Bible Darby révisée

Psaumes 4

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329. Avec des instruments àcordesבִּנְגִינ֗וֹתbin.gi.NotH5058.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2Quand jecrieבְּקָרְאִ֡יbe.ka.re.'IH7121,répondsעֲנֵ֤נִי׀'a.Ne.niH6030-moi,Dieuאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH430de majusticeצִדְקִ֗יtzid.KiH6664! Dans ladétresseבַּ֭צָּרBa.tzorH6862tu m’as mis aulargeהִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.taH7337; use degrâceחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603envers moi etécouteוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085maprièreתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.

3Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’hommesאִ֡ישׁ'ishH376,jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמֶ֬הmehH4100[livrerez-vous] magloireכְבוֹדִ֣יkhe.vo.DiH3519à l’opprobreלִ֭כְלִמָּהLikh.li.mahH3639? [Jusqu’à quand]aimerezתֶּאֱהָב֣וּןte.'e.ha.VunH157-vous lavanitéרִ֑יקRikH7385etchercherezתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245-vous lemensongeכָזָ֣בkha.ZavH3577? (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

4Maissachezוּדְע֗וּu.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068s’estchoisiהִפְלָ֣הhif.LahH6395l’hommepieuxחָסִ֣ידcha.SidH2623. L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068écouteraיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085quand jecrieraiבְּקָרְאִ֥יbe.ka.re.'IH7121àאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.

5Agitezרִגְז֗וּrig.ZuH7264-vous, mais nepéchezתֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'uH2398pasוְֽאַל־ve.'al-H408;méditezאִמְר֣וּ'im.RuH559dans voscœursבִ֭לְבַבְכֶםVil.vav.khemH3824surעַֽל־'al-H5921votrelitמִשְׁכַּבְכֶ֗םmish.kav.KhemH4904et soyeztranquillesוְדֹ֣מּוּve.Do.muH1826. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

6Offrezזִבְח֥וּziv.ChuH2076dessacrificesזִבְחֵי־ziv.chei-H2077dejusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664etconfiezוּ֝בִטְח֗וּu.vit.ChuH982-vousenאֶל־'el-H413l’ÉternelH3068.

7Beaucoupרַבִּ֥יםra.BimH7227disentאֹמְרִים֮'o.me.RimH559:Quiמִֽי־mi-H4310nous feravoirיַרְאֵ֪נ֫וּyar.'E.nuH7200dubienט֥וֹבTovH2896?Lèveנְֽסָה־ne.sah-H5375surעָ֭לֵינוּ'A.lei.nuH5921nous lalumièreא֨וֹר'orH216de tafaceפָּנֶ֬יךָpa.Nei.khaH6440, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

8Tu asmisנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414de lajoieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057dans moncœurבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820, plus qu’autempsמֵעֵ֬תme.'EtH6256où leurbléדְּגָנָ֖םde.ga.NamH1715et leurmoûtוְתִֽירוֹשָׁ֣םve.ti.ro.ShamH8492ont étéabondantsרָֽבּוּ׃Ra.buH7231.

9Je mecoucheraiאֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahH7901etaussiיַחְדָּו֮yach.DavH3162jedormiraiוְאִ֫ישָׁ֥ןve.'I.ShanH3462enpaixבְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859seulלְבָדָ֑דle.va.DadH910, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! tu me faishabiterתּוֹשִׁיבֵֽנִי׃to.shi.Ve.niH3427ensécuritéלָ֝בֶ֗טַחla.Ve.tachH983.

Commentaires sur Psaumes 4