Strong G274ἀμέμπτως
irréprochablement
- Translittération
- amemptōs
- Prononciation
- am-emp'-toce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- innocent, ne donne lieu à aucune censure.
Définition détaillée
ἀ-μέμπτως,
adv. (ἄμεμπτος), [dans la LXX: Esther 3:13 *;]
irréprochablement (Lft., Notes, 28, 89; MM, VGT, voir le mot -ος): 1 Thessaloniciens 2:10 3:13 WH mg., 5:23.†
(AS)
adv. (ἄμεμπτος), [dans la LXX: Esther 3:13 *;]
irréprochablement (Lft., Notes, 28, 89; MM, VGT, voir le mot -ος): 1 Thessaloniciens 2:10 3:13 WH mg., 5:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G274 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irréprochable1
- irrépréhensible1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.
- 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἄμεμπτος, ον,
irréprochable, sans reproche, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1158, “Cyc.” 342 ; ἀμέμπτους ὑμᾶς ἐδείξατε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.216)] ; ἄ. χρόνου en ce qui concerne le temps, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 692 ; ἄ. τἆλλα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 521 ; πρός τι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 629 (incertain) ; ἄ. ὑπὸ τῶν φίλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 6.8)] ; ἄ. ἐκείνῃ sans faute envers elle, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 35)] : comparatif -ότερος moins blâmable, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 5.)]
2 en parlant de choses, parfait en son genre, δεῖπνον[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.2 ; δίκη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 945d ; ἄ. πάντα ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.2)]. adverbe -τως irréprochablement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 269, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1465, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.10, “Stoicorum Veterum Fragmenta” 3.64.)]
II actif, ne blâmant pas, satisfait, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν ou ποιεῖσθαι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.52, 8.4.28.)]adverbe -τως, δέχεσθαί τινα[Références ([ouvrage précédent] 4.2.37.)]
irréprochable, sans reproche, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1158, “Cyc.” 342 ; ἀμέμπτους ὑμᾶς ἐδείξατε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.216)] ; ἄ. χρόνου en ce qui concerne le temps, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 692 ; ἄ. τἆλλα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 521 ; πρός τι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 629 (incertain) ; ἄ. ὑπὸ τῶν φίλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 6.8)] ; ἄ. ἐκείνῃ sans faute envers elle, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 35)] : comparatif -ότερος moins blâmable, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 5.)]
2 en parlant de choses, parfait en son genre, δεῖπνον[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.2 ; δίκη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 945d ; ἄ. πάντα ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.2)]. adverbe -τως irréprochablement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 269, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1465, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.10, “Stoicorum Veterum Fragmenta” 3.64.)]
II actif, ne blâmant pas, satisfait, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν ou ποιεῖσθαι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.52, 8.4.28.)]adverbe -τως, δέχεσθαί τινα[Références ([ouvrage précédent] 4.2.37.)]