1 Thessalonians 2

Hebrew & Greek Bible

1ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG846γὰρgarforG1063οἴδατε,oidateknow,G6063ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80τὴνtēntheG3588εἴσοδονeisodoncomingG1529ἡμῶνhēmōnof usG3165τὴνtēn<the>G3588πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756κενὴkenēin vainG2756γέγονεν·gegonenhas been;G1096

2ἀλλὰallabutG235προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310καὶkaiandG2532ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195καθὼςkathōseven asG2531οἴδατε,oidateyou know,G6063ἐνeninG1722Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955ἐνeninG1722τῷtōtheG3588θεῷtheōGodG2316ἡμῶνhēmōnof usG3165λαλῆσαιlalēsaito speakG2980πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνenamidG1722πολλῷpollōmuchG4183ἀγῶνι.agōniconflict.G73

3ἡhē<the>G3588γὰρgarForG1063παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874ἡμῶνhēmōnof usG3165οὐκouk[is] notG3756ἐκekofG1537πλάνηςplanēserrorG4106οὐδὲoudenorG3761ἐξexofG1537ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG167οὐδὲoudenorG3761ἐνeninG1722δόλῳ·dolōtrickery;G1388

4ἀλλὰallabutG235καθὼςkathōseven asG2531δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381ὑπὸhupobyG5259τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100τὸtotheG3588εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098οὕτωςhoutōssoG3779λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980οὐχouchnotG3756ὡςhōsasG5613ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἀρέσκοντεςareskontespleasingG700ἀλλὰallabutG235θεῷtheōas GodG2316τῷtōwhoG3588δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381τὰςtastheG3588καρδίαςkardiasheartsG2588ἡμῶν.hēmōnof us.G3165

5οὔτεouteNeverG3777γάρgarforG1063ποτεpoteat any timeG4218ἐνenwithG1722λόγῳlogōwordG3056κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096καθὼςkathōseven asG2531οἴδατε,oidateyou know,G6063οὔτεoutenorG3777ἐνenwithG1722προφάσειprophaseia pretextG4392πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124θεὸςtheosGod [is]G2316μάρτυς,martuswitness —G3144

6οὔτεoutenorG3777ζητοῦντεςzētountesseekingG2212ἐξexfromG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG444δόξανdoxangloryG1391οὔτεoutenorG3777ἀφ᾽aph᾽fromG575ὑμῶνhumōnyouG4771οὔτεoutenorG3777ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄλλων,allōnothers,G243

7δυνάμενοιdunamenoi[though] having authorityG1410ἐνenwithG1722βάρειbareiweightG922εἶναιeinaito beG1511ὡςhōsasG5613ΧριστοῦChristouChrist’sG5547ἀπόστολοι·apostoloiapostles;G652ἀλλ᾽all᾽[7] ButG235ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096νήπιοιnēpioiinfantsG3516ἐνeninG1722μέσῳmesō[the] midstG3319ὑμῶν,humōnof you,G4771ὡςhōsasG5613ἐὰνeanmaybeG1437τροφὸςtrophosa nursing motherG5162θάλπῃthalpēshall cherishG2282τὰta<the>G3588ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438τέκνα,teknachildren,G5043

8οὕτωςhoutōsSoG3779ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833ὑμῶνhumōnyouG4771εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330ὑμῖνhuminto youG4771οὐounotG3756μόνονmonononlyG3441τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532τὰςtas<the>G3588ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438ψυχάς,psuchaslives,G5590διότιdiotibecauseG1360ἀγαπητοὶagapētoibelovedG27ἡμῖνhēminto usG3165ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096

9ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421γάρ,garfor,G1063ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80τὸνtontheG3588κόπονkoponlaborG2873ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588μόχθον·mochthonhardship:G3449νυκτὸςnuktosBy nightG3571καὶkaiandG2532ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038πρὸςprosin orderG4314τὸto<the>G3588μὴmēnotG3361ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912τιναtinaanyoneG5100ὑμῶνhumōnof youG4771ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784εἰςeistoG1519ὑμᾶςhumasyouG4771τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

10ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771μάρτυρεςmartureswitnessesG3144καὶkaiandG2532ὁho<the>G3588θεός,theosGod,G2316ὡςhōshowG5613ὁσίωςhosiōsholilyG3743καὶkaiandG2532δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346καὶkaiandG2532ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG274ὑμῖνhumintoward youG4771τοῖςtoisthoseG3588πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096

11καθάπερkathaperjust asG2509οἴδατε,oidateyou knowG6063ὡςhōshowG5613ἕναhenaoneG1520ἕκαστονhekastoneachG1538ὑμῶνhumōnof youG4771ὡςhōsasG5613πατὴρpatēra fatherG3962τέκναteknachildrenG5043ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438

12παρακαλοῦντεςparakalountesexhortingG3870ὑμᾶςhumasyouG4771καὶkaiandG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoicomfortingG3888καὶkaiandG2532μαρτυρόμενοιmarturomenoichargingG3143εἰςeis[12] untoG1519τὸto<the>G3588περιπατεῖνperipateinto walkG4043ὑμᾶςhumasyouG4771ἀξίωςaxiōsworthilyG516τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τοῦtouwhoG3588καλοῦντοςkalountosis callingG2564ὑμᾶςhumasyouG4771εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438βασιλείανbasileiankingdomG932καὶkaiandG2532δόξαν.¶doxanglory.G1391

13ΚαὶKaiAndG2532διὰdiabecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778καὶkaialsoG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG89ὅτιhotithatG3754παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880λόγονlogon[the] wordG3056ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG189παρ᾽par᾽fromG3844ἡμῶνhēmōnusG3165τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209οὐounotG3756λόγονlogon[the] wordG3056ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444ἀλλὰallabutG235καθώςkathōseven asG2531ἐστινestinit isG1510ἀληθῶςalēthōstrulyG230λόγονlogon[the] wordG3056θεοῦ,theouof God,G2316ὃςhoswhichG3739καὶkaialsoG2532ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771τοῖςtoiswhoG3588πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100

14ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771γὰρgarforG1063μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80τῶνtōnof theG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τῶνtōnwhichG3588οὐσῶνousōnare beingG1510ἐνeninG1722τῇtēa<the>G3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424ὅτιhotiForG3754τὰtathe [same]G3588αὐτὰautatheseG846ἐπάθετεepathetesufferedG3958καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ὑπὸhupofromG5259τῶνtōn<the>G3588ἰδίωνidiōn[your] ownG2398συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853καθὼςkathōseven asG2531καὶkaialso [did]G2532αὐτοὶautoitheyG846ὑπὸhupofromG5259τῶνtōntheG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453

15τῶνtōnwhoG3588καὶkaibothG2532τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG615ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiandG2532τοὺςtous<the>G3588προφήταςprophētasprophetsG4396καὶkaiandG2532ἡμᾶςhēmasusG3165ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559καὶkaiandG2532θεῷtheōGodG2316μὴmēnotG3361ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG700καὶkaiandG2532πᾶσινpasinto allG3956ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727

16κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967ἡμᾶςhēmasusG3165τοῖςtoisto theG3588ἔθνεσινethnesinGentilesG1484λαλῆσαιlalēsaito speakG2980ἵναinathatG2443σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982εἰςeisso asG1519τὸto<the>G3588ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG378αὐτῶνautōntheirG846τὰςtas<the>G3588ἁμαρτίαςhamartiassinsG266πάντοτε·pantotealways;G3842ἔφθασενephthasenHas comeG5348δὲdenowG1161ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτοὺςautousthemG846ἡhētheG3588ὀργὴorgēwrathG3709εἰςeisto theG1519τέλος.¶telosutmost.G5056

17ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165δέ,dehowever,G1161ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG642ἀφ᾽aph᾽ofG575ὑμῶνhumōnyouG4771πρὸςprosforG4314καιρὸνkairon[the] timeG2540ὥραςhōrasof an hourG5610προσώπῳprosōpōin faceG4383οὐounotG3756καρδίᾳ,kardiain heart,G2588περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704τὸtotheG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383ὑμῶνhumōnof youG4771ἰδεῖνideinto seeG1492ἐνenwithG1722πολλῇpollēagreatG4183ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939

18διότιdiotithereforeG1360ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρὸςprostoG4314ὑμᾶς,humasyou —G4771ἐγὼegōI myselfG1473μὲνmenindeedG3303ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaibothG2532ἅπαξhapaxonceG530καὶkaiandG2532δίς,distwice —G1364καὶkaiandG2532ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465ἡμᾶςhēmasusG3165ὁho<the>G3588σατανᾶς.satanasSatan.G4567

19τίςtisWho [is]G5101γὰρgarforG1063ἡμῶνhēmōnourG3165ἐλπὶςelpishopeG1680ἢēorG2228χαρὰcharajoyG5479ἢēorG2228στέφανοςstephanoscrownG4735καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746ἢēExceptG2228οὐχὶouchionlyG3780καὶkaievenG2532ὑμεῖςhumeisyouG4771ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715τοῦtoutheG3588κυρίουkuriouLordG2962ἡμῶνhēmōnof usG3165ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐνenatG1722τῇtēa<the>G3588αὐτοῦautouHisG846παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952

20ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771γάρgarforG1063ἐστεesteareG1510ἡhētheG3588δόξαdoxagloryG1391ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532ἡhē<the>G3588χαρά.¶charajoy.G5479

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 1 Thessalonians 2