Bible hébraïque et grecque

Luc 11:14-32

14ΚαὶKaiEtG2532ἦνēnchassaG1510ἐκβάλλωνekballōnchassaG1544δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532αὐτὸautoquiG846ἦνēnétaitG1510κωφόν.kōphonmuetG2974ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeLorsqueG1161τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἐξελθόντοςexelthontossortiG1831ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθαύμασανethaumasanadmirationG2296οἱhoilaG3588ὄχλοι.¶ochloifouleG3793

15ΤινὲςTinesquelques-unsG5100δὲdeMaisG1161ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846εἶπον·eipondirentG2036ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954τῷtōleG3588ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōnleG3588δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140ἐκβάλλειekballeichasseG1544τὰtaleG3588δαιμόνια.¶daimoniadémonsG1140

16ἝτεροιHeteroiautresG2087δὲdeEtG1161πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985σημεῖονsēmeionsigneG4592ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἐζήτουνezētoundemandèrentG2212παρ᾽par᾽luiG3844αὐτοῦ.autouluiG846

17αὐτὸςautosJésusG846δὲdeCommeG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588διανοήματαdianoēmatapenséesG1270εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnlui-mêmeG1438διαμερισθεῖσαdiameristheisadiviséG1266ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532οἶκοςoikosmaisonG3624ἐπὶepisurG1909οἶκονoikonelle-mêmeG3624πίπτει.pipteiécrouleG4098

18εἰeiSiG1487δὲdedoncG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438διεμερίσθη,diemeristhēdiviséG1266πῶςpōscommentG4459σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846ὅτιhotipuisqueG3754λέγετεlegeteditesG3004ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλεινekballeinchasseG1544μεmejeG3165τὰtaleG3588δαιμόνια.daimoniadémonsG1140

19εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846ὑμῶνhumōntu, vousG4771κριταὶkritaijugesG2923ἔσονται.esontaiserontG1510

20εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722δακτύλῳdaktulōdoigtG1147θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316

21ὅτανhotanLorsqu’G3752ὁhol’G3588ἰσχυρὸςischurosfortG2478καθωπλισμένοςkathōplismenosarméG2528φυλάσσῃphulassēgardeG5442τὴνtēnsonG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438αὐλήν,aulēnmaisonG833ἐνenenG1722εἰρήνῃeirēnēsûretéG1515ἐστὶνestinestG1510τὰtasesG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225αὐτοῦ·autouilG846

22ἐπὰνepansiG1875δὲdeMaisG1161ἰσχυρότεροςischuroterosfortG2478αὐτοῦautouluiG846ἐπελθὼνepelthōnsurvientG1904νικήσῃnikēsēdompteG3528αὐτόν,autonleG846τὴνtēnlesG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833αὐτοῦautouluiG846αἴρειaireienlèveG142ἐφ᾽eph᾽dansG1909ᾗhēlesquellesG3739ἐπεποίθει,epepoitheiconfiaitG3982καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκῦλαskuladépouillesG4661αὐτοῦautousesG846διαδίδωσιν.diadidōsindistribueG1239

23ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361ὢνōnestG1510μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473κατ᾽kat᾽contreG2596ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μὴmēpasG3361συνάγωνsunagōnassembleG4863μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473σκορπίζει.¶skorpizeidisperseG4650

24ὍτανHotanLorsqueG3752τὸtol’G3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169πνεῦμαpneumaespritG4151ἐξέλθῃexelthēsortiG1831ἀπὸapod’G575τοῦtouunG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444διέρχεταιdierchetaivaG1330δι᾽di᾽dansG1223ἀνύδρωνanudrōnaridesG504τόπωνtopōnlieuxG5117ζητοῦνzētounchercherG2212ἀνάπαυσιν.anapausinreposG372καὶkai.G2532μὴmēpointG3361εὑρίσκονheuriskontrouvantG2147τότεtotealorsG5119λέγει·legeiditG3004ὑποστρέψωhupostrepsōretourneraiG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165ὅθενhothenoùG3606ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831

25καὶkaietG2532ἐλθὸνelthonarriveG2064εὑρίσκειheuriskeitrouveG2147σεσαρωμένονsesarōmenonbalayéeG4563καὶkaietG2532κεκοσμημένον.kekosmēmenonornéeG2885

26τότεtoteAlorsG5119πορεύεταιporeuetaivaG4198καὶkaietG2532παραλαμβάνειparalambaneiprendG3880ἕτεραheteraautresG2087πνεύματαpneumataespritsG4151πονηρότεραponēroteraméchantsG4190ἑαυτοῦhe'autouluiG1438ἑπτά,heptaseptG2033καὶkaietG2532εἰσελθόνταeiselthontaentrerG1525κατοικεῖkatoikeiétablissentG2730ἐκεῖ·ekeiyG1563καὶkaietG2532γίνεταιginetaiestG1096τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκείνουekeinoucetG1565χείροναcheironapireG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.¶prōtōnpremièreG4413

27ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenTandisG1722τῷtōilG3588λέγεινlegeinparlaitG3004αὐτὸνautonJésusG846ταῦτα,tautailG3778ἐπάρασάeparasaélevantG1869τιςtisuneG5100φωνὴνphōnēnvoixG5456γυνὴgunēfemmeG1135ἐκekmilieuG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακαρίαmakariaHeureuxG3107ἡhēleG3588κοιλίαkoiliaseinG2836ἡhēquiG3588βαστάσασάbastasasaportéG941σε,setu, vousG4771καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οὓςhousquiG3739ἐθήλασας.ethēlasasallaitéG2337

28αὐτὸςautoselleG846δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036μενοῦνmenounplutôtG3304μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoile/ce/quiG3588ἀκούοντεςakouontesécoutentG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532φυλάσσοντεςphulassontesgardentG5442

29ΤῶνTōnlesG3588δὲdeEtG1161ὄχλωνochlōnpeupleG3793ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnamassaitG1865ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγειν·legeindireG3004ἡhēCetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēCetteG3778γενεὰgeneagénérationG1074πονηράponēraméchanteG4190ἐστιν.estinestG1510σημεῖονsēmeionmiracleG4592ζητεῖ,zēteichercherG2212καὶkaietG2532σημεῖονsēmeionmiracleG4592οὐouneG3756δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325αὐτῇautēaluiG846εἰeiautreG1487μὴmēqueG3361τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ἸωνᾶIōnaJonasG2495

30καθὼςkathōsmêmeG2531γὰρgarCarG1063ἐγένετοegenetofutG1096ἸωνᾶςIōnasJonasG2495τοῖςtoislesG3588ΝινευίταιςNineuitaisNinivitesG3536σημεῖον,sēmeionsigneG4592οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τῇtēapourG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃ.tautēcetteG3778

31βασίλισσαbasilissareineG938νότουnotouMidiG3558ἐγερθήσεταιegerthēsetailèveraG1453ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀνδρῶνandrōnhommesG435τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινεῖkatakrineicondamneraG2632αὐτούς·autouslesG846ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvintG2064ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588περάτωνperatōnextrémitésG4009τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansagesseG4678Σολομῶνος,SolomōnosSalomonG4672καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ΣολομῶνοςSolomōnosSalomonG4672ὧδε.¶hōdeiciG5602

32ἌνδρεςAndreshommesG435ΝινευῖταιNineuitaiNiniviteG3536ἀναστήσονταιanastēsontailèverontG450ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτήν·autēnlaG846ὅτιhotiparceG3754μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340εἰςeisàG1519τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782Ἰωνᾶ,IōnaJonasG2495καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ἸωνᾶIōnaJonasG2495ὧδε.¶hōdeiciG5602

Lire Luc 11 en entier

Commentaires sur Luc 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0