Strong G1912ἐπιβαρέω
accabler
- Translittération
- epibareō
- Prononciation
- ep-ee-bar-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser un fardeau sur, charger.
- ce qui est lourd, onéreux.
Définition détaillée
ἐπι-βαρέω, -ῶ
imposer un fardeau, être à charge: figurativement, absol., 2Co.2:6 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, 1Th.2:9, 2Th.3:8 (cf. M, Th., I, 29).†
(AS)
imposer un fardeau, être à charge: figurativement, absol., 2Co.2:6 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, 1Th.2:9, 2Th.3:8 (cf. M, Th., I, 29).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1912 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charge2
- exagérer1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:5Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιβαρ-έω,
alourdir : par extension, être un fardeau pour, [Refs (τινά “1st Epistle to the Thessalonians” 2.9)] ; surcharger, en parlant de nourriture, [Refs 2nd c.AD+ (τὸν ὄγκον 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.108)] : avec le datif, peser lourdement sur, [Refs 2nd c.AD+ (τοῖς ἠτυχηκόσι 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.31, comparer 15, 5.107:)] — au moyen, s’imposer un fardeau, se donner du mal, avec l’infinitif, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 1481.12 (2nd c.AD):)] — au passif, avec un futur moyen [Refs 5th c.BC+ (ἐπιβαρήσομαι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.9, 8.73; ὑπό τινος “SIG” 807.16 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 1st c.AD); ὑπὸ τῶν δανείων “IG” 12(5).860.9)] (Te nos).
2. Au passif, en parlant d’un bandage, être ressenti comme gênant, [Refs (PMed.Lond. 3.39. (Cf.ἐπιζαρέω.))]
alourdir : par extension, être un fardeau pour, [Refs (τινά “1st Epistle to the Thessalonians” 2.9)] ; surcharger, en parlant de nourriture, [Refs 2nd c.AD+ (τὸν ὄγκον 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.108)] : avec le datif, peser lourdement sur, [Refs 2nd c.AD+ (τοῖς ἠτυχηκόσι 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.31, comparer 15, 5.107:)] — au moyen, s’imposer un fardeau, se donner du mal, avec l’infinitif, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 1481.12 (2nd c.AD):)] — au passif, avec un futur moyen [Refs 5th c.BC+ (ἐπιβαρήσομαι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.9, 8.73; ὑπό τινος “SIG” 807.16 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 1st c.AD); ὑπὸ τῶν δανείων “IG” 12(5).860.9)] (Te nos).
2. Au passif, en parlant d’un bandage, être ressenti comme gênant, [Refs (PMed.Lond. 3.39. (Cf.ἐπιζαρέω.))]