Strong G5192ὑάκινθος
hyacinthe
- Translittération
- huakinthos
- Prononciation
- hoo-ak'-in-thos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- hyacinthe, le nom d'une pierre précieuse, de la même couleur que la jacinthe, fleur de couleur bleue sombre.
Définition détaillée
ὑακίνθος, -ου, ό
[dans la LXX principalement pour תְּכֵלֶת;]
hyacinthe;
__(a) en grec classique, une fleur, probablement l'iris bleu sombre ;
__(b) chez les auteurs tardifs, une pierre précieuse de la même couleur, peut-être le saphir: Rev.21:20 (Phil., FlJ, al.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour תְּכֵלֶת;]
hyacinthe;
__(a) en grec classique, une fleur, probablement l'iris bleu sombre ;
__(b) chez les auteurs tardifs, une pierre précieuse de la même couleur, peut-être le saphir: Rev.21:20 (Phil., FlJ, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5192 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hyacinthe1
Premiers versets
- Apocalypse 21:20le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Ὑάκινθος [ῠᾰ], ὁ,
Hyacinthe, jeune Laconien, aimé d'Apollon, qui le tua d'un malheureux lancer de disque, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1469 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.10.3, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.1.3 : comparer Ὑακίνθια.)]
B comme nom commun,
B.I ὑάκινθος, ὁ, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.348, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.35.4)] ; mais ἡ dans [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 94, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.2, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus, etc. (voir ci-dessous))] :—jacinthe sauvage, scille à deux feuilles, Scilla bifolia, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” [même passage], “hymnus ad Cererem” 7, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.1, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.62.)]
B.I.2 pied-d'alouette bleu, Delphinium Ajacis, ὑ. σπαρτή [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.2)] ; dont on disait qu'il avait jailli du sang d'Hyacinthe ou (selon d'autres, à l'accusatif) d'Ajax fils de Télamon ; les anciens pensaient pouvoir déchiffrer sur les pétales les lettres initiales AI, ou l'interjection AIAI, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (comparer IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 3.6)] ; d'où les épithètes γραπτά [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.28 ; αἰαστής IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.31 ; πολύθρηνος [auteur précédent] “Th.” 902 ; πολύκλαυτος “IG” 14.607 ; cf. Pseudo-Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.73.)]
B.I.3 ὑ. πορφυρέη, probablement Lilium Martagon, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euphorio Epicus 40, “Anthologia Graeca” 5.146 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
B.II ὑάκινθος, ἡ [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus, ὁ Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus et Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] :—pierre précieuse de couleur bleue [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ ((Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.7.7))], peut-être aigue-marine, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rev. 21.20, “Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 56, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 32, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.30, “Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 11.12.1, etc. ; comparer Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 37.125.)]
B.III nom d'une couleur bleue, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.6.1, “PHolm.” 17.3)] ; étoffe bleue, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Exo.28.8, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.148, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.5.4 ; χιτώνια τὴν χροιὰν ὑακίνθου IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 34.6.)]
Hyacinthe, jeune Laconien, aimé d'Apollon, qui le tua d'un malheureux lancer de disque, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1469 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.10.3, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.1.3 : comparer Ὑακίνθια.)]
B comme nom commun,
B.I ὑάκινθος, ὁ, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.348, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.35.4)] ; mais ἡ dans [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 94, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.2, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus, etc. (voir ci-dessous))] :—jacinthe sauvage, scille à deux feuilles, Scilla bifolia, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” [même passage], “hymnus ad Cererem” 7, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.1, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.62.)]
B.I.2 pied-d'alouette bleu, Delphinium Ajacis, ὑ. σπαρτή [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.8.2)] ; dont on disait qu'il avait jailli du sang d'Hyacinthe ou (selon d'autres, à l'accusatif) d'Ajax fils de Télamon ; les anciens pensaient pouvoir déchiffrer sur les pétales les lettres initiales AI, ou l'interjection AIAI, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (comparer IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 3.6)] ; d'où les épithètes γραπτά [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.28 ; αἰαστής IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.31 ; πολύθρηνος [auteur précédent] “Th.” 902 ; πολύκλαυτος “IG” 14.607 ; cf. Pseudo-Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.73.)]
B.I.3 ὑ. πορφυρέη, probablement Lilium Martagon, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euphorio Epicus 40, “Anthologia Graeca” 5.146 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
B.II ὑάκινθος, ἡ [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus, ὁ Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus et Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] :—pierre précieuse de couleur bleue [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ ((Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.7.7))], peut-être aigue-marine, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rev. 21.20, “Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 56, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 32, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.30, “Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 11.12.1, etc. ; comparer Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 37.125.)]
B.III nom d'une couleur bleue, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.6.1, “PHolm.” 17.3)] ; étoffe bleue, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Exo.28.8, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.148, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.5.4 ; χιτώνια τὴν χροιὰν ὑακίνθου IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 34.6.)]