1 Corinthiens 14:9

1 Corinthiens 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Il en va de même pour vous: si votre langue ne donne pas une parole intelligible, comment saura-t-on ce que vous dites? En effet, vous parlerez en l'air.
• Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour vous : comment saura-t-on ce que vous voulez dire si, en utilisant ces langues inconnues, vous ne prononcez que des paroles inintelligibles ? Vous parlerez en l’air !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.
• Bible Darby (DBY)De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l’air ?

Contexte de 1 Corinthiens 14:9

7Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ? De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air. 10Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ; 11si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

1 Corinthiens 14:9 mot à mot

οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.Lire en interlinéaire

• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• ·καίkai · etG2532
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• siἐάνean · siG1437
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• pasμήmē · ne pasG3361
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• distincteεὔσημοςeusēmos · intelligibleG2154
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• sauraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• ditesλαλέωlaleō · parlerG2980
• Carγάρgar · carG1063
• parlerezεἰμίeimi · êtreG1510
• enεἰςeis · versG1519
• airἀήρaēr · airG109

Références croisées de 1 Corinthiens 14:9

• 1 Corinthiens 14:19mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
• 1 Corinthiens 9:26Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De même vous - Si vous ne parlez pas dans l'Église de manière à être compris, votre travail est inutile ; vous parlerez en l'air - votre parole se perdra et se dissipera dans l'air, sans transmettre aucun sens à personne : il y aura un bruit ou un son, mais rien d'autre. Les dons de ce genre, ainsi utilisés, ne sont bons à rien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Faites demême - Pour appliquer le cas. Si vous employez une langue étrangère, comment saura-t-on ce qui a été dit, et à quoi cela servira-t-il, si on ne le rend pas intelligible par l'interprétation ? Parla langue - Si l'on ne parle pas. Desparoles faciles à comprendre - Des paroles significatives (marge), des paroles auxquelles vos auditeurs sont habitués. Car vous parlerez en l'air - Vous ne parlerez pas de manière à être compris, et ce sera exactement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:9

• Interprétation
• La prédication
• Langue
• Les langues (le don)
• Les mots

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Air
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings