1 Thessaloniciens 2

Bible hébraïque et grecque

1ΑὐτοὶAutoivous-mêmesG846γὰρgarCarG1063οἴδατε,oidatesavoirG6063ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὴνtēnleG3588εἴσοδονeisodonarrivéeG1529ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnleG3588πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756κενὴkenērésultatG2756γέγονεν·gegonenétéG1096

2ἀλλὰallaMaisG235προπαθόντεςpropathontessouffertG4310καὶkaietG2532ὑβρισθέντες,hubristhentesoutragesG5195καθὼςkathōscommeG2531οἴδατε,oidatesavoirG6063ἐνenàG1722Φιλίπποις,PhilippoisPhilippesG5375ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethaassuranceG3955ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165λαλῆσαιlalēsaiannoncerG2980πρὸςprospourG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenmilieuG1722πολλῷpollōbienG4183ἀγῶνι.agōnicombatsG73

3ἡhēnotreG3588γὰρgarCarG1063παράκλησιςparaklēsisprédicationG3874ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐκoukniG3756ἐκeksurG1537πλάνηςplanēserreurG4106οὐδὲoudeniG3761ἐξexsurG1537ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpursG167οὐδὲoudeniG3761ἐνensurG1722δόλῳ·dolōfraudeG1388

4ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsnousG2531δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethadignesG1381ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πιστευθῆναιpisteuthēnaiconfierG4100τὸtoleG3588εὐαγγέλιον,euangelionÉvangileG2098οὕτωςhoutōsainsiG3779λαλοῦμεν,laloumenparlonsG2980οὐχouchnonG3756ὡςhōscommeG5613ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀρέσκοντεςareskontesplaireG700ἀλλὰallamaisG235θεῷtheōDieuG2316τῷtōquiG3588δοκιμάζοντιdokimazontisondeG1381τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588ἡμῶν.hēmōnmeG3165

5οὔτεouteaussiG3777γάρgareffetG1063ποτεpoteJamaisG4218ἐνendeG1722λόγῳlogōparolesG3056κολακείαςkolakeiasflatteusesG2850ἐγενήθημεν,egenēthēmenuséG1096καθὼςkathōscommeG2531οἴδατε,oidatesavoirG6063οὔτεouteniG3777ἐνenjamaisG1722προφάσειprophaseimobileG4392πλεονεξίας,pleonexiascupiditéG4124θεὸςtheosDieuG2316μάρτυς,martustémoinG3144

6οὔτεoutepointG3777ζητοῦντεςzētountescherchéG2212ἐξexvientG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444δόξανdoxangloireG1391οὔτεouteniG3777ἀφ᾽aph᾽deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὔτεouteniG3777ἀπ᾽ap᾽desG575ἄλλων,allōnautresG243

7δυνάμενοιdunamenoipouvoirG1410ἐνendans/sur/parmiG1722βάρειbareifardeauG922εἶναιeinaiexisterG1511ὡςhōscommeG5613ΧριστοῦChristouChristG5547ἀπόστολοι·apostoloiapôtreG652ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγενήθημενegenēthēmenétéG1096νήπιοιnēpioienfantG3516ἐνendansG1722μέσῳmesōmilieuG3319ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐὰνeansiG1437τροφὸςtrophosnourriceG5162θάλπῃthalpēsoinG2282τὰtasesG3588ἑαυτῆςhe'autēssesG1438τέκνα,teknaenfantsG5043

8οὕτωςhoutōs,G3779ὁμειρόμενοιhomeiromenoidésirer ardemmentG20833ὑμῶνhumōntu, vousG4771εὐδοκοῦμενeudokoumenvouluG2106μεταδοῦναιmetadounaidonnerG3330ὑμῖνhumintu, vousG4771οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τὰςtasleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropresG1438ψυχάς,psuchasviesG5590διότιdiotitantG1360ἀγαπητοὶagapētoichersG27ἡμῖνhēminmeG3165ἐγενήθητε.egenēthētedevenusG1096

9ΜνημονεύετεMnēmoneueterappelezG3421γάρ,garcarG1063ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὸνtonleG3588κόπονkopontravailG2873ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μόχθον·mochthonpeineG3449νυκτὸςnuktosnuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐργαζόμενοιergazomenoiœuvreG2038πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588μὴmēn’G3361ἐπιβαρῆσαίepibarēsaichargeG1912τιναtinaaucunG5100ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκηρύξαμενekēruxamenprêchéG2784εἰςeisversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

10ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μάρτυρεςmarturestémoinsG3144καὶkaietG2532ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὡςhōsaussiG5613ὁσίωςhosiōssainteG3743καὶkaietG2532δικαίωςdikaiōsjusteG1346καὶkaietG2532ἀμέμπτωςamemptōsirréprochableG274ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisle/ce/quiG3588πιστεύουσινpisteuousincroyezG4100ἐγενήθημεν,egenēthēmenconduiteG1096

11καθάπερkathaperaussiG2509οἴδατε,oidatesavoirG6063ὡςhōsqueG5613ἕναhenaunG1520ἕκαστονhekastonchacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōsqu’G5613πατὴρpatērpèreG3962τέκναteknaenfantsG5043ἑαυτοῦhe'autousesG1438

12παρακαλοῦντεςparakalountesexhortantG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolantG3888καὶkaietG2532μαρτυρόμενοιmarturomenoiconjurantG3143εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588περιπατεῖνperipateinmarcherG4043ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀξίωςaxiōsdigneG516τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouquiG3588καλοῦντοςkalountosappelleG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousonG1438βασιλείανbasileianroyaumeG932καὶkaietG2532δόξαν.¶doxangloireG1391

13ΚαὶKaietG2532διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165εὐχαριστοῦμενeucharistoumengrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἀδιαλείπτωςadialeiptōscontinuellementG89ὅτιhotideG3754παραλαβόντεςparalabontesrecevantG3880λόγονlogonparoleG3056ἀκοῆςakoēsentendreG189παρ᾽par᾽nousG3844ἡμῶνhēmōnmeG3165τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐδέξασθεedexasthereçueG1209οὐounonG3756λόγονlogonparoleG3056ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλὰallamaisG235καθώςkathōsainsiG2531ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvéritablementG230λόγονlogonparoleG3056θεοῦ,theouDieuG2316ὃςhosquiG3739καὶkaietG2532ἐνεργεῖταιenergeitaiagitG1754ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisquiG3588πιστεύουσιν.pisteuousincroyezG4100

14ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γὰρgarCarG1063μιμηταὶmimētaiimitateursG3402ἐγενήθητε,egenēthētedevenusG1096ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τῶνtōnleG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnÉglisesG1577τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῶνtōnle/ce/quiG3588οὐσῶνousōnsontG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449ἐνendansG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ὅτιhotiparceG3754τὰtaleG3588αὐτὰautamauxG846ἐπάθετεepathetesouffertG3958καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑπὸhupopartG5259τῶνtōnleG3588ἰδίωνidiōnpropresG2398συμφυλετῶν,sumphuletōncompatriotesG4853καθὼςkathōsqu’G2531καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoiellesG846ὑπὸhupopartG5259τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453

15τῶνtōnquiG3588καὶkaietG2532τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἀποκτεινάντωνapokteinantōnmourirG615ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnpersécutésG1559καὶkaietG2532θεῷtheōDieuG2316μὴmēpointG3361ἀρεσκόντωνareskontōnplaisentG700καὶkaietG2532πᾶσινpasintousG3956ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἐναντίων,enantiōnennemisG1727

16κωλυόντωνkōluontōnempêchantG2967ἡμᾶςhēmasmeG3165τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980ἵναinapourG2443σωθῶσιν,sōthōsinsauvésG4982εἰςeisqu’G1519τὸtoleG3588ἀναπληρῶσαιanaplērōsaicombleG378αὐτῶνautōnleursG846τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266πάντοτε·pantotecessentG3842ἔφθασενephthasenatteindreG5348δὲdeMaisG1161ἐπ᾽ep᾽parG1909αὐτοὺςautouslesG846ἡhēleG3588ὀργὴorgēcolèreG3709εἰςeisàG1519τέλος.¶telosfiniG5056

17ἩμεῖςHēmeismeG3165δέ,de,G1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἀπορφανισθέντεςaporphanisthentesséparésG642ἀφ᾽aph᾽deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸςprosquelqueG4314καιρὸνkairontempsG2540ὥραςhōrasheureG5610προσώπῳprosōpōcorpsG4383οὐounonG3756καρδίᾳ,kardiacœurG2588περισσοτέρωςperissoterōsplusG4056ἐσπουδάσαμενespoudasamenardemmentG4704τὸtovotreG3588πρόσωπονprosōpondeG4383ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἰδεῖνideinvoirG1492ἐνenleG1722πολλῇpollēavifG4183ἐπιθυμίᾳ.epithumiadésirG1939

18διότιdiotiparce queG1360ἠθελήσαμενēthelēsamenvoulionsG2309ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐγὼegōmoiG1473μὲνmenmoinsG3303ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ἅπαξhapaxuneG530καὶkaietG2532δίς,disfoisG1364καὶkaimaisG2532ἐνέκοψενenekopsenempêchésG1465ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588σατανᾶς.satanasSatanG4567

19τίςtisQuiG5101γὰρgareffetG1063ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐλπὶςelpisespéranceG1680ἢēouG2228χαρὰcharajoieG5479ἢēouG2228στέφανοςstephanoscouronneG4735καυχήσεως;kauchēseōsgloireG2746ἢēceG2228οὐχὶouchipasG3780καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνenlorsG1722τῇtēasonG3588αὐτοῦautousonG846παρουσίᾳ;parousiaavènementG3952

20ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γάρgarOuiG1063ἐστεesteêtesG1510ἡhēnotreG3588δόξαdoxagloireG1391ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ἡhēnotreG3588χαρά.¶charajoieG5479

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0