Apocalypse 21:15

Apocalypse 21:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
• Bible du Semeur (BDS)Mon interlocuteur tenait, en guise de mesure, un roseau d’or pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de mesurer la ville, ses portes, et sa muraille.

Contexte de Apocalypse 21:15

13à l’orient, trois portes ; et au nord, trois portes ; et au midi, trois portes ; et à l’occident, trois portes. 14Et la muraille de la cité avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’Agneau. Et celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, pour mesurer la cité et ses portes et sa muraille. 16Et la cité est bâtie en carré, et sa longueur est aussi grande que sa largeur. Et il mesura la cité avec le roseau, jusqu’à 12 000 stades : sa longueur et sa largeur, et sa hauteur étaient égales. 17Et il mesura sa muraille, 144 coudées, mesure d’homme, c’est-à-dire d’ange.

Apocalypse 21:15 mot à mot

Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meἐμοῦemou · de moiG1700
• meἐγώegō · je/nousG1473
• parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
• ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• pourἵναhina · afin queG2443
• mesurerμετρέωmetreō · mesurerG3354
• citéπόλιςpolis · villeG4172
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• portesπυλώνpulōn · portailG4440
• murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038

Références croisées de Apocalypse 21:15

• Apocalypse 11:1Et il me fut donné un roseau semblable à une verge, et il me fut dit : Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l’autel, et ceux qui y adorent ;
• Exode 40:3et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
• Ézéchiel 41:1Et il m’amena dans le temple ; et il mesura les piliers, six coudées en largeur deçà et six coudées en largeur delà, la largeur de la tente ;
• Zacharie 2:1Et je levai mes yeux et regardai ; et voici quatre cornes.

Commentaires sur Apocalypse 21:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avait un roseau d'or - Plusieurs excellents MSS ajoutent , une mesure ; il avait une toise d'or. Ce récit de la mesure de la ville semble être copié, avec des variantes, d'Ézéchiel 40, 3, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et celui qui parlait avec moi - L'ange, Apocalypse 21:9. Il avait un roseau d'or pour mesurer la ville - Voir les notes sur Apocalypse 11:1. Le roseau, ou la toise, est ici en or, car tout ce qui entoure la ville est fait des matériaux les plus riches et les plus coûteux. Le bâton est donc adapté au personnage qui l'utilise et à l'occasion. Comparez une description similaire dans Ezéchiel 40:3-5; Ezéchiel 43:16. L'objet de cette mesure est de montrer que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17mesurer la ville : la mesure définit des frontières acceptées (à l'inverse de la section non mesurée du Temple, 11.2 ; voir aussi Ez 40.3–42.20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comme dans Ezéchiel 40.5 et suivants, la ville est mesurée par l'ange qui parlait avec le voyant et qui se sert pour cela d'un roseau d'or, indice de la gloire de la cité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:15

• Anches
• Jérusalem
• Lectures, Sélectionner
• Église

Dans les dictionnaires

• Ville
• Guerre
• Jonc, papyrus, roseau
• Ange
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings