Bible Darby
1 Thessaloniciens 2
2maisἀλλὰallaG235, après avoir auparavantsouffertπροπαθόντεςpropathontesG4310etκαὶkaiG2532avoir étéoutragésὑβρισθέντες,hubristhentesG5195àἐνenG1722PhilippesΦιλίπποις,PhilippoisG5375,commeκαθὼςkathōsG2531vous lesavezG1492, nous avons eu toutehardiesseἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethaG3955enἐνenG1722notreG3588G2257G3165DieuθεῷtheōG2316pourπρὸςprosG4314vousG5209G4771annoncerλαλῆσαιlalēsaiG2980l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦtheouG2316avecἐνenG1722beaucoupπολλῷpollōG4183decombatsἀγῶνι.agōniG73.
4maisἀλλὰallaG235commeκαθὼςkathōsG2531nous avons étéapprouvésδεδοκιμάσμεθαdedokimasmethaG1381deὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316pour que l’évangileεὐαγγέλιον,euangelionG2098nous soitconfiéπιστευθῆναιpisteuthēnaiG4100, nousparlonsλαλοῦμεν,laloumenG2980ainsiοὕτωςhoutōsG3779,nonοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613plaisantἀρέσκοντεςareskontesG700auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷtheōG2316quiG3588éprouveδοκιμάζοντιdokimazontiG1381nosG2257G3165cœursκαρδίαςkardiasG2588.
5CarγάρgarG1063aussiοὔτεouteG3777nous n’avonsjamaisποτεpoteG4218uséἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096deἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056deflatterieκολακείαςkolakeiasG2850,commeκαθὼςkathōsG2531vous lesavezG1492,niοὔτεouteG3777deἐνenG1722prétexteπροφάσειprophaseiG4392decupiditéπλεονεξίας,pleonexiasG4124,DieuθεὸςtheosG2316en esttémoinμάρτυς,martusG3144;
6et nous n’avonspasοὔτεouteG3777cherchéζητοῦντεςzētountesG2212lagloireδόξανdoxanG1391quivientἐξexG1537deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,niοὔτεouteG3777devotreG5216G4771partἀφ᾽aph᾽G575,niοὔτεouteG3777de lapartἀπ᾽ap᾽G575desautresἄλλων,allōnG243, quand nous aurionspuG1410[vous]êtreG1510àG1722chargeG922commeG5613apôtresG652deChristG5547;
8ainsiοὕτωςhoutōsG3779,vousG5216G4771étant tendrementaffectionnésG2442G20833, nous aurions été toutdisposésεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106àvousG5213G4771communiquerμεταδοῦναιmetadounaiG3330nonοὐouG3756seulementG3440l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532nosG3588propresἑαυτῶνhe'autōnG1438viesψυχάς,psuchasG5590,parceδιότιdiotiG1360que vousnousG2254G3165étiezdevenusἐγενήθητε.egenēthēteG1096fortchersἀγαπητοὶagapētoiG27.
9Carγάρ,garG1063vous voussouvenezΜνημονεύετεMnēmoneueteG3421,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, de notrepeineμόχθον·mochthonG3449etκαὶkaiG2532denotreG3588G2257G3165labeurκόπονkoponG2873;γάρ,garG1063c’est entravaillantἐργαζόμενοιergazomenoiG2038nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραςhēmerasG2250pourπρὸςprosG4314n’μὴmēG3361être àchargeἐπιβαρῆσαίepibarēsaiG1912àaucunτιναtinaG5100devousG5216G4771, que nousvousG5209G4771avonsprêchéἐκηρύξαμενekēruxamenG2784εἰςeisG1519l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦ.theouG2316.
10Vous-mêmesG5210G4771, vous êtestémoinsμάρτυρεςmarturesG3144,etκαὶkaiG2532Dieuθεός,theosG2316aussi,combienὡςhōsG5613nous nous sommesconduitsἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096saintementὁσίωςhosiōsG3743,etκαὶkaiG2532justementδικαίωςdikaiōsG1346,etκαὶkaiG2532irréprochablementἀμέμπτωςamemptōsG274enversvousG5213G4771quiG3588croyezπιστεύουσινpisteuousinG4100,
12vousG5209G4771exhortantG3870,etκαὶkaiG2532vousconsolantG3888,etκαὶkaiG2532rendanttémoignageG3143, pourqueεἰςeisG1519vousG5209G4771marchiezπεριπατεῖνperipateinG4043d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588vousG5209G4771appelleκαλοῦντοςkalountosG2564àεἰςeisG1519sonpropreἑαυτοῦhe'autouG1438royaumeβασιλείανbasileianG932etκαὶkaiG2532à sa propregloireδόξαν.¶doxanG1391.
13Et c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778aussiG2532nousG2249G3165, nous rendons sanscesseἀδιαλείπτωςadialeiptōsG89grâcesεὐχαριστοῦμενeucharistoumenG2168àDieuθεῷtheōG2316de cequeὅτιhotiG3754, ayantreçuπαραλαβόντεςparalabontesG3880deπαρ᾽par᾽G3844nousG2257G3165laparoleλόγονlogonG3056de laprédicationἀκοῆςakoēsG189[qui est] deDieuθεοῦtheouG2316, vous avezacceptéἐδέξασθεedexastheG1209,nonοὐouG3756laparoleλόγονlogonG3056deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλὰallaG235(ainsiκαθώςkathōsG2531qu’elle l’estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230) laparoleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316,laquelleὃςhosG3739aussiG2532opèreἐνεργεῖταιenergeitaiG1754enἐνenG1722vousG5213G4771quiG3588croyezπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.
14CarγὰρgarG1063vousG5210G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, vous êtesdevenusἐγενήθητε,egenēthēteG1096lesimitateursμιμηταὶmimētaiG3402desG3588assembléesἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588sontοὐσῶνousōnG1510dansἐνenG1722laG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424;carὅτιhotiG3754vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532, vous avezsouffertἐπάθετεepatheteG3958de lapartὑπὸhupoG5259devosG3588propresἰδίωνidiōnG2398compatriotesσυμφυλετῶν,sumphuletōnG4853lesG3588mêmeschosesαὐτὰautaG846qu’καθὼςkathōsG2531ellesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532[ont souffertes] de lapartὑπὸhupoG5259desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,
15quiG3588ont mis àmortἀποκτεινάντωνapokteinantōnG615etκαὶkaiG2532leG3588seigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532lesG2398prophètesπροφήταςprophētasG4396,etκαὶkaiG2532quinousG2248G3165ont chassés par lapersécutionἐκδιωξάντωνekdiōxantōnG1559,etκαὶkaiG2532qui neplaisentἀρεσκόντωνareskontōnG700pasμὴmēG3361àDieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532qui sontopposésἐναντίων,enantiōnG1727àtousπᾶσινpasinG3956leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,
16–nousG2248G3165empêchantκωλυόντωνkōluontōnG2967deparlerλαλῆσαιlalēsaiG2980auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484afinἵναinaG2443qu’elles soientsauvéesσωθῶσιν,sōthōsinG4982,pourεἰςeisG1519comblerἀναπληρῶσαιanaplērōsaiG378toujoursπάντοτε·pantoteG3842la mesure deleursαὐτῶνautōnG846G3588péchésἁμαρτίαςhamartiasG266;maisδὲdeG1161laG3588colèreὀργὴorgēG3709estvenueἔφθασενephthasenG5348surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846auεἰςeisG1519derniertermeτέλος.¶telosG5056.
17Orδέ,deG1161pournousG2249G3165,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, ayant étéséparésἀπορφανισθέντεςaporphanisthentesG642deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216G4771pourπρὸςprosG4314untempsκαιρὸνkaironG2540ὥραςhōrasG5610, devisageπροσώπῳprosōpōG4383etnonοὐouG3756decœurκαρδίᾳ,kardiaG2588, nous avons d’autantplusπερισσοτέρωςperissoterōsG4056,avecἐνenG1722un fortgrandπολλῇpollēaG4183désirἐπιθυμίᾳ.epithumiaG1939,cherchéἐσπουδάσαμενespoudasamenG4704àvoirἰδεῖνideinG1492votreτὸtoG3588G5216G4771visageπρόσωπονprosōponG4383;
18c’estpourquoiG1352G1360nous avonsvouluἠθελήσαμενēthelēsamenG2309allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209G4771,μὲνmenG3303moiἐγὼegōG1473PaulΠαῦλοςPaulosG3972,etκαὶkaiG2532unefoisἅπαξhapaxG530etκαὶkaiG2532deuxfoisδίς,disG1364,etκαὶkaiG2532Satanσατανᾶς.satanasG4567nousG2248G3165en aempêchésἐνέκοψενenekopsenG1465.
19CarγὰρgarG1063quelleτίςtisG5101estnotreG2257G3165espéranceἐλπὶςelpisG1680,ouἢēG2228notrejoieχαρὰcharaG5479,ouἢēG2228lacouronneστέφανοςstephanosG4735dont nous nousglorifionsκαυχήσεως;kauchēseōsG2746? N’est-ceἢēG2228pasοὐχὶouchiG3780bienκαὶkaiG2532vousG5210G4771devantἔμπροσθενemprosthenG1715notreτοῦtouG3588G2257G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846venueπαρουσίᾳ;parousiaG3952?
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires