1 Thessaloniciens 4

Bible hébraïque et grecque

1ΛοιπὸνLoiponresteG3063οὖν,oundoncG3767ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐρωτῶμενerōtōmenprionsG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532παρακαλοῦμενparakaloumenconjuronsG3870ἐνenauG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ἵναinaafin queG2443καθὼςkathōscommeG2531παρελάβετεparelabeteapprisG3880παρ᾽par᾽deG3844ἡμῶνhēmōnmeG3165τὸtoleG3588πῶςpōscommentG4459δεῖdeidevezG1163ὑμᾶςhumastu, vousG4771περιπατεῖνperipateinmarcherG4043καὶkaietG2532ἀρέσκεινareskeinplaireG700θεῷtheōDieuG2316καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532περιπατεῖτε,peripateitemarcherG4043ἵναinaafin queG2443περισσεύητεperisseuēteprogrèsG4052μᾶλλον·mallonprogrèsG3123

2οἴδατεoidatesavoirG6063γὰρgareffetG1063τίναςtinasquelsG5101παραγγελίαςparangeliaspréceptesG3852ἐδώκαμενedōkamendonnésG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771διὰdiapartG1223τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

3τοῦτοtoutoceciG3778γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510θέλημαthelēmaveutG2307τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁhovotreG3588ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG38ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588πορνείας·porneiasimpudicitéG4202

4εἰδέναιeidenaisavoirG6063ἕκαστονhekastonchacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸtosonG3588ἑαυτοῦhe'autousonG1438σκεῦοςskeuoscorpsG4632κτᾶσθαιktasthaiposséderG2932ἐνendansG1722ἁγιασμῷhagiasmōsaintetéG38καὶkaietG2532τιμῇ,timēahonnêtetéG5092

5μὴmēsansG3361ἐνenàG1722πάθειpatheipassionnéeG3806ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitiseG1939καθάπερkathapercommeG2509καὶkai,G2532τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484τὰtaleG3588μὴmēpasG3361εἰδόταeidotasavoirG6063τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316

6τὸtosonG3588μὴmēpersonneG3361ὑπερβαίνεινhuperbaineinfraudeG5233καὶkaietG2532πλεονεκτεῖνpleonekteincupiditéG4122ἐνendansG1722τῷtōlesG3588πράγματιpragmatiaffairesG4229τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846διότιdiotiparceG1360ἔκδικοςekdikosvengeanceG1558κύριοςkuriosSeigneurG2962περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τούτωνtoutōnilG3778καθὼςkathōscommeG2531καὶkai,G2532προείπαμενproeipamenditG4277ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532διεμαρτυράμεθα.diemarturamethaattestéG1263

7οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἐκάλεσενekalesenappelésG2564ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐπὶepiàG1909ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpuretéG167ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenàG1722ἁγιασμῷ.hagiasmōsanctificationG38

8τοιγαροῦνtoigaroundoncG5105ὁholeG3588ἀθετῶνathetōnrejetteG114οὐκoukpasG3756ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀθετεῖatheteirejetteG114ἀλλὰallamaisG235τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316τὸνtonleG3588καὶkaiaussiG2532διδόνταdidontadonnéG1325τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40εἰςeisvousG1519ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

9ΠερὶPeriestG4012δὲdeonG1161τῆςtēsleG3588φιλαδελφίαςphiladelphiasfraternelG5360οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192γράφεινgrapheinécriveG1125ὑμῖν·humintu, vousG4771αὐτοὶautoivous-mêmesG846γὰρgarcarG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θεοδίδακτοίtheodidaktoiDieuG2312ἐστεesteapprisG1510εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25ἀλλήλους·allēlousautresG240

10καὶkaietG2532γὰρgaraussiG1063ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτὸautoceG846εἰςeisenversG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80τοὺςtousquiG3588ἐνendansG1722ὅλῃholēentièreG3650τῇtēalaG3588Μακεδονίᾳ.¶MakedoniaMacédoineG3109ΠαρακαλοῦμενParakaloumenexhortonsG3870δὲdeMaisG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80περισσεύεινperisseueinabonderG4052μᾶλλονmallonplusG3123

11καὶkaietG2532φιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaihonneurG5389ἡσυχάζεινhēsuchazeinvivreG2270καὶkaietG2532πράσσεινprasseinoccuperG4238τὰtavosG3588ἴδιαidiapropresG2398καὶkaietG2532ἐργάζεσθαιergazesthaitravaillerG2038ταῖςtaisvosG3588ἰδίαιςidiaispropresG2398χερσὶνchersinmainsG5495ὑμῶνhumōntu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531ὑμῖνhumintu, vousG4771παρηγγείλαμεν·parēngeilamenrecommandéG3853

12ἵναinasorteG2443περιπατῆτεperipatēteconduisiezG4043εὐσχημόνωςeuschēmonōshonnêtementG2156πρὸςprosenversG4314τοὺςtousceuxG3588ἔξωexōdehorsG1854καὶkaietG2532μηδενὸςmēdenospersonneG3367χρείανchreianbesoinG5532ἔχητε.¶echēteayezG2192

13ΟὐOupasG3756θέλομενthelomenvoulonsG2309δὲde,G1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγνοεῖν,agnoeinignoranceG50ἀδελφοί,adelphoifrèresG80περὶperisujetG4012τῶνtōnceuxG3588κοιμωμένων,koimōmenōndormentG2837ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λυπῆσθεlupēstheaffligiezG3076καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532οἱhoilesG3588λοιποὶloipoiautresG3062οἱhoiquiG3588μὴmēpointG3361ἔχοντεςechontesontG2192ἐλπίδα.elpidaespéranceG1680

14εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063πιστεύομενpisteuomencroyonsG4100ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπέθανενapethanenmortG599καὶkaietG2532ἀνέστη,anestēressuscitéG450οὕτωςhoutōscroyonsG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοὺςtousle/ce/quiG3588κοιμηθένταςkoimēthentasmortsG2837διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἄξειaxeiramèneraG71σὺνsunavecG4862αὐτῷ.¶autōluiG846

15ΤοῦτοToutoceciG3778γὰρgareffetG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγομενlegomendéclaronsG3004ἐνenaprèsG1722λόγῳlogōparoleG3056κυρίουkuriouSeigneurG2962ὅτιhoti:G3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoilesG3588ζῶντεςzōntesvivantsG2198οἱhoiquiG3588περιλειπόμενοιperileipomenoirestésG4035εἰςeispourG1519τὴνtēnl’G3588παρουσίανparousianavènementG3952τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962οὐouneG3756μὴmēpasG3361φθάσωμενphthasōmendevanceronsG5348τοὺςtousceuxG3588κοιμηθέντας·koimēthentasmortsG2837

16ὅτιhotiCarG3754αὐτὸςautoslui-mêmeG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenàG1722κελεύσματι,keleusmatisignalG2752ἐνenàG1722φωνῇphōnēavoixG5456ἀρχαγγέλουarchangelouarchangeG743καὶkaietG2532ἐνenauG1722σάλπιγγιsalpingitrompetteG4536θεοῦtheouDieuG2316καταβήσεταιkatabēsetaidescendraG2597ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532οἱhoilesG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀναστήσονταιanastēsontairessusciterontG450πρῶτον,prōtonpremierG4413

17ἔπειταepeitaEnsuiteG1899ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoilesG3588ζῶντεςzōntesvivantsG2198οἱhoiquiG3588περιλειπόμενοιperileipomenoirestésG4035ἅμαhamaensembleG260σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethaenlevésG726ἐνensurG1722νεφέλαιςnephelaisnuéesG3507εἰςeisàG1519ἀπάντησινapantēsinrencontreG529τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962εἰςeisdansG1519ἀέρα·aeraairsG109καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779πάντοτεpantotetoujoursG3842σὺνsunavecG4862κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἐσόμεθα.¶esomethaseronsG1510

18ὭστεHōstedoncG5620παρακαλεῖτεparakaleiteConsolezG3870ἀλλήλουςallēlousautresG240ἐνenparG1722τοῖςtoiscesG3588λόγοιςlogoisparolesG3056τούτοις.¶toutoisilG3778

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0