Strong G4985σωματικῶς
corporellement
- Translittération
- sōmatikōs
- Prononciation
- so-mat-ee-koce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- corporel, corporellement.
- du corps spirituel élevé, visible seulement des habitants des cieux.
Définition détaillée
σωματικῶς
adv.,
corporellement, sous une forme corporelle: Col.2:9 (voir ICC, Lft., in l).†
(AS)
adv.,
corporellement, sous une forme corporelle: Col.2:9 (voir ICC, Lft., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4985 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- corporellement1
Premiers versets
- Colossiens 2:9Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: σωμᾰτ-ικός, ή, όν,
du corps ou destiné au corps, corporel, par opposition à ψυχικός, ἔργα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1101b33; πάθη [ouvrage préc.] 1173b9; ἡδοναί [ouvrage préc.] 1104b5)]; τὰ σ. ἡδέα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1152a5; πόνοι « SIG » 708.11 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ἐργασίαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 21.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἀσθένεια [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1773.13 (Ier s. av. J.-C.), « PFlor. » 51.5 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 corporel, physique, par opposition à ἀσώματος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b31, comparer « Métaphorique » 987a4, « Ph. » 214a12, Ti. _dialecte locrien_ 96a)]; σ. ἐποίησαν τὰ δώδεκα ζῴδια κατὰ τὰ μέλη τοῦ ἀνθρώπου ont donné une application somatique [Réf. (comparer (μελοθεσία 1.1))] à.. , Rhetor.in [Réf. (« Cat. Codex Astr. » 1.143)]: comparatif -ώτερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 1.14.3)]: superlatif σωμᾰτ-ώτατος [Réf. ([auteur préc.] « Sens. » 37.)] adverbe -κῶς corporellement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.484, NT.Col.2.9, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.424e; ἀργυρικῶς ἢ σ. κολασθήσεται « OGI » 664.17 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.): textes d'astrologie -κῶς)], par opposition à « en aspect », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52, 132, 147)]: comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.7.)]
3 formant un corpus, αἱ σποράδην καὶ οὐ σ. ζητήσεις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.198.)]
du corps ou destiné au corps, corporel, par opposition à ψυχικός, ἔργα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1101b33; πάθη [ouvrage préc.] 1173b9; ἡδοναί [ouvrage préc.] 1104b5)]; τὰ σ. ἡδέα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1152a5; πόνοι « SIG » 708.11 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ἐργασίαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 21.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἀσθένεια [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1773.13 (Ier s. av. J.-C.), « PFlor. » 51.5 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 corporel, physique, par opposition à ἀσώματος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b31, comparer « Métaphorique » 987a4, « Ph. » 214a12, Ti. _dialecte locrien_ 96a)]; σ. ἐποίησαν τὰ δώδεκα ζῴδια κατὰ τὰ μέλη τοῦ ἀνθρώπου ont donné une application somatique [Réf. (comparer (μελοθεσία 1.1))] à.. , Rhetor.in [Réf. (« Cat. Codex Astr. » 1.143)]: comparatif -ώτερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 1.14.3)]: superlatif σωμᾰτ-ώτατος [Réf. ([auteur préc.] « Sens. » 37.)] adverbe -κῶς corporellement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.484, NT.Col.2.9, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.424e; ἀργυρικῶς ἢ σ. κολασθήσεται « OGI » 664.17 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.): textes d'astrologie -κῶς)], par opposition à « en aspect », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52, 132, 147)]: comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.7.)]
3 formant un corpus, αἱ σποράδην καὶ οὐ σ. ζητήσεις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.198.)]