Strong G5162τροφός
mère nourricière
- Translittération
- trophos
- Prononciation
- trof-os'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une nourrice.
Définition détaillée
τροφός, -oῦ, ἡ
(τρέφω), [dans la LXX : Gen.35:8, 4Ki.11:2, 2Ch.22:11 Isa.49:23 (יָנַק) *;]
une nourrice: 1Th.2:7.†
(AS)
(τρέφω), [dans la LXX : Gen.35:8, 4Ki.11:2, 2Ch.22:11 Isa.49:23 (יָנַק) *;]
une nourrice: 1Th.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5162 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nourrice1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 2:7mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τροφός, ὁ
et ἡ, (τρέφω) nourricier, celui qui élève, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement dans VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)] et toujours au féminin au sens de nourrice, φίλη τ. Εὐρύκλεια [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (2.361, +autres, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.156, 6.61, LXX.Gen.35.8, “PCair.Zen.” 292.157 (IIIe s. av. J.-C.), “Glotta” 16.274 (d’Égypte), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.105, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.36, etc.; ἡ τ. βασιλέως “Sammelb.” 4980 (Ier s. av. J.-C.))]; à propos d’une mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 849.)] — Le _masculin_ était ordinairement τροφεύς (voir ce mot); mais τροφός employé au masculin apparaît dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 45, “El.” 409, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 268a, 268c.)]
2 métaphoriquement, à propos d’une ville, Συράκοσαι, ἀνδρῶν ἵππων τε δαιμόνιαι τροφοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 2.2; Γῇ τε μητρί, φιλτάτῃ τροφῷ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 16; αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ [auteur précédent] “Ch.” 66 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1092 (poésie lyrique), “OC” 760; μήτηρ ἁπάντων γαῖα καὶ κοινὴ τ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 617; νὺξ ἄστρων τ. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 54; τὴν γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα καὶ τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 5.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 267d)]; à propos de Milet, τ. τοῦ.. Ἀπόλλωνος [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 906 A5 (IVe s. apr. J.-C.))]
3 au neutre, τὸ τροφόν ce qui nourrit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 289a.)]
4 τροφός, ἡ, nom d’un emplâtre, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 99.)]
II passif, nourrisson, τροφοί· ἀντὶ τοῦ θρέμματα (Meineke τροφαί), [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
et ἡ, (τρέφω) nourricier, celui qui élève, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement dans VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)] et toujours au féminin au sens de nourrice, φίλη τ. Εὐρύκλεια [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (2.361, +autres, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.156, 6.61, LXX.Gen.35.8, “PCair.Zen.” 292.157 (IIIe s. av. J.-C.), “Glotta” 16.274 (d’Égypte), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.105, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.36, etc.; ἡ τ. βασιλέως “Sammelb.” 4980 (Ier s. av. J.-C.))]; à propos d’une mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 849.)] — Le _masculin_ était ordinairement τροφεύς (voir ce mot); mais τροφός employé au masculin apparaît dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 45, “El.” 409, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 268a, 268c.)]
2 métaphoriquement, à propos d’une ville, Συράκοσαι, ἀνδρῶν ἵππων τε δαιμόνιαι τροφοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 2.2; Γῇ τε μητρί, φιλτάτῃ τροφῷ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 16; αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ [auteur précédent] “Ch.” 66 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1092 (poésie lyrique), “OC” 760; μήτηρ ἁπάντων γαῖα καὶ κοινὴ τ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 617; νὺξ ἄστρων τ. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 54; τὴν γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα καὶ τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 5.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 267d)]; à propos de Milet, τ. τοῦ.. Ἀπόλλωνος [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 906 A5 (IVe s. apr. J.-C.))]
3 au neutre, τὸ τροφόν ce qui nourrit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 289a.)]
4 τροφός, ἡ, nom d’un emplâtre, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 99.)]
II passif, nourrisson, τροφοί· ἀντὶ τοῦ θρέμματα (Meineke τροφαί), [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]