Bible Darby
Apocalypse 21:27
27Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.
Apocalypse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l’abomination et au mensonge ; il n’entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 21:27
25Et ses portes ne seront point fermées de jour : car il n’y aura pas de nuit là. 26Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations. Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:27 mot à mot
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entreraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·εἰςeis · versG1519
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- souilléeκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- seulementεἰei · si : nonG1487
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- vieζωήzōē · vieG2222
- Agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 21:27
- Lévitique 13:46Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur ; il est impur ; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.
- Nombres 5:3Tant homme que femme, vous les mettrez dehors ; vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j’habite.
- Nombres 12:15Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie ait été recueillie.
- Psaumes 101:8Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.
- Ésaïe 35:8Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté : l’impur n’y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont [ce] chemin, même les insensés, ne s’égareront pas.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte ! car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.
- Ésaïe 60:21Et ton peuple, – eux tous, seront justes ; ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains pour me glorifier.
- Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité,
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,
- Éphésiens 5:5Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,
- Apocalypse 17:4Et la femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or et de pierres précieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d’or pleine d’abominations, et les impuretés de sa fornication ;
- Apocalypse 21:8Mais quant aux timides, et aux incrédules, et à ceux qui se sont souillés avec des abominations, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et aux magiciens, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
- Apocalypse 22:14Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.
Commentaires sur Apocalypse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Iln'y entrera jamais rien de souillé - Voir Esaïe 35:8; Esaïe 52:1. Ni un impur - celui qui transforme la grâce de Dieu en lascivité, ni un menteur - celui qui tient et propage de fausses doctrines. Mais ceux qui sont écrits - Les membres persévérants reconnus de la véritable Église du Christ entreront dans le ciel, et seuls ceux qui sont sauvés de leurs péchés auront une place dans l'Église militante. Tous les chrétiens sont tenus par leur baptême de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et il n'y aura en aucun cas - En aucun cas ; en aucun cas. Ce langage fort dénote l'exclusion absolue de tout ce qui est spécifié dans le verset. Tout ce qui souille - Littéralement, tout ce qui est " commun ", voir les notes sur Actes 10:14. Cela signifie ici que rien ne sera trouvé dans cette demeure bénie qui soit impie ou pécheur. Ce sera un monde pur, 2 Pierre 3:13. Ni ce qui fait des abominations, ni ce qui fait des mensonges - Voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Une parfaite et franche communion avec Dieu, nous apportera d’avantage que toutes les institutions de l'évangile. Quelles autres paroles que celles de ce texte peuvent davantage exprimer l'union et la Co égalité du Fils avec le Père, dans la Divinité ? Quel monde lugubre aurions-nous, si le soleil ne répandait pas sa lumière ! D’où provient, dans ce texte, cette lumière dans le ciel ? C'est la Gloire de Dieu qui éclaire cette ville, et l'Agneau qui en est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Souillé (ou impur sur le plan cérémoniel) : l'impureté spirituelle est une préoccupation majeure dans le livre de l'Apocalypse (voir 21.8). Le mal est ici généralisé comme étant l'idolâtrie et la malhonnêteté (voir Ap 14.5 ; 21.8 ; 22.15). Ceux qui ne figurent pas dans le Livre de Vie sont exclus de la cité de Dieu. Seuls ceux dont les noms sont inscrits dans le Livre de Vie, les cœurs purs (Mt 5.8), verront Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Bien que les portes de la cité sainte soient toujours ouvertes, rien de souillé, c'est-à-dire aucun homme impur, n'entrera en elle. Elle sera préservée par sa sainteté même, selon les déclarations prophétiques de Esaïe 35.8 ; 52.1 ; Ezéchiel 44.9. Sur le livre de vie de l'Agneau, comparez Apocalypse 3.5 ; 13.8 ; 20.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires