Strong G4338προσηλόω
clouer
- Translittération
- prosēloō
- Prononciation
- pros-ay-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fixer avec des clous, clouer à
Définition détaillée
προσ-ηλόω -ῶ
[dans la LXX : 3Ma.4:9 *;]
clouer à: avec l'accusatif et le datif, au sens figuré, Col.2:14.†
(AS)
[dans la LXX : 3Ma.4:9 *;]
clouer à: avec l'accusatif et le datif, au sens figuré, Col.2:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4338 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- clouer1
Premiers versets
- Colossiens 2:14il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσηλόω,
clouer, riveter, fixer à, [Ἰξίονα] τῷ τροχῷ [Réfs (E. cité dans Plu. 2.19e)]; σταυρῷ τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.9, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Prom.” 2; ἐν δέλτῳ γεγραμμένα π. “IG” 12(2).35b19 (de Mytilène): _métaphoriquement_, ψυχὴν πρὸς τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 83d, comparer IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 2.6)]: avec l'accusatif de la personne, crucifier, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.206a)]:—passif, être fixé par des clous, [Réfs (Inscriptiones Graecae 22.1640.7, 14.759)]; en parlant de personnes, ={προσπασσαλεύω}, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.105; τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους LXX.3Mac.4.9: _métaphoriquement_, Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 106)]; en parlant de l'âme, π. φθαρτικαῖς ὕλαις [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.237; προσηλωθέντα, εἰ χρὴ φάναι, τῷ θεῷ IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.57.)]
II clouer, τὰ παρασκήνια [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.17:)] —passif, τὸ ἐργαστήριον σανιδίοις προσηλοῦσθαι être condamné par des planches, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“SIG” 799.26 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C.).)]
clouer, riveter, fixer à, [Ἰξίονα] τῷ τροχῷ [Réfs (E. cité dans Plu. 2.19e)]; σταυρῷ τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.9, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Prom.” 2; ἐν δέλτῳ γεγραμμένα π. “IG” 12(2).35b19 (de Mytilène): _métaphoriquement_, ψυχὴν πρὸς τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 83d, comparer IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 2.6)]: avec l'accusatif de la personne, crucifier, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.206a)]:—passif, être fixé par des clous, [Réfs (Inscriptiones Graecae 22.1640.7, 14.759)]; en parlant de personnes, ={προσπασσαλεύω}, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.105; τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους LXX.3Mac.4.9: _métaphoriquement_, Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 106)]; en parlant de l'âme, π. φθαρτικαῖς ὕλαις [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.237; προσηλωθέντα, εἰ χρὴ φάναι, τῷ θεῷ IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.57.)]
II clouer, τὰ παρασκήνια [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.17:)] —passif, τὸ ἐργαστήριον σανιδίοις προσηλοῦσθαι être condamné par des planches, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“SIG” 799.26 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C.).)]