Bible hébraïque et grecque

Hébreux 10:1-22

1ΣκιὰνSkianombreG4639γὰρgareffetG1063ἔχωνechōnpossèdeG2192ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551τῶνtōnleG3588μελλόντωνmellontōnvenirG3195ἀγαθῶν,agathōnbiensG18οὐκouknonG3756αὐτὴνautēnexacteG846τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonareprésentationG1504τῶνtōnleG3588πραγμάτων,pragmatōnchosesG4229κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ταῖςtaisleG3588αὐταῖςautaismêmesG846θυσίαιςthusiaissacrificesG2378ἃςhasqu’G3739προσφέρουσινprospherousinoffreG4374εἰςeisperpétuellementG1519τὸtoleG3588διηνεκὲςdiēnekesperpétuellementG1336οὐδέποτεoudepotejamaisG3763δύναταιdunataipeutG1410τοὺςtousle/ce/quiG3588προσερχομένουςproserchomenousassistantsG4334τελειῶσαι·teleiōsaiperfectionG5048

2ἐπεὶepeiAutrementG1893οὐκoukpasG3756ἂνanqu’G302ἐπαύσαντοepausantocesséG3973προσφερόμεναιprospheromenaioffrirG4374διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μηδεμίανmēdemianaucuneG3367ἔχεινecheinauraientG2192ἔτιetiplusG2089συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266τοὺςtousle/ce/quiG3588λατρεύονταςlatreuontasculteG3000ἅπαξhapaxfoisG530κεκαθαρισμένους.kekatharismenousnettoyerG2511

3ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐνenparG1722αὐταῖςautaiscesG846ἀνάμνησιςanamnēsissouvenirG364ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐνιαυτόν·eniautonannéeG1763

4ἀδύνατονadunatonimpossibleG102γὰρgarcarG1063αἷμαhaimasangG129ταύρωνtaurōntaureauxG5022καὶkaietG2532τράγωνtragōnboucsG5131ἀφαιρεῖνaphaireinôteG851ἁμαρτίας.¶hamartiaspéchésG266

5ΔιὸDiopourquoiG1352εἰσερχόμενοςeiserchomenosentrantG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889λέγει·legeiditG3004θυσίανthusiansacrificeG2378καὶkainiG2532προσφορὰνprosphoranoffrandeG4376οὐκoukn’G3756ἠθέλησας,ēthelēsasvouluG2309σῶμαsōmacorpsG4983δὲdeMaisG1161κατηρτίσωkatērtisōforméG2675μοι·moimeG3165

6ὁλοκαυτώματαholokautōmataholocaustesG3646καὶkainiG2532περὶperipourG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266οὐκoukn’G3756εὐδόκησας·eudokēsasagrééG2106

7τότεtoteAlorsG5119εἶπον·eiponditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἥκω,hēkōviensG2240ἐνenDansG1722κεφαλίδιkephalidirouleauG2777βιβλίουbiblioulivreG975γέγραπταιgegraptaiquestionG1125περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473τοῦtouPourG3588ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160ὁhoôG3588θεός,theosDieuG2316τὸtotaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771

8ἀνώτερονanōteronabordG511λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754θυσίαςthusiassacrificesG2378καὶkainiG2532προσφορὰςprosphorasoffrandesG4376καὶkaiNiG2532ὁλοκαυτώματαholokautōmataholocaustesG3646καὶkainiG2532περὶperipourG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266οὐκoukn’G3756ἠθέλησαςēthelēsasvouluG2309οὐδὲouden’G3761εὐδόκησας,eudokēsasagrééG2106αἵτινεςaitinesceG3748κατὰkataselonG2596νόμονnomonloiG3551προσφέρονται,prospherontaioffreG4374

9τότεtoteensuiteG5119εἴρηκεν·eirēkenditG2046ἰδοὺidouVoiciG2400ἥκωhēkōviensG2240τοῦtouleG3588ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160τὸtoleG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771ἀναιρεῖanaireiabolitG337τὸtoleG3588πρῶτονprōtonpremièreG4413ἵναinapourG2443τὸtoleG3588δεύτερονdeuteronsecondeG1208στήσῃ·stēsēétablirG2476

10ἐνenvertuG1722ᾧhōcetteG3739θελήματιthelēmativolontéG2307ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiésG37ἐσμὲνesmensommesG1510διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588προσφορᾶςprosphorasoffrandeG4376τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐφάπαξ.¶ephapaxtoutesG2178

11ΚαὶKaitandisG2532πᾶςpastoutG3956μὲνmend'autre partG3303ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409ἕστηκενhestēkenfaitG2476καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250λειτουργῶνleitourgōnserviceG3008καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588αὐτὰςautasmêmesG846πολλάκιςpollakissouventG4178προσφέρωνprospherōnoffreG4374θυσίας,thusiassacrificesG2378αἵτινεςaitinesquiG3748οὐδέποτεoudepotejamaisG3763δύνανταιdunantaipeuventG1410περιελεῖνperieleinôterG4014ἁμαρτίας·hamartiaspéchésG266

12οὗτοςhoutosceciG3778δὲdemaisG1161μίανmianseulG1520ὑπὲρhuperpourG5228ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266προσενέγκαςprosenegkasoffertG4374θυσίανthusiansacrificeG2378εἰςeispourG1519τὸtoleG3588διηνεκὲςdiēnekestoujoursG1336ἐκάθισενekathisenassisG2523ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

13τὸtoleG3588λοιπὸνloipondésormaisG3063ἐκδεχόμενοςekdechomenosattendantG1551ἕωςhe'ōsqueG2193τεθῶσινtethōsindevenusG5087οἱhoileG3588ἐχθροὶechthroiennemisG2190αὐτοῦautousesG846ὑποπόδιονhupopodionmarchepiedG5286τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōn.G4228αὐτοῦ.autousesG846

14μιᾷmiaseuleG1520γὰρgarCarG1063προσφορᾷprosphoraoffrandeG4376τετελείωκενteteleiōkenperfectionG5048εἰςeispourG1519τὸtoleG3588διηνεκὲςdiēnekestoujoursG1336τοὺςtousle/ce/quiG3588ἁγιαζομένους.hagiazomenoussanctifiésG37

15μαρτυρεῖmartureiattesteG3140δὲdeEtG1161ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον·hagionSaintG40μετὰmetaaprèsG3326γὰρgarcarG1063τὸtoleG3588εἰρηκέναι·eirēkenaidireG2046

16αὕτηhautēVoiciG3778ἡhēleG3588διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἣνhēnqueG3739διαθήσομαιdiathēsomaiferaiG1303πρὸςprosavecG4314αὐτοὺςautouseuxG846μετὰmetaAprèsG3326τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐκείνας,ekeinascesG1565λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962διδοὺςdidousmettraiG1325νόμουςnomousloisG3551μουmoumeG3165ἐπὶepidansG1909καρδίαςkardiascœursG2588αὐτῶνautōnleursG846καὶkaiEtG2532ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588διάνοιανdianoianespritG1271αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγράψωepigrapsōécriraiG1924αὐτούς·autousleurG846

17καὶkaiEtG2532τῶνtōnleursG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266αὐτῶνautōnleursG846καὶkainiG2532τῶνtōnleursG3588ἀνομιῶνanomiōniniquitésG458αὐτῶνautōnleursG846οὐouplusG3756μὴmēneG3361μνησθήσομαιmnēsthēsomaise souvenirG3403ἔτι.etiplusG2089

18ὅπουhopouoùG3699δὲdeOrG1161ἄφεσιςaphesispardonG859τούτων,toutōnilG3778οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089προσφορὰprosphoraoffrandeG4376περὶperipourG4012ἁμαρτίας.¶hamartiaspéchéG266

19ἜχοντεςEchontesavonsG2192οὖν,oundoncG3767ἀδελφοί,adelphoifrèresG80παρρησίανparrēsianlibreG3954εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588εἴσοδονeisodonentréeG1529τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsanctuaireG39ἐνenmoyenG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

20ἣνhēnqu’G3739ἐνεκαίνισενenekainiseninauguréeG1457ἡμῖνhēminmeG3165ὁδὸνhodonrouteG3598πρόσφατονprosphatonnouvelleG4372καὶkaietG2532ζῶσανzōsanvivanteG2198διὰdiatraversG1223τοῦtouduG3588καταπετάσματος,katapetasmatosvoileG2665τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinaG1510τῆςtēssaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦ,autousaG846

21καὶkaiétabliG2532ἱερέαhi'ereasacrificateurG2409μέγανmegansouverainG3173ἐπὶepisurG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316

22προσερχώμεθαproserchōmethaapprochonsG4334μετὰmetaavecG3326ἀληθινῆςalēthinēssincèreG228καρδίαςkardiascœurG2588ἐνendansG1722πληροφορίᾳplērophoriaplénitudeG4136πίστεωςpisteōsfoiG4102ῥεραντισμένοιrherantismenoipurifiésG4472τὰςtaslesG3588καρδίαςkardiascœursG2588ἀπὸapouneG575συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893πονηρᾶςponērasmauvaiseG4190καὶkaietG2532λελουσμένοιlelousmenoilavéG3068τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὕδατιhudatieauG5204καθαρῷ.katharōpureG2513

Lire Hébreux 10 en entier

Commentaires sur Hébreux 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0