενepempsenG3992desG846amisφίλουςphilousG5384pourG4314luiG846direλέγωνlegōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, ne te donnepasμὴmēG3361depeineσκύλλου·skullouG4660,carγὰρgarG1063jeεἰμιeimiG1510nemériteἱκανόςhikanosG2425pasοὐouG3756queἵναinaG2443tuentresεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525sousὑπὸhupoG5259monG3588 G3450 G3165toitστέγηνstegēnG4721;

7c’estpourquoiδιὸdioG1352je ne me suispasοὐδὲoudeG3761crudigneἠξίωσαēxiōsaG515d’allerἐλθεῖν.eltheinG2064moi-mêmeG1683 G1473versπρὸςprosG4314toiG4571 G4771;maisἀλλ᾽all᾽G235disεἰπὲeipeG2036uneparoleλόγῳ,logōG3056,etκαὶkaiG2532monὁhoG3588 G3450 G3165serviteurπαῖςpaisG3816seraguériἰαθήτωiathētōG2390.

8CarγὰρgarG1063moiG1473aussiκαὶkaiG2532, jesuisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444placéτασσόμενος,tassomenosG5021sousὑπὸhupoG5259l’autoritéἐξουσίανexousianG1849[d’un autre],ayantἔχωνechōnG2192dessoldatsστρατιώτας.stratiōtasG4757sousὑπ᾽hup᾽G5259mesG1683 G1473ordres ;etκαὶkaiG2532jedisλέγωlegōG3004à l’unG5129 G3778:Vaπορεύθητι,poreuthētiG4198,etκαὶkaiG2532ilvaπορεύεται,poreuetaiG4198;etκαὶkaiG2532à unautreἄλλῳ·allōG243:Viensἔρχου,erchouG2064,etκαὶkaiG2532ilvientἔρχεται,erchetaiG2064;etκαὶkaiG2532àmonτῷtōG3588 G3450 G3165esclaveδούλῳdoulōG1401:FaisποίησονpoiēsonG4160celaG5124 G3778,etκαὶkaiG2532il lefaitποιεῖ.poieiG4160.

9QuandδὲdeG1161il eutentenduἀκούσαςakousasG191cesparolesG5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424l’αὐτόν·autonG846admiraἐθαύμασενethaumasenG2296; il setournaστραφεὶςstrapheisG4762vers lafouleὄχλῳochlōG3793quiG3588leαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθοῦντιakolouthountiG190etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004quemêmeG3777 G3761enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474je n’ai pastrouvéεὗρον.heuronG2147une sigrandeτοσαύτηνtosautēnG5118foiπίστινpistinG4102.

10καὶkaiG2532DeretourὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624,ceuxοἱhoiG3588qui avaient étéenvoyésπεμφθέντεςpemphthentesG3992trouvèrentεὗρονheuronG2147en bonnesantéὑγιαίνοντα.¶hugiainontaG5198l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401qui étaitmaladeG770.

11ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096ensuiteἑξῆςhexēsG1836queἐνenG1722[Jésus] serenditἐπορεύθηeporeuthēG4198àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564NaïnΝαΐν,NainG3484;etκαὶkaiG2532plusieursG2425desesαὐτῷautōG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,ainsiκαὶkaiG2532qu’unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793,faisaientσυνεπορεύοντοsuneporeuontoG4848route avecluiαὐτοῦautouG846.

12δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448delaτῇtēaG3588porteπύλῃpulēG4439delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, onportaitἐξεκομίζετοexekomizetoG1580dehors unmortτεθνηκὼςtethnēkōsG2348,filsυἱὸςhuiosG5207uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439desaτῇ αὐτοῦ,tēa autouG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384,etκαὶkaiG2532elleαὐτὴautēG846étaitG1510veuveχήρα·chēraG5503;καὶkaiG2532unefouleὄχλοςochlosG3793considérableἱκανὸςhikanosG2425delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172étaitavecσὺνsunG4862elleαὐτῇ.autēaG846.

13καὶkaiG2532LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, enlaαὐτὴνautēnG846voyantἰδὼνidōnG1492, fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῇautēaG846etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: Nepleureκλαῖε.klaieG2799pasμὴmēG3361.

14καὶkaiG2532Il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334ettouchaG680 G681leτῆςtēsG3588cercueilσοροῦ·sorouG4673;δὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui leportaientβαστάζοντεςbastazontesG941s’arrêtèrentἔστησαν·estēsanG2476; ilditεἶπεν·eipenG2036alorsκαὶkaiG2532: Jeunehommeνεανίσκε,neaniskeG3495, jeteG4671 G4771disλέγω,legōG3004,lèveἐγέρθητι.egerthētiG1453-toi !

15καὶkaiG2532LeὁhoG3588mortνεκρὸςnekrosG3498se souleva et s’assitἀνεκάθισενanekathisenG339,puisκαὶkaiG2532ilcommençaG756 G757àparlerλαλεῖν.laleinG2980;etκαὶkaiG2532JésusleαὐτὸνautonG846donnaἔδωκενedōkenG1325àsaτῇ αὐτοῦ.tēa autouG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384.

16δὲdeG1161Ils furenttousπάντας,pantasG3956saisisἔλαβενelabenG2983decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532ilsglorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754UngrandμέγαςmegasG3173prophèteπροφήτηςprophētēsG4396a étésuscitéἠγέρθηēgerthēG1453parmiἐνenG1722nousG2254 G3165,etκαὶkaiG2532:ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316avisitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980sonαὐτοῦ.autouG3588 G846peupleλαὸνlaonG2992.

17καὶkaiG2532Cetteὁ οὗτοςho houtosG3588 G3778paroleλόγοςlogosG3056serépanditἐξῆλθενexēlthenG1831àsonαὐτοῦautouG846sujetπερὶperiG4012dansἐνenG1722touteὅλῃholēG3650laτῇtēaG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588régionπεριχώρῳ.¶perichōrōG4066.

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7