Bible Darby
Apocalypse 21
1EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492unnouveauκαινὸνkainonG2537cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532unenouvelleκαινήν.kainēnG2537terreγῆνgēnG1093;carγὰρgarG1063lepremierπρῶτοςprōtosG4413cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532lapremièreπρώτηprōtēG4413terreγῆgēG1093s’en étaientallésG3928G565,etκαὶkaiG2532lamerθάλασσαthalassaG2281n’οὐκoukG3756estἔστινestinG1510plusἔτι.etiG2089.
2EtκαὶkaiG2532jevisG3708lasainteἁγίανhagianG40citéπόλινpolinG4172,nouvelleκαινὴνkainēnG2537JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,descendantκαταβαίνουσανkatabainousanG2597duἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772d’auprèsdeἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316,préparéeἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090commeὡςhōsG5613uneépouseνύμφηνnumphēnG3565ornéeκεκοσμημένηνkekosmēmenēnG2885poursonαὐτῆς.autēsG3588G846mariἀνδρὶandriG435.
3EtκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unegrandeμεγάληςmegalēsG3173voixφωνῆςphōnēsG5456venantduἐκekG1537cielG3772G2362,disantλεγούσης·legousēsG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, l’habitationσκηνὴskēnēG4633deDieuG2316estavecμετὰmetaG3326lesG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,etκαὶkaiG2532ilhabiteraσκηνώσειskēnōseiG4637avecμετ᾽met᾽G3326euxG846;etκαὶkaiG2532ilsG846serontἔσονται,esontaiG1510sonG846peupleλαοὶlaoiG2992,etκαὶkaiG2532DieuG2316lui-mêmeG846seraἔσταιestaiG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846, leur Dieu.
4EtκαὶkaiG2532[Dieu]essuieraἐξαλείψειexaleipseiG1813touteπᾶνpanG3956larmeδάκρυονdakruonG1144deG575G1537leursτῶν αὐτῶν,tōn autōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788;etκαὶkaiG2532laὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288neοὐκoukG3756seraἔσταιestaiG1510plusἔτιetiG2089; et iln’οὐκoukG3756yauraἔσταιestaiG1510plusἔτι·etiG2089niοὔτεouteG3777deuilπένθοςpenthosG3997,niοὔτεouteG3777criκραυγή,kraugēG2906,niοὔτεouteG3777peineπόνοςponosG4192,carὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588premièresπρῶταprōtaG4413choses sontpasséesἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.
5EtΚαὶKaiG2532celuiG3588qui étaitassisκαθήμενοςkathēmenosG2521surἐπὶepiG1909leG3588trôneθρόνῳ·thronōG2362ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, jefaisποιῶpoiōG4160toutesπάντα.pantaG3956chosesnouvellesκαινὰkainaG2537.EtκαὶkaiG2532il [meG3427G3165]ditλέγειlegeiG3004:ÉcrisγράψονgrapsonG1125,carὅτιhotiG3754cesοὗτοιhoutoiG3778parolesλόγοιlogoiG3056sontεἰσιν.eisinG1510certainesπιστοὶpistoiG4103etκαὶkaiG2532véritablesἀληθινοίalēthinoiG228.
6EtκαὶkaiG2532ilmeG3427G3165ditεἶπένeipenG2036: C’estfaitγέγοναν.gegonanG1096.MoiἐγώegōG1473, je suis l’alphaἄλφαalphaG1etκαὶkaiG2532l’omégaὦ,ōG5598, lecommencementἀρχὴarchēG746etκαὶkaiG2532lafinτέλος.telosG5056. ÀceluiG3588qui asoifδιψῶντιdipsōntiG1372, jedonneraiδώσωdōsōG1325,moiἐγὼegōG1473,gratuitementδωρεάν.dōreanG1432,deἐκekG1537lafontaineπηγῆςpēgēsG4077de l’eauὕδατοςhudatosG5204de lavieζωῆςzōēsG2222.
8MaisδὲdeG1161quantauxG3588timidesδειλοῖςdeiloisG1169,etG2532auxincrédulesἀπίστοιςapistoisG571,etG2532à ceux qui se sontsouillésG268avecG2532desabominationsἐβδελυγμένοιςebdelugmenoisG948,etG2532auxmeurtriersφονεῦσινphoneusinG5406,etG2532auxfornicateursπόρνοιςpornoisG4205,etG2532auxmagiciensφαρμάκοιςpharmakoisG5333,etG2532auxidolâtresεἰδωλολάτραιςeidōlolatraisG1496,etG2532àtousπᾶσινpasinG3956lesG3588menteursψευδέσιν,pseudesinG5571,leurαὐτῶνautōnG3588G846partμέροςmerosG3313seradansἐνenG1722l’G3588étangλίμνῃlimnēG3041brûlantκαιομένῃkaiomenēG2545defeuπυρὶpuriG4442etG2532desoufreθείῳ,theiōG2303,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510lasecondeδεύτερος.¶deuterosG1208mortθάνατοςthanatosG2288.
9EtΚαὶKaiG2532l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537septἑπτὰheptaG2033angesἀγγέλωνangelōnG32quiG3588avaientἐχόντωνechontōnG2192eu lesseptἑπτὰheptaG2033coupesφιάλαςphialasG5357pleinesγεμόντωνgemontōnG1073desseptἑπτὰheptaG2033dernièresἐσχάτωνeschatōnG2078plaiesπληγῶνplēgōnG4127,vintἦλθενēlthenG2064etκαὶkaiG2532meG1700G1473parlaἐλάλησενelalēsenG2980μετ᾽met᾽G3326,disantλέγων·legōnG3004: Viensiciδεῦρο,deuroG1204, jeteG4671G4771montreraiδείξωdeixōG1166l’épouseνύμφηνnumphēnG3565, lafemmeγυναῖκαgunaikaG1135de l’Agneauἀρνίου.arniouG721.
10EtκαὶkaiG2532ilm’G3165emportaἀπήνεγκένapēnegkenG667enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151surἐπὶepiG1909unegrandeμέγαmegaG3173etκαὶkaiG2532hauteὑψηλὸνhupsēlonG5308montagneὄροςorosG3735,etκαὶkaiG2532ilmeG3427G3165montraἔδειξένedeixenG1166laμέγαmegaG3173sainteἁγίανhagianG40citéπόλινpolinG4172,JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,descendantκαταβαίνουσανkatabainousanG2597duἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772d’auprèsdeἀπὸapoG575Dieuθεοῦ,theouG2316,
11ayantἔχουσανechousanG2192lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ.theouG2316.SonαὐτῆςautēsG3588G846luminaireφωστὴρphōstērG5458étaitsemblableὅμοιοςhomoiosG3664à unepierreλίθῳlithōG3037trèsprécieuseτιμιωτάτῳtimiōtatōG5093,commeὡςhōsG5613à unepierreλίθῳlithōG3037dejaspeἰάσπιδιiaspidiG2393cristallinκρυσταλλίζοντιkrustallizontiG2929.
12ElleavaitἔχουσαechousaG2192unegrandeμέγαmegaG3173etκαὶkaiG2532hauteὑψηλόν,hupsēlonG5308murailleτεῖχοςteichosG5038; elleavaitἔχουσαechousaG2192douzeδώδεκαdōdekaG1427portesπυλῶναςpulōnasG4440,etκαὶkaiG2532auxἐπὶepiG1909portesπυλῶσινpulōsinG4440douzeδώδεκα,dōdekaG1427angesἀγγέλουςangelousG32,etκαὶkaiG2532desnomsὀνόματαonomataG3686écritsἐπιγεγραμμένα,epigegrammenaG1924sur [elles],quiἅhaG3739sontἐστινestinG1510ceuxὀνόματαonomataG3686desdouzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλῶνphulōnG5443desfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474:
13àἀπὸapoG575l’orientἀνατολῆςanatolēsG395,troisτρεῖς,treisG5140portesπυλῶνεςpulōnesG4440;etκαὶkaiG2532auἀπὸapoG575nordβορρᾶborraG1005,troisτρεῖς,treisG5140portesπυλῶνεςpulōnesG4440;etκαὶkaiG2532auἀπὸapoG575midiνότουnotouG3558,troisτρεῖς,treisG5140portesπυλῶνεςpulōnesG4440;etκαὶkaiG2532àἀπὸapoG575l’occidentδυσμῶνdusmōnG1424,troisτρεῖς.treisG5140portesπυλῶνεςpulōnesG4440.
14EtκαὶkaiG2532laτὸtoG3588murailleτεῖχοςteichosG5038delaτῆςtēsG3588citéπόλεωςpoleōsG4172avaitἔχωνechōnG2192douzeδώδεκαdōdekaG1427fondementsθεμελίουςthemeliousG2310,etκαὶkaiG2532surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτῶνautōnG846lesdouzeδώδεκαdōdekaG1427nomsὀνόματαonomataG3686desτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427apôtresἀποστόλωνapostolōnG652del’τοῦtouG3588Agneauἀρνίου.¶arniouG721.
15EtΚαὶKaiG2532celuiὁhoG3588quimeG1700G1473parlaitλαλῶνlalōnG2980μετ᾽met᾽G3326avaitεἶχενeichenG2192pourmesureμέτρονmetronG3358unroseauκάλαμονkalamonG2563d’orχρυσοῦνchrusounG5552,pourἵναinaG2443mesurerμετρήσῃmetrēsēG3354laτὴνtēnG3588citéπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532sesτοὺς αὐτῆςtous autēsG3588G846portesπυλῶναςpulōnasG4440etκαὶkaiG2532saτὸ αὐτῆς.to autēsG3588G846murailleτεῖχοςteichosG5038.
16EtG2532laG3588citéπόλιςpolisG4172estbâtieκεῖται,keitaiG2749encarréτετράγωνοςtetragōnosG5068,etG2532saαὐτῆςautēsG3588G846longueurμῆκοςmēkosG3372est aussi grandequeG3754salargeurπλάτος.platosG4114.EtG2532ilmesuraἐμέτρησενemetrēsenG3354lacitéπόλινpolinG4172avec leroseauκαλάμῳkalamōG2563,jusqu’ἐπὶepiG1909à12 000δώδεκα χιλιάδωνdōdeka chiliadōnG1427G5505stadesσταδίωνstadiōnG4712δώδεκαdōdekaG1427: salongueurμῆκοςmēkosG3372etG2532salargeurπλάτοςplatosG4114,etG2532saαὐτῆςautēsG3588G846hauteurὕψοςhupsosG5311étaientἐστίν.estinG1510égalesἴσαisaG2470.
17EtκαὶkaiG2532ilmesuraἐμέτρησενemetrēsenG3354saτὸ αὐτῆςto autēsG3588G846murailleτεῖχοςteichosG5038,144ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρωνhekaton tesserakonta tessarōnG1540G5062G5064coudéesπηχῶν,pēchōnG4083,mesureμέτρονmetronG3358d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,c’ὅhoG3739est-à-direἐστινestinG1510d’angeἀγγέλου.angelouG32.
19G2532LesfondementsθεμέλιοιthemelioiG2310de lamurailleτείχουςteichousG5038de lacitéπόλεωςpoleōsG4172étaientornésκεκοσμημένοι.kekosmēmenoiG2885detouteπαντὶpantiG3956pierreλίθῳlithōG3037précieuseτιμίῳtimiōG5093: lepremierπρῶτοςprōtosG4413fondementθεμέλιοςthemeliosG2310était dejaspeἴασπις,iaspisG2393, lesecondδεύτεροςdeuterosG1208desaphirσάπφιρος,sapphirosG4552, letroisièmeτρίτοςtritosG5154decalcédoineχαλκηδών,chalkēdōnG5472, lequatrièmeτέταρτοςtetartosG5067d’émeraudeσμάραγδος,smaragdosG4665,
20lecinquièmeπέμπτοςpemptosG3991desardonixσαρδόνυξ,sardonuxG4557, lesixièmeἕκτοςhektosG1623desardiusσάρδιον,sardionG4556, leseptièmeἕβδομοςhebdomosG1442dechrysolitheχρυσόλιθος,chrusolithosG5555, lehuitièmeὄγδοοςogdoosG3590debérylβήρυλλος,bērullosG969, leneuvièmeἔνατοςenatosG1766detopazeτοπάζιον,topazionG5116, ledixièmeδέκατοςdekatosG1182dechrysopraseχρυσόπρασος,chrusoprasosG5556, leonzièmeἑνδέκατοςhendekatosG1734d’hyacintheὑάκινθος,hu'akinthosG5192, ledouzièmeδωδέκατοςdōdekatosG1428d’améthysteἀμέθυστος.amethustosG271.
21EtκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427portesπυλῶνεςpulōnesG4440étaientdouzeδώδεκαdōdekaG1427perlesμαργαρῖται.margaritaiG3135;ἀνὰ εἷςana heisG303G1520chacuneἕκαστοςhekastosG1538desτῶνtōnG3588portesπυλώνωνpulōnōnG4440étaitἦνēnG1510d’ἐξexG1537uneseuleἑνὸςhenosG1520perleμαργαρίτου.¶margaritouG3135;etΚαὶKaiG2532laἡhēG3588rueG4113G4116delaτῆςtēsG3588citéπόλεωςpoleōsG4172était d’orχρυσίονchrusionG5553purκαθαρὸνkatharonG2513,commeὡςhōsG5613duverreὕαλοςhu'alosG5194transparentG1307G6897.
22EtκαὶkaiG2532je nevisεἶδονeidonG1492pasοὐκoukG3756detempleναὸνnaonG3485enἐνenG1722elleαὐτῇ·autēaG846;carγὰρgarG1063leG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962,DieuθεὸςtheosG2316,leG3588Tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōrG3841,etκαὶkaiG2532l’G3588Agneauἀρνίον.arnionG721, ensontἐστινestinG1510leαὐτῆςautēsG846templeναὸςnaosG3485.
23EtκαὶkaiG2532laG3588citéπόλιςpolisG4172n’aἔχειecheiG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532duG3588soleilἡλίουhēliouG2246niοὐδὲoudeG3761delaG3588luneσελήνηςselēnēsG4582,pourἵναinaG2443l’αὐτῇ·autēaG846éclairerφαίνωσινphainōsinG5316;carγὰρgarG1063laG3588gloireδόξαdoxaG1391deDieuθεοῦtheouG2316l’αὐτήν,autēnG846ailluminéeἐφώτισενephōtisenG5461,etκαὶkaiG2532l’G3588Agneauἀρνίον.arnionG721estsaαὐτῆςautēsG3588G846lampeλύχνοςluchnosG3088.
27EtκαὶkaiG2532iln’μὴmēG3361yαὐτὴνautēnG846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525εἰςeisG1519aucuneπᾶνpanG3956chosesouilléeκοινὸνkoinonG2839,niκαὶkaiG2532ce quifaitποιῶνpoiōnG4160uneabominationβδέλυγμαbdelugmaG946etκαὶkaiG2532unmensongeψεῦδοςpseudosG5579: maisseulementεἰeiG1487μὴmēG3361ceuxG3588qui sontécritsγεγραμμένοιgegrammenoiG1125dansἐνenG1722lelivreβιβλίῳbibliōG975devieζωῆςzōēsG2222de l’Agneauἀρνίου.¶arniouG721.
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires