1 Thessaloniciens 5

Bible hébraïque et grecque

1ΠερὶPeriPourG4012δὲdeMaisG1161τῶνtōndesG3588χρόνωνchronōntempsG5550καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588καιρῶν,kairōnmomentsG2540ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192ὑμῖνhumintu, vousG4771γράφεσθαι·graphesthaiécriveG1125

2αὐτοὶautoivous-mêmesG846γὰρgarCarG1063ἀκριβῶςakribōsbienG199οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡμέραhēmerajourG2250κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἐνendansG1722νυκτὶnuktinuitG3571οὕτωςhoutōsunG3779ἔρχεται·erchetaiviendraG2064

3ὅτανhotanQuandG3752λέγωσιν·legōsindirontG3004εἰρήνηeirēnēPaixG1515καὶkaietG2532ἀσφάλεια,asphaleiasûretéG803τότεtotealorsG5119αἰφνίδιοςaiphnidiossoudaineG160αὐτοῖςautoislesG846ἐφίσταταιephistataisurprendraG2186ὄλεθροςolethrosruineG3639ὥσπερhōspercommeG5618ἡhēleG3588ὠδὶνōdinenfantementG5604τῇtēale/ce/quiG3588ἐνenenceinteG1722γαστρὶgastrienceinteG1064ἐχούσῃ,echousēfemmeG2192καὶkaietG2532οὐoupointG3756μὴmēn’G3361ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinéchapperontG1628

4ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,deMaisG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐκoukpasG3756ἐστὲesteêtesG1510ἐνendansG1722σκότει,skoteiténèbresG4655ἵναinapourG2443ἡhēceG3588ἡμέραhēmerajourG2250ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κλέπτηςkleptēsvoleurG2812καταλάβῃ·katalabēsurprenneG2638

5πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771υἱοὶhuioienfantsG5207φωτόςphōtoslumièreG5457ἐστεesteêtesG1510καὶkaietG2532υἱοὶhuioienfantsG5207ἡμέρας·hēmerasjourG2250οὐκoukpointG3756ἐσμὲνesmensommesG1510νυκτὸςnuktosnuitG3571οὐδὲoudeniG3761σκότους.¶skotousténèbresG4655

6ἌραAradoncG686οὖνoundoncG3767μὴmēpointG3361καθεύδωμενkatheudōmendormonsG2518ὡςhōscommeG5613οἱhoileG3588λοιποὶloipoiautresG3062ἀλλὰallamaisG235γρηγορῶμενgrēgorōmenveillonsG1127καὶkaietG2532νήφωμεν.nēphōmensobresG3525

7οἱhoiceuxG3588γὰρgarCarG1063καθεύδοντεςkatheudontesdormentG2518νυκτὸςnuktosnuitG3571καθεύδουσινkatheudousindormentG2518καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μεθυσκόμενοιmethuskomenoienivrentG3182νυκτὸςnuktosnuitG3571μεθύουσιν·methuousinenivrentG3184

8ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeMaisG1161ἡμέραςhēmerasjourG2250ὄντεςontessommesG1510νήφωμενnēphōmensobresG3525ἐνδυσάμενοιendusamenoirevêtuG1746θώρακαthōrakacuirasseG2382πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532ἀγάπηςagapēscharitéG26καὶkaietG2532περικεφαλαίανperikephalaiancasqueG4030ἐλπίδαelpidaespéranceG1680σωτηρίας·sōtēriassalutG4991

9ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἔθετοethetodestinésG5087ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἰςeisàG1519ὀργὴνorgēncolèreG3709ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisàG1519περιποίησινperipoiēsinacquisitionG4047σωτηρίαςsōtēriassalutG4991διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547

10τοῦtouquiG3588ἀποθανόντοςapothanontosmortG599ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443εἴτεeitesoitG1535γρηγορῶμενgrēgorōmenveillionsG1127εἴτεeitesoitG1535καθεύδωμενkatheudōmendormionsG2518ἅμαhamaensembleG260σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ζήσωμεν.¶zēsōmenvivionsG2198

11ΔιὸDiopourquoiG1352παρακαλεῖτεparakaleiteexhortezG3870ἀλλήλουςallēlousréciproquementG240καὶkaietG2532οἰκοδομεῖτεoikodomeiteédifiezG3618εἷςheisunsG1520τὸνtonlesG3588ἕναhenaautresG1520καθὼςkathōscommeG2531καὶkairéalitéG2532ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160

12ἘρωτῶμενErōtōmenprionsG2065δὲdeOrG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80εἰδέναιeidenaisavoirG6063τοὺςtousceuxG3588κοπιῶνταςkopiōntastravaillentG2872ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532προϊσταμένουςproistamenousdirigentG4291ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532νουθετοῦνταςnouthetountasexhortentG3560ὑμᾶςhumastu, vousG4771

13καὶkaietG2532ἡγεῖσθαιhēgeisthaiAyezG2233αὐτοὺςautouseuxG846ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōstrès hors de, depuis beaucoupG5228 G1537 G4057ἐνend’G1722ἀγάπῃagapēaffectionG26διὰdiacauseG1223τὸtoleurG3588ἔργονergonœuvreG2041αὐτῶν.autōnleurG846εἰρηνεύετεeirēneuetepaixG1514ἐνenentreG1722ἑαυτοῖς.¶he'autoisvousG1438

14ΠαρακαλοῦμενParakaloumenprionsG3870δὲdeaussiG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80νουθετεῖτεnoutheteiteavertissezG3560τοὺςtousceuxG3588ἀτάκτους,ataktousdésordreG813παραμυθεῖσθεparamutheistheconsolezG3888τοὺςtousceuxG3588ὀλιγοψύχους,oligopsuchousabattusG3642ἀντέχεσθεantechesthesupportezG472τῶνtōnlesG3588ἀσθενῶν,asthenōnfaiblesG772μακροθυμεῖτεmakrothumeitepatienceG3114πρὸςprosenversG4314πάντας.pantastousG3956

15ὁρᾶτεhorategardeG3708μήmēneG3361τιςtispersonneG5100κακὸνkakonmalG2556ἀντὶantipourG473κακοῦkakoumalG2556τινιtiniautruiG5100ἀποδῷ,apodōrendeG591ἀλλὰallamaisG235πάντοτεpantotetoujoursG3842τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbienG18διώκετεdiōketepoursuivezG1377καὶkaisoitG2532εἰςeisentreG1519ἀλλήλουςallēlousvousG240καὶkaisoitG2532εἰςeisenversG1519πάντας.pantastousG3956

16πάντοτεpantotetoujoursG3842χαίρετε·chairetejoyeuxG5463

17ἀδιαλείπτωςadialeiptōscesseG89προσεύχεσθε·proseuchesthePriezG4336

18ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956εὐχαριστεῖτε·eucharisteitegrâcesG2168τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063θέλημαthelēmavolontéG2307θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeiségardG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771

19τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151μὴmēpasG3361σβέννυτε·sbennuteéteignezG4570

20προφητείαςprophēteiasprophétiesG4394μὴmēpasG3361ἐξουθενεῖτε·exoutheneiteméprisezG1848

21πάνταpantatoutesG3956δὲdeMaisG1161δοκιμάζετε·dokimazeteexaminezG1381τὸtoceG3588καλὸνkalonbonG2570κατέχετε·katecheteretenezG2722

22ἀπὸapodeG575παντὸςpantostouteG3956εἴδουςeidousespèceG1491πονηροῦponēroumalG4190ἀπέχεσθε.apechestheavoir intégralementG568

23αὐτὸςautoslui-mêmeG846δὲdeOrG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsdeG3588εἰρήνηςeirēnēspaixG1515ἁγιάσαιhagiasaisanctifieG37ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁλοτελεῖς,holoteleisentiersG3651καὶkaietG2532ὁλόκληρονholoklērontoutG3648ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ψυχὴpsuchēâmeG5590καὶkaietG2532τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ἀμέμπτωςamemptōsirrépréhensibleG274ἐνendeG1722τῇtēal’G3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τηρηθείη.tērētheiēconservéG5083

24πιστὸςpistosfidèleG4103ὁhoCeluiG3588καλῶνkalōnappelésG2564ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὃςhosquiG3739καὶkaietG2532ποιήσει.¶poiēseiferaG4160

25Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336καὶkaietG2532περὶperipourG4012ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165

26ἈσπάσασθεAspasastheSaluezG782τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80πάνταςpantastousG3956ἐνenparG1722φιλήματιphilēmatibaiserG5370ἁγίῳ.hagiōsaintG40

27ἐνορκίζωenorkizōadjurerG6034ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸνtonparG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnailueG314τὴνtēncetteG3588ἐπιστολὴνepistolēnlettreG1992πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588ἀδελφοῖς.¶adelphoisfrèresG80

28ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν.humōntu, vousG4771

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0