Bible hébraïque et grecque

Luc 10:1-20

1ΜετὰMetaAprèsG3326δὲdeOrG1161ταῦταtautailG3778ἀνέδειξενanedeixendésignaG322ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἑτέρουςheterousautresG2087ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440δύοduodeuxG1417καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτοὺςautouslesG846ἀνὰanaàG303δύοduodeuxG1417δύοduodeuxG1417πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383αὐτοῦautouluiG846εἰςeisdansG1519πᾶσανpasantoutesG3956πόλινpolinvillesG4172καὶkaietG2532τόπονtoponlieuxG5117οὗhouvers oùG3757ἤμελλενēmellendevaitG3195αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἔρχεσθαι.erchesthaiallerG2064

2ἔλεγενelegenditG3004δὲdealorsG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὁhoLaG3588μὲνmend'autre partG3303θερισμὸςtherismosmoissonG2326πολύς,polusgrandeG4183οἱhoid’G3588δὲdealorsG1161ἐργάταιergataiouvriersG2040ὀλίγοι·oligoipeuG3641δεήθητεdeēthētePriezG1189οὖνoundoncG3767τοῦtouleG3588κυρίουkurioumaîtreG2962τοῦtoulaG3588θερισμοῦtherismoumoissonG2326ὅπωςhopōsd’G3704ἐργάταςergatasouvriersG2040ἐκβάλῃekbalēenvoyerG1544εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588θερισμὸνtherismonmoissonG2326αὐτοῦ.¶autousaG846

3ὑπάγετε·hupagetePartezG5217ἰδοὺidouvoiciG2400ἀποστέλλωapostellōenvoieG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἄρναςarnasagneauxG704ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319λύκων.lukōnloupsG3074

4μὴmēne pasG3361βαστάζετεbastazeteportezG941βαλλάντιονballantionbourseG905μὴmēne pasG3361πήρανpēransacG4082μὴmēne pasG3361ὑποδήματα,hupodēmatasouliersG5266καὶkaietG2532μηδέναmēdenapersonneG3367κατὰkataenG2596τὴνtēnenG3588ὁδὸνhodoncheminG3598ἀσπάσησθε.aspasēsthesaluezG782

5εἰςeisDansG1519ἣνhēnquelqueG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνansiG302εἰσέλθητεeiselthēteentriezG1525οἰκίαν,oikianmaisonG3614πρῶτονprōtonpremierG4413λέγετε·legeteditesG3004εἰρήνηeirēnēpaixG1515τῷtōcetteG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τούτῳ.toutōceciG3778

6καὶkaiEtG2532ἐὰνeans’G1437ἐκεῖekeilàG1563ᾖētrouveG1510υἱὸςhuiosenfantG5207εἰρήνης,eirēnēspaixG1515ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaireposeraG1879ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846ἡhēvotreG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῶν·humōntu, vousG4771εἰeisinonG1487δὲdealorsG1161μήmēsinonG3361γε,gecertesG1065ἐφ᾽eph᾽àG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀνακάμψει.anakampseireviendraG344

7ἐνendansG1722αὐτῇautēalàG846δὲdeEtG1161τῇtēacetteG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614μένετεmeneteDemeurezG3306ἐσθίοντεςesthiontesmangeantG2068καὶkaietG2532πίνοντεςpinontesbuvantG4095τὰtaceG3588παρ᾽par᾽donneraG3844αὐτῶν·autōnonG846ἄξιοςaxiosmériteG514γὰρgarcarG1063ὁhol’G3588ἐργάτηςergatēsouvrierG2040τοῦtousonG3588μισθοῦmisthousalaireG3408αὐτοῦautousonG846μὴmēpasG3361μεταβαίνετεmetabaineteallezG3327ἐξexdeG1537οἰκίαςoikiasmaisonG3614εἰςeisenG1519οἰκίαν.oikianmaisonG3614

8καὶkaiEtG2532εἰςeisDansG1519ἣνhēnquelqueG3739ἂνanqueG302πόλινpolinvilleG4172εἰσέρχησθε,eiserchēstheentriezG1525καὶkaietG2532δέχωνταιdechōntairecevraG1209ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐσθίετεesthietemangezG2068τὰtaceG3588παρατιθέμεναparatithemenaprésentéG3908ὑμῖνhumintu, vousG4771

9καὶkaietG2532θεραπεύετεtherapeueteguérissezG2323τοὺςtousleG3588ἐνentrouverontG1722αὐτῇautēayG846ἀσθενεῖςastheneismaladesG772καὶkaietG2532λέγετεlegeteditesG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἤγγικενēngikenapprochéG1448ἐφ᾽eph᾽deG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

10εἰςeisdansG1519ἣνhēnquelqueG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνanqueG302πόλινpolinvilleG4172εἰσέλθητε,eiselthēteentriezG1525καὶkaietG2532μὴmēpasG3361δέχωνταιdechōntairecevraG1209ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐξελθόντεςexelthontesallezG1831εἰςeisdansG1519τὰςtassesG3588πλατείαςplateiasrueG4116αὐτῆςautēssesG846εἴπατε·eipateditesG2036

11καὶkaimêmeG2532τὸνtonleG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868τὸνtonle/ce/quiG3588κολληθένταkollēthentaattachéeG2853ἡμῖνhēminmeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisversG1519τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedG4228ἀπομασσόμεθαapomassomethasecouonsG631ὑμῖν·humintu, vousG4771πλὴνplēncependantG4133τοῦτοtoutoceciG3778γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqueG3754ἤγγικενēngikenapprochéG1448ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

12λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ΣοδόμοιςSodomoisSodomeG4670ἐνenenG1722τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐκείνῃekeinēceG1565ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510ἢēqueG2228τῇtēaceluiG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃ.¶ekeinēcetteG1565

13ΟὐαίOuaiMalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Χοραζίν,ChorazinChorazinG5523οὐαίouaimalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaïdaG966ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἐγενήθησανegenēthēsanfaitsG1096αἱhailesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaiquiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλαιpalailongtempsG3819ἂνanqu’G302ἐνenprenantG1722σάκκῳsakkōsacG4526καὶkaietG2532σποδῷspodōcendreG4700καθήμενοιkathēmenoiasseyantG2521μετενόησαν.metenoēsanrepentiesG3340

14πλὴνplēnpourquoiG4133ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiserontG1510ἐνenauG1722τῇtēaauG3588κρίσειkriseijugementG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.humintu, vousG4771

15καὶkaiEtG2532σὺsutoiG4771ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584μὴmēne pasG3361ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὐρανοῦouranoucielG3772ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēélevéeG5312ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588ᾅδουhadoumortsG86καταβήσῃ.¶katabēsēdescendreG2597

16ὉHoCeluiG3588ἀκούωνakouōnécouteG191ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐμοῦemouje/nousG1473ἀκούει,akoueiécouteG191καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἀθετῶνathetōnrejetteG114ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473ἀθετεῖ·atheteirejetteG114ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἐμὲemeje/nousG1473ἀθετῶνathetōnrejetteG114ἀθετεῖatheteirejetteG114τὸνtonceluiG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.¶mem’G3165

17ὙπέστρεψανHupestrepsanrevinrentG5290δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440δύοduodeuxG1417μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaimêmesG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumisG5293ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σου.soutu, vousG4771

18εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἐθεώρουνetheōrounvoyaisG2334τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ὡςhōscommeG5613ἀστραπὴνastrapēnéclairG796ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772πεσόντα.pesontatomberG4098

19ἰδοὺidouVoiciG2400δέδωκαdedōkadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοῦtoudeG3588πατεῖνpateinmarcherG3961ἐπάνωepanōsurG1883ὄφεωνopheōnserpentsG3789καὶkaietG2532σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtoul’G3588ἐχθροῦ,echthrouennemiG2190καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupourraG3756μὴmēneG3361ἀδικήσῃ.adikēsēnuireG91

20πλὴνplēnCependantG4133ἐνendeG1722τούτῳtoutōceciG3778μὴmēpasG3361χαίρετεchaireteréjouissezG5463ὅτιhotiqueG3754τὰtalesG3588πνεύματαpneumataespritsG4151ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaisoumisG5293χαίρετεchaireteréjouissezG5463δὲdemaisG1161ὅτιhotiqueG3754τὰtavosG3588ὀνόματαonomatanomsG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐγγέγραπταιengegraptaiinscrireG1449ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0