Bible Segond 1910
Colossiens 2
Avertissements contre les fausses doctrines
1JeveuxΘέλωThelōG2309, eneffetγὰρgarG1063, quevousG5209G4771sachiezG1492combien estgrandἡλίκονhēlikonG2245lecombatἀγῶναagōnaG73que jesoutiensἔχωechōG2192pourG4012G5228vousG5216G4771,etκαὶkaiG2532pourceuxτῶνtōnG3588qui sontàἐνenG1722LaodicéeΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993,etκαὶkaiG2532pourtousὅσοιhosoiG3745ceux qui n’ontpasοὐχouchG3756vuἑόρακανhe'orakanG3708monτὸtoG3588G3450G3165visageπρόσωπόνprosōponG4383enἐνenG1722lachairσαρκί,sarkiG4561,
2afinἵναinaG2443qu’ils aient lecœurκαρδίαιkardiaiG2588rempli deconsolationπαρακληθῶσινparaklēthōsinG3870, qu’ilsαὐτῶνautōnG846soientunisσυμβιβασθέντεςsumbibasthentesG4822dansἐνenG1722lacharitéἀγάπῃagapēG26,etκαὶkaiG2532enrichisπλοῦτοςploutosG4149d’πληροφορίαςplērophoriasG4136uneεἰςeisG1519pleineπᾶνpanG3956intelligenceσυνέσεωςsuneseōsG4907pourεἰςeisG1519connaîtreἐπίγνωσινepignōsinG1922leκαὶkaiG2532mystèreμυστηρίουmustēriouG3466deDieuθεοῦtheouG2316G3962,savoirκαὶkaiG2532ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,
5CarγὰρgarG1063,siεἰeiG1487je suisabsentἄπειμι,apeimiG548deτῇtēaG3588corpsσαρκὶsarkiG4561,ἀλλὰallaG235jesuisεἰμι,eimiG1510avecσὺνsunG4862vousG5213G4771enτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151,voyantβλέπωνblepōnG991avecjoieχαίρωνchairōnG5463leτὴνtēnG3588bonordreτάξινtaxinG5010qui règne parmivousG5216G4771,etG2532laτὸtoG3588fermetéστερέωμαstereōmaG4733devotreτῆςtēsG3588G5216G4771foiπίστεωςpisteōsG4102enεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547.
7étantenracinésἐρριζωμένοιerrizōmenoiG4492etκαὶkaiG2532fondésἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoiG2026enG1722luiαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532affermisβεβαιούμενοιbebaioumenoiG950parG1722laτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102, d’aprèsκαθὼςkathōsG2531lesinstructionsἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321qui vous ont été données, etabondezπερισσεύοντεςperisseuontesG4052enG1722actions degrâcesεὐχαριστίᾳ.¶eucharistiaG2169.
8PrenezgardeΒλέπετεBlepeteG991quepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361fasseἔσταιestaiG1510devousG5209G4771saὁhoG3588proieσυλαγωγῶνsulagōgōnG4812parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588philosophieφιλοσοφίαςphilosophiasG5385etκαὶkaiG2532par unevaineκενῆςkenēsG2756tromperieἀπάτηςapatēsG539, s’appuyantsurκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,surκατὰkataG2596lesτὰtaG3588rudimentsστοιχεῖαstoicheiaG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889,etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756surκατὰkataG2596ChristΧριστόν·ChristonG5547.
11EtκαὶkaiG2532c’estenἐνenG1722luiᾧhōG3739que vous avez étécirconcisπεριετμήθητεperietmēthēteG4059d’unecirconcisionπεριτομῇperitomēaG4061que lamainἀχειροποιήτῳacheiropoiētōG886n’a pas faite,maisἐνenG1722deἐνenG1722laG3588circoncisionπεριτομῇperitomēaG4061deG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547, qui consiste dansleG3588dépouillementἀπεκδύσειapekduseiG555ducorpsσώματοςsōmatosG4983G266de lachairσαρκός,sarkosG4561:
12ayant étéensevelisσυνταφέντεςsuntaphentesG4916avecluiαὐτῷautōG846parἐνenG1722leG3588baptêmeG908G909, vous êtesaussiκαὶkaiG2532ressuscitésσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891enἐνenG1722luiᾧhōG3739et avec lui,parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεωςpisteōsG4102enlaG3588puissanceἐνεργείαςenergeiasG1753deDieuθεοῦtheouG2316,quiG3588l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν.¶nekrōnG3498.
13ΚαὶKaiG2532VousG5209G4771quiétiezὄνταςontasG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498parἐνenG1722vosτοῖςtoisG3588offensesπαραπτώμασινparaptōmasinG3900etκαὶkaiG2532parl’τῇtēaG3588incirconcisionἀκροβυστίᾳakrobustiaG203devotreτῆςtēsG3588G5216G4771chairσαρκὸςsarkosG4561, ilvousG5209G4771a rendus à lavieσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846, ennousG2254G3165faisantgrâceχαρισάμενοςcharisamenosG5483pourtoutesπάνταpantaG3956nosτὰtaG3588offensesπαραπτώματα·paraptōmataG3900;
14il aeffacéἐξαλείψαςexaleipsasG1813l’G3588acteχειρόγραφονcheirographonG5498dontlesG3588ordonnancesδόγμασινdogmasinG1378nousG2257G3165condamnaientκαθ᾽kath᾽G2596etquiὃhoG3739subsistaitἦνēnG1510contreὑπεναντίονhupenantionG5227nousG2254G3165,etκαὶkaiG2532ill’αὐτὸautoG846adétruitἦρκενērkenG142enleαὐτὸautoG846clouantπροσηλώσαςprosēlōsasG4338àlaG3588croixσταυρῷ·staurōG4716;
15il adépouilléἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosG554lesτὰςtasG3588dominationsἀρχὰςarchasG746etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588autoritésἐξουσίαςexousiasG1849, et les a livréespubliquementπαρρησίᾳ,parrēsiaG3954enἐνenG1722spectacleἐδειγμάτισενedeigmatisenG1165, entriomphantθριαμβεύσαςthriambeusasG2358d’ellesαὐτοὺςautousG846parἐνenG1722lacroixαὐτῷ.¶autōG846.
16QuepersonneτιςtisG5100doncοὖνounG3767neΜὴMēG3361vousG5209G4771jugeκρινέτωkrinetōG2919ausujetἐνenG1722dumangerβρώσειbrōseiG1035ouG2228G2532duἐνenG1722boireπόσειposeiG4213,ouG2228ausujetἐνenG1722d’unefêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,G2228d’une nouvelleluneνεομηνίαςneomēniasG3561,ouG2228dessabbatsσαββάτων,sabbatōnG4521:
18Qu’aucun homme,sousἐνenG1722uneapparenceθέλωνthelōnG2309d’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012etκαὶkaiG2532parμηδεὶςmēdeisG3367unculteθρησκείᾳthrēskeiaG2356desG3588angesἀγγέλων,angelōnG32, nevousG5209G4771ravisseκαταβραβευέτωkatabrabeuetōG2603à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonneἐμβατεύωνembateuōnG1687à sesvisionsἑόρακενhe'orakenG3708et qu’il estenfléφυσιούμενοςphusioumenosG5448d’unvainεἰκῇeikēaG1500orgueilparὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ,autouG3588G846penséesνοὸςnoosG3563charnellesσαρκὸςsarkosG4561,
19καὶkaiG2532sansοὐouG3756s’attacherκρατῶνkratōnG2902auG3588chefκεφαλὴνkephalēnG2776,dontἐξ οὗex houG1537G3739toutπᾶνpanG3956leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,assistéἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonG2023etκαὶkaiG2532solidementassembléσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822parδιὰdiaG1223desG3588jointuresἁφῶνhaphōnG860etκαὶkaiG2532desliensσυνδέσμωνsundesmōnG4886,tireαὔξειauxeiG837l’G3588accroissementαὔξησινauxēsinG838queDieuθεοῦ.¶theouG2316donne.
20SiΕἰEiG1487vous êtesmortsἀπεθάνετεapethaneteG599avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547auxἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588rudimentsστοιχείωνstoicheiōnG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,pourquoiτίtiG5101,commeὡςhōsG5613si vousviviezζῶντεςzōntesG2198dansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889, vousimposeδογματίζεσθε;dogmatizestheG1379-t-on ces préceptes :
22préceptesἅhaG3739quitousπάνταpantaG3956deviennentἐστινestinG1510pernicieuxφθορὰνphthoranG5356parτῇtēaG3588l’abusἀποχρήσειapochrēseiG671, et qui ne sont fondés quesurκατὰkataG2596lesτὰtaG3588ordonnancesἐντάλματαentalmataG1778etκαὶkaiG2532lesdoctrinesδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444?
23IlsἅτινάhatinaG3748ontἐστινestinG1510, à lavéritéμὲνmenG3303, uneapparenceλόγονlogonG3056deἔχονταechontaG2192sagesseσοφίαςsophiasG4678,enἐνenG1722ce qu’ils indiquent un cultevolontaireἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaG1479,καὶkaiG2532de l’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012,etκαὶkaiG2532leméprisἀφειδίᾳapheidiaG857ducorpsσώματος,sōmatosG4983,maisἐνenG1722ils sontsansοὐκoukG3756aucunτιμῇtimēaG5092mérite etcontribuentπρὸςprosG4314à lasatisfactionπλησμονὴνplēsmonēnG4140delaτῆςtēsG3588chairσαρκός.¶sarkosG4561.
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires