Strong G2358θριαμβεύω
triompher
- Translittération
- thriambeuō
- Prononciation
- three-am-byoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- triompher, célébrer un triomphe.
- faire triompher quelqu'un vient de la racine du mot du sens d'hymne chanté dans des processions en l'honneur du dieu Bacchus.
Définition détaillée
θριαμβεύω
(θρίαμβος, 1. hymne de fête à Bacchus. 2. Le triumphus romain),
1. triompher (et rarement, avec l'accusatif, triompher de ; ainsi peut-être Col.2:15, mais voir ci-dessous).
2. mener en triomphe: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.2:14 ; de là, généralement, donner en spectacle: Col.2:15 (mais voir ci-dessus ; cf. MM, Exp., xv ; et surtout Field, Notes, 181).†
(AS)
(θρίαμβος, 1. hymne de fête à Bacchus. 2. Le triumphus romain),
1. triompher (et rarement, avec l'accusatif, triompher de ; ainsi peut-être Col.2:15, mais voir ci-dessous).
2. mener en triomphe: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.2:14 ; de là, généralement, donner en spectacle: Col.2:15 (mais voir ci-dessus ; cf. MM, Exp., xv ; et surtout Field, Notes, 181).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2358 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- triompher2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:14Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance !
- Colossiens 2:15il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θρῐαμβ-εύω,
parfait τεθριάμβευκα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent = Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus] “Ant.” 34)] : (θρίαμβος) :—triompher, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.53.7, IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius Historicus 1 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 45, etc.)]; ἀπό τινος triompher de, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] “Rom.” 25, IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Κελτική” 1; κατὰ τῆς πατρίδος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 35, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.80; ἐπί τινι [ouvrage précédent] 4.31)]; également θ. ἐπὶ νίκῃ [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.9.1; ἀπὸ μάχης Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 9 : avec un _accusatif_ _apparenté_, θ. νίκην ἄδακρυν [auteur précédent] 2.318b; δεύτερον θρίαμβον [auteur précédent] “Fab.” 23.)]
II mener en triomphe, à propos d’ennemis vaincus, τινα [NT ([auteur précédent] “Comp. Thes.Rom.” 4, NT.Col.2.15)] :—passif, -εύεσθαι ὑπό τινος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 35; μηδ᾽ ἐν ἐμοὶ περιίδῃς -εύομενον σεαυτόν [auteur précédent] “Ant.” 84.)]
II.2 mener en triomphe, comme un général mène son armée, au sens figuré, ἡμᾶς ἐν Χριστῷ [NT (NT.2Cor.2.14.)]
III divulguer, répandre au loin, [Références IXe siècle apr. J.-C. et après (IXe siècle apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., comparer Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, voir sous {ἐξεφοίτα}.)]
parfait τεθριάμβευκα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent = Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus] “Ant.” 34)] : (θρίαμβος) :—triompher, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.53.7, IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius Historicus 1 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 45, etc.)]; ἀπό τινος triompher de, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] “Rom.” 25, IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Κελτική” 1; κατὰ τῆς πατρίδος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 35, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.80; ἐπί τινι [ouvrage précédent] 4.31)]; également θ. ἐπὶ νίκῃ [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.9.1; ἀπὸ μάχης Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 9 : avec un _accusatif_ _apparenté_, θ. νίκην ἄδακρυν [auteur précédent] 2.318b; δεύτερον θρίαμβον [auteur précédent] “Fab.” 23.)]
II mener en triomphe, à propos d’ennemis vaincus, τινα [NT ([auteur précédent] “Comp. Thes.Rom.” 4, NT.Col.2.15)] :—passif, -εύεσθαι ὑπό τινος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 35; μηδ᾽ ἐν ἐμοὶ περιίδῃς -εύομενον σεαυτόν [auteur précédent] “Ant.” 84.)]
II.2 mener en triomphe, comme un général mène son armée, au sens figuré, ἡμᾶς ἐν Χριστῷ [NT (NT.2Cor.2.14.)]
III divulguer, répandre au loin, [Références IXe siècle apr. J.-C. et après (IXe siècle apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., comparer Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, voir sous {ἐξεφοίτα}.)]