Bible Darby révisée

1 Thessaloniciens 2

1*CarγὰρgarG1063vous-mêmesΑὐτοὶAutoiG846voussavezG1492,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754notreG3588 G2257 G3165venueεἴσοδονeisodonG1529chezπρὸςprosG4314vousG5209 G4771n’apasοὐouG3756étéγέγονεν·gegonenG1096inutileκενὴkenēG2756.

2MaisἀλλὰallaG235, alors que nous venions desouffrirπροπαθόντεςpropathontesG4310etκαὶkaiG2532d’êtremaltraitésὑβρισθέντες,hubristhentesG5195àἐνenG1722PhilippesΦιλίπποις,PhilippoisG5375,commeκαθὼςkathōsG2531vous lesavezG1492, nous avons eu toutehardiesseἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethaG3955enἐνenG1722notreG3588 G2257 G3165DieuθεῷtheōG2316pourπρὸςprosG4314vousG5209 G4771annoncerλαλῆσαιlalēsaiG2980l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦtheouG2316avecἐνenG1722beaucoupπολλῷpollōG4183decombatsἀγῶνι.agōniG73.

3NotreἡhēG3588 G2257 G3165exhortationπαράκλησιςparaklēsisG3874, eneffetγὰρgarG1063, n’a eu pourmotifἐκekG1537niοὐκoukG3756séductionπλάνηςplanēsG4106,niG3761impuretéἀκαθαρσίαςakatharsiasG167,ἐξexG1537et [elle n’a]pasG3777 G3761[employé]laἐνenG1722ruseδόλῳ·dolōG1388;

4maisἀλλὰallaG235,commeκαθὼςkathōsG2531nous avons étéapprouvésδεδοκιμάσμεθαdedokimasmethaG1381deὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316pour que l’évangileεὐαγγέλιον,euangelionG2098nous soitconfiéπιστευθῆναιpisteuthēnaiG4100, c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que nousparlonsλαλοῦμεν,laloumenG2980,nonοὐχouchG3756pas demanièreὡςhōsG5613àplaireἀρέσκοντεςareskontesG700auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷtheōG2316quiG3588éprouveδοκιμάζοντιdokimazontiG1381nosG2257 G3165cœursκαρδίαςkardiasG2588.

5CarγάρgarG1063jamaisποτεpoteG4218nous n’avonseuἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096deἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056deflatterieκολακείαςkolakeiasG2850(vous lesavezG1492bienκαθὼςkathōsG2531),niG3777d’ἐνenG1722arrière-penséeπροφάσειprophaseiG4392decupiditéπλεονεξίας,pleonexiasG4124,DieuθεὸςtheosG2316en esttémoinμάρτυς,martusG3144;

6nous n’avonspasοὔτεouteG3777non pluscherchéζητοῦντεςzētountesG2212lagloireδόξανdoxanG1391quivientἐξexG1537deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,niοὔτεouteG3777devotreG5216 G4771partἀφ᾽aph᾽G575,niοὔτεouteG3777de lapartἀπ᾽ap᾽G575desautresἄλλων,allōnG243, alors que nous aurionspuG1410[vous]êtreG1510àG1722chargeG922commeG5613apôtresG652deChristG5547.

7Maisἀλλ᾽all᾽G235nous avonsétéἐγενήθημενegenēthēmenG1096pleins dedouceurG2261 G3516auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319devousG5216 G4771.CommeὡςhōsG5613unenourriceτροφὸςtrophosG5162chéritθάλπῃthalpēG2282sesτὰtaG3588propresἑαυτῆςhe'autēsG1438enfantsτέκνα,teknaG5043,

8ainsiοὕτωςhoutōsG3779, dans notre tendreaffectionG2442 G20833pourvousG5216 G4771, nous étions toutdisposésεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106,nonοὐouG3756seulementG3440àvousG5213 G4771communiquerμεταδοῦναιmetadounaiG3330l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532à donnernotreG3588propreἑαυτῶνhe'autōnG1438vieψυχάς,psuchasG5590,parceδιότιdiotiG1360que vousnousG2254 G3165étiezdevenusἐγενήθητε.egenēthēteG1096trèschersἀγαπητοὶagapētoiG27.

9Carγάρ,garG1063vous voussouvenezΜνημονεύετεMnēmoneueteG3421,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, de notrepeineμόχθον·mochthonG3449etκαὶkaiG2532denotreG3588 G2257 G3165labeurκόπονkoponG2873:γάρ,garG1063c’est entravaillantἐργαζόμενοιergazomenoiG2038nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραςhēmerasG2250pourπρὸςprosG4314n’μὴmēG3361être àchargeἐπιβαρῆσαίepibarēsaiG1912àaucunτιναtinaG5100devousG5216 G4771que nousvousG5209 G4771avonsprêchéἐκηρύξαμενekēruxamenG2784l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦ.theouG2316.

10VousêtesκαὶkaiG2532vous-mêmesG5210 G4771témoinsμάρτυρεςmarturesG3144–Dieuθεός,theosG2316l’estaussiὡςhōsG5613– que notreconduiteἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096enversvousG5213 G4771quiG3588croyezπιστεύουσινpisteuousinG4100a étésainteὁσίωςhosiōsG3743,καὶkaiG2532justeδικαίωςdikaiōsG1346,καὶkaiG2532irréprochableἀμέμπτωςamemptōsG274;

11et,vousκαθάπερkathaperG2509lesavezG1492, [traitantὡςhōsG5613]chacunἕκαστονhekastonG1538deἕναhenaG1520vousG5216 G4771commeὡςhōsG5613unpèreπατὴρpatērG3962sespropresἑαυτοῦhe'autouG1438enfantsτέκναteknaG5043,

12nousvousG5209 G4771avonsexhortésG3870,καὶkaiG2532consolésG3888etκαὶkaiG2532suppliésG3143instamment demarcherπεριπατεῖνperipateinG4043d’uneG5209 G4771manièredigneἀξίωςaxiōsG516deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588vousG5209 G4771appelleκαλοῦντοςkalountosG2564àG1519sonpropreἑαυτοῦhe'autouG1438royaumeβασιλείανbasileianG932etκαὶkaiG2532à sa propregloireδόξαν.¶doxanG1391.

13C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778, de notrecôtéG2532,nousG2249 G3165rendons sanscesseἀδιαλείπτωςadialeiptōsG89grâcesεὐχαριστοῦμενeucharistoumenG2168àDieuθεῷtheōG2316de cequeὅτιhotiG3754, ayantreçuπαραλαβόντεςparalabontesG3880deπαρ᾽par᾽G3844nousG2257 G3165laparoleλόγονlogonG3056de laprédicationἀκοῆςakoēsG189[qui est] deDieuθεοῦtheouG2316, vous avezacceptéἐδέξασθεedexastheG1209,nonοὐouG3756laparoleλόγονlogonG3056deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλὰallaG235(ainsiqu’καθώςkathōsG2531elle l’estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230) laparoleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316, [paroleG2532]quiὃςhosG3739opèreἐνεργεῖταιenergeitaiG1754enἐνenG1722vousG5213 G4771quiG3588croyezπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.

14CarγὰρgarG1063vousG5210 G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, vous êtesdevenusἐγενήθητε,egenēthēteG1096lesimitateursμιμηταὶmimētaiG3402desG3588assembléesἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588sontοὐσῶνousōnG1510enἐνenG1722 G3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424:ὅτιhotiG3754vousG5210 G4771avezenduréἐπάθετεepatheteG3958de lapartὑπὸhupoG5259devosG3588propresἰδίωνidiōnG2398compatriotesσυμφυλετῶν,sumphuletōnG4853lesG3588mêmessouffrancesαὐτὰautaG846qu’καθὼςkathōsG2531ellesαὐτοὶautoiG846[ont subies] de lapartὑπὸhupoG5259desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,

15euxquiG3588ont mis àmortἀποκτεινάντωνapokteinantōnG615καὶkaiG2532leG3588SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532lesG2398prophètesπροφήταςprophētasG4396,etκαὶkaiG2532quinousG2248 G3165ont chassés par lapersécutionἐκδιωξάντωνekdiōxantōnG1559.καὶkaiG2532Ils neplaisentἀρεσκόντωνareskontōnG700pasμὴmēG3361àDieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532ils s’opposentἐναντίων,enantiōnG1727àtousπᾶσινpasinG3956leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444:

16ilsnousG2248 G3165empêchentκωλυόντωνkōluontōnG2967deparlerλαλῆσαιlalēsaiG2980auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484pourεἰςeisG1519qu’ἵναinaG2443elles soientsauvéesσωθῶσιν,sōthōsinG4982, et ainsicomblentἀναπληρῶσαιanaplērōsaiG378toujoursπάντοτε·pantoteG3842la mesure deleursαὐτῶνautōnG846 G3588péchésἁμαρτίαςhamartiasG266.MaisδὲdeG1161laG3588colèreὀργὴorgēG3709estvenueἔφθασενephthasenG5348surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846àεἰςeisG1519lafinτέλος.¶telosG5056.

17PournousG2249 G3165,δέ,deG1161frèresἀδελφοί,adelphoiG80, après avoir étéséparésἀπορφανισθέντεςaporphanisthentesG642deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216 G4771pourπρὸςprosG4314untempsκαιρὸνkaironG2540ὥραςhōrasG5610, devisageπροσώπῳprosōpōG4383maisnonοὐouG3756decœurκαρδίᾳ,kardiaG2588,nousἐνenG1722avons d’autantἐσπουδάσαμενespoudasamenG4704plusπερισσοτέρωςperissoterōsG4056ardemmentπολλῇpollēaG4183désiréἐπιθυμίᾳ.epithumiaG1939voirἰδεῖνideinG1492votreτὸtoG3588 G5216 G4771visageπρόσωπονprosōponG4383.

18C’estpourquoiG1352 G1360nous avonsvouluἠθελήσαμενēthelēsamenG2309allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771, dumoinsμὲνmenG3303moiἐγὼegōG1473PaulΠαῦλοςPaulosG3972,καὶkaiG2532unefoisἅπαξhapaxG530etκαὶkaiG2532même deuxfoisδίς,disG1364,maisκαὶkaiG2532Satanσατανᾶς.satanasG4567nousG2248 G3165en aempêchésἐνέκοψενenekopsenG1465.

19QuelleτίςtisG5101est eneffetγὰρgarG1063notreG2257 G3165espéranceἐλπὶςelpisG1680,ouἢēG2228notrejoieχαρὰcharaG5479,ouἢēG2228lacouronneστέφανοςstephanosG4735dont nous nousglorifionsκαυχήσεως;kauchēseōsG2746? N’estοὐχὶouchiG3780-ceἢēG2228pas bienvousG5210 G4771,καὶkaiG2532devantἔμπροσθενemprosthenG1715notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846venueπαρουσίᾳ;parousiaG3952?

20OuiγάρgarG1063, c’estvousG5210 G4771quiêtesἐστεesteG1510notreἡhēG3588 G2257 G3165gloireδόξαdoxaG1391etκαὶkaiG2532notreἡhēG3588joieχαρά.¶charaG5479!

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2