Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:54-71

54πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767πληρωθῶσινplērōthōsinaccompliraientG4137αἱhailesG3588γραφαὶgraphaiÉcrituresG1124ὅτιhotilesquellesG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779δεῖdeidoitG1163γενέσθαι;¶genesthaiêtreG1096

55ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588ὄχλοις·ochloisfouleG3793ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586συλλαβεῖνsullabeinemparerG4815με;memoiG3165καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐκαθεζόμηνekathezomēnassisG2516διδάσκων,didaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκρατήσατέekratēsatesaisiG2902με.mem’G3165

56τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeMaisG1161ὅλονholontoutG3650γέγονενgegonenarrivéG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῶσινplērōthōsinaccomplisG4137αἱhailesG3588γραφαὶgraphaiécritsG1124τῶνtōndesG3588προφητῶν.¶prophētōnprophètesG4396ΤότεToteAlorsG5119οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πάντεςpantestousG3956ἀφέντεςaphentesabandonnèrentG863αὐτὸνautonl’G846ἔφυγον.ephugonfuiteG5343

57οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161κρατήσαντεςkratēsantessaisiG2902τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520πρὸςproschezG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaïpheG2533τὸνtonleG3588ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749ὅπουhopouoùG3699οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245συνήχθησαν.¶sunēchthēsanassemblésG4863

58ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190αὐτῷautōleG846ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsleG3588αὐλῆςaulēscourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέως,archiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525ἔσωesōyG2080ἐκάθητοekathētoassitG2521μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnserviteursG5257ἰδεῖνideinvoirG1492τὸtoleG3588τέλος.¶telosfiniraitG5056

59ΟἱHoiLesG3588δὲdeOrG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532τὸtolesG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ὅλονholontoutG3650ἐζήτουνezētouncherchaientG2212ψευδομαρτυρίανpseudomarturiantémoignageG5577κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ὅπωςhopōspourG3704αὐτὸνautonleG846θανατώσωσιν,thanatōsōsinmourirG2289

60καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756εὗρονheurontrouvèrentG2147πολλῶνpollōnplusieursG4183προσελθόντωνproselthontōnprésentésG4334ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfaux témoinG5575ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeMaisG1161προσελθόντεςproselthontesvintG4334δύοduodeuxG1417

61εἶπαν·eipandirentG2036οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἔφη·ephēditG5346δύναμαιdunamaipuisG1410καταλῦσαιkatalusaidétruireG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532διὰdiaenG1223τριῶνtriōntroisG5140ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250οἰκοδομῆσαιoikodomēsairebâtirG3618

62καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ὁhoLeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐδὲνoudenrienG3762ἀποκρίνῃ;apokrinērépondsG611τίtiQu’G5101οὗτοίhoutoihommesG3778σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindéposentG2649

63ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐσιώπα.esiōpasilenceG4623καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐξορκίζωexorkizōadjureG1844σεsetu, vousG4771κατὰkataparG2596τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ζῶντοςzōntosvivantG2198ἵναinadeG2443ἡμῖνhēminmeG3165εἴπῃςeipēsdireG2036εἰeisiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

64λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsutu, vousG4771εἶπας.eipasditG2036πλὴνplēnplusG4133λέγωlegōdéclareG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽désormaisG575ἄρτιartidésormaisG737ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588νεφελῶνnephelōnnuéesG3507τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.¶ouranoucielG3772

65ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749διέρρηξενdierrēxendéchiraG1284τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautouil/elle/celaG846λέγωνlegōndisantG3004ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenblasphéméG987τίtiQu’G5101ἔτιetiencoreG2089χρείανchreianbesoinG5532ἔχομενechomenavonsG2192μαρτύρων;marturōntémoinsG3144ἴδεidevois !G2396νῦνnunvenezG3568ἠκούσατεēkousateentendreG191τὴνtēnsonG3588βλασφημίανblasphēmianblasphèmeG988

66τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandirentG2036ἔνοχοςenochosmériteG1777θανάτουthanatoumortG2288ἐστίν.¶estinêtreG1510

67ΤότεTotedessusG5119ἐνέπτυσανeneptusancrachèrentG1716εἰςeisauG1519τὸtoauG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἐκολάφισανekolaphisansouffletsG2852αὐτόν.autonluiG846οἱhoicertainsG3588δὲdeetG1161ἐράπισανerapisancoupsG4474

68λέγοντες·legontesdisantG3004προφήτευσονprophēteusonprophétiseG4395ἡμῖν,hēminmeG3165χριστέ,christeChristG5547τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588παίσαςpaisasfrappéG3817σε;¶setu, vousG4771

69ὉHoleG3588δὲdeCependantG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐκάθητοekathētoassisG2521ἔξωexōdehorsG1854ἐνendansG1722τῇtēaleG3588αὐλῇ.aulēacourG833καὶkaietG2532προσῆλθενprosēlthenapprochaG4334αὐτῷautōluiG846μίαmiaUneG1520παιδίσκηpaidiskēservanteG3814λέγουσα·legousaditG3004καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἦσθαēsthaétaisG1510μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Γαλιλαίου.GalilaiouGaliléenG1057

70ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720ἔμπροσθενemprosthendevantG1715πάντωνpantōntousG3956λέγων·legōndisantG3004οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063τίticeG5101λέγεις.legeisdireG3004

71ἐξελθόνταexelthontadirigeaitG1831δὲdeCommeG1161εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588πυλῶναpulōnaporteG4440εἶδενeidenvitG1492αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἄλληallēautreG243καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐκεῖ·ekeilàG1563οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Ναζωραίου.NazōraiouNazarethG3480

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0