Bible Darby

Matthieu 26:54-71

54CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767seraientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137lesαἱhaiG3588écrituresγραφαὶgraphaiG1124, [qui disent]qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163qu’il enarriveγενέσθαι;¶genesthaiG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779?

55EnἘνEnG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565 G3588heureὥρᾳhōraG5610-làJésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxG3588foulesὄχλοις·ochloisG3793: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815? J’étaistousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250assisἐκαθεζόμηνekathezomēnG2516parmiG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411;etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε.meG3165.

56MaisδὲdeG1161toutὅλονholonG3650ceciG5124 G3778estarrivéγέγονενgegonenG1096,afinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588écrituresγραφαὶgraphaiG1124desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν.¶prophētōnG4396soientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.AlorsΤότεToteG5119tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846laissèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγον.ephugonG5343.

57EtδὲdeG1161ceuxG3588qui s’étaientsaisisκρατήσαντεςkratēsantesG2902deJésusἸησοῦνIēsounG2424l’amenèrentἀπήγαγονapēgagonG520àπρὸςprosG4314CaïpheΚαϊάφανKaiaphanG2533leG3588souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749,oùὅπουhopouG3699lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245étaientassemblésσυνήχθησαν.¶sunēchthēsanG4863.

58EtδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτῷautōG846suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588palaisαὐλῆςaulēsG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως,archiereōsG749;etκαὶkaiG2532étantentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525ἔσωesōG2080, il s’assitἐκάθητοekathētoG2521avecμετὰmetaG3326lesG3588huissiersὑπηρετῶνhupēretōnG5257pourvoirἰδεῖνideinG1492laG3588finτέλος.¶telosG5056.

59OrδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesτὸtoG3588anciensG4245etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτοῦtouG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892cherchaientἐζήτουνezētounG2212[quelque] fauxtémoignageψευδομαρτυρίανpseudomarturianG5577contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424, demanièreὅπωςhopōsG3704àleαὐτὸνautonG846fairemourirθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289;

60etκαὶkaiG2532ils n’entrouvèrentεὗρονheuronG2147pointοὐχouchG3756, –bienκαὶkaiG2532queplusieursπολλῶνpollōnG4183fauxtémoinsψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575soientvenusπροσελθόντωνproselthontōnG4334.MaisδὲdeG1161, à lafinG5305 G5306,deuxδύοduoG1417fauxtémoinsψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,

61etdirentεἶπαν·eipanG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aditἔφη·ephēG5346: JepuisδύναμαιdunamaiG1410détruireκαταλῦσαιkatalusaiG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532enδιὰdiaG1223troisτριῶνtriōnG5140joursἡμερῶνhēmerōnG2250leG846bâtirοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618.

62EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749, selevantἀναστὰςanastasG450,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Nerépondsἀποκρίνῃ;apokrinēG611-turienοὐδὲνoudenG3762? DequoiτίtiG5101ceux-ciοὗτοίhoutoiG3778témoignentκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649-ils contretoiG4675 G4771?

63MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424garda lesilenceἐσιώπα.esiōpaG4623.EtκαὶkaiG2532leG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749,répondantG611,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Jet’G4571 G4771adjureἐξορκίζωexorkizōG1844,parκατὰkataG2596leG3588DieuθεοῦtheouG2316G3588vivantζῶντοςzōntosG2198,queἵναinaG2443tunousG2254 G3165disesεἴπῃςeipēsG2036siεἰeiG1487toiG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

64JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:TuG4771l’asditεἶπας.eipasG2036. DeplusπλὴνplēnG4133, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:dorénavantἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588filsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411,etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐπὶepiG1909lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.¶ouranouG3772.

65AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749déchiraδιέρρηξενdierrēxenG1284sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,disantλέγωνlegōnG3004:G3754Il ablasphéméἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenG987;qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?VoiciG1492, vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191maintenantνῦνnunG3568[sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588 G846]blasphèmeβλασφημίανblasphēmianG988:

66queτίtiG5101vousG5213 G4771ensembleδοκεῖ;dokeiG1380?EtδὲdeG1161répondantἀποκριθέντεςapokrithentesG611,ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036: IlmériteἔνοχοςenochosG1777ἐστίν.¶estinG1510lamortθανάτουthanatouG2288.

67AlorsΤότεToteG5119ilsluiαὐτοῦautouG846crachèrentἐνέπτυσανeneptusanG1716auεἰς τὸeis toG1519 G3588visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846donnèrent dessouffletsἐκολάφισανekolaphisanG2852;etδὲdeG1161quelques-unsοἱhoiG3588lefrappèrentἐράπισανerapisanG4474,

68disantλέγοντες·legontesG3004:ProphétiseπροφήτευσονprophēteusonG4395-nousG2254 G3165,Christχριστέ,christeG5547;quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quit’G4571 G4771afrappéπαίσαςpaisasG3817?

69OrδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074étaitassisἐκάθητοekathētoG2521dehorsἔξωexōG1854,dansἐνenG1722laG3588courαὐλῇ.aulēaG833;etκαὶkaiG2532uneμίαmiaG1520servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814vintπροσῆλθενprosēlthenG4334àluiαὐτῷautōG846,disantλέγουσα·legousaG3004:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, tuétaisἦσθαēsthaG1510avecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588GaliléenΓαλιλαίου.GalilaiouG1057.

70EtδὲdeG1161illeG846niaἠρνήσατοērnēsatoG720devantἔμπροσθενemprosthenG1715tousπάντωνpantōnG3956,disantλέγων·legōnG3004: JeneοὐκoukG3756saisG1492ceτίtiG5101que tudisλέγεις.legeisG3004.

71EtδὲdeG1161uneautreἄλληallēG243[servante]leαὐτὸνautonG846vitεἶδενeidenG1492, commeilαὐτὸνautonG846étaitsortiἐξελθόνταexelthontaG1831dansεἰςeisG1519leG3588vestibuleπυλῶναpulōnaG4440;etκαὶkaiG2532elleditλέγειlegeiG3004àceuxαὐτὸνautonG846 G3588qui étaientlàἐκεῖ·ekeiG1563:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588NazaréenΝαζωραίου.NazōraiouG3480.

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible Darby — 1890 Libre de droit