Strong G4492ῥιζόω
enraciner
- Translittération
- rhizoō
- Prononciation
- hrid-zo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- renforcé par des racines, rendre ferme, fixer, établir, faire qu'une personne ou une chose soit complètement enracinée.
Définition détaillée
ῥιζόω, -ῶ
(ῥίζα), [dans la LXX : Isa.40:24, Jer.12:2 (שָׁרַשׁ), Sir.3:28 24:12 *;]
faire prendre racine. Métaphoriquement, planter, fixer fermement, établir: pass. (EV, enraciné), ἐν ἀγάπῃ, Eph.3:18(17); ἐν Χριστῷ, Col.2:7 (cf. ἐκ ριζόω).†
(AS)
(ῥίζα), [dans la LXX : Isa.40:24, Jer.12:2 (שָׁרַשׁ), Sir.3:28 24:12 *;]
faire prendre racine. Métaphoriquement, planter, fixer fermement, établir: pass. (EV, enraciné), ἐν ἀγάπῃ, Eph.3:18(17); ἐν Χριστῷ, Col.2:7 (cf. ἐκ ριζόω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4492 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enraciner2
Premiers versets
- Éphésiens 3:17en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
- Colossiens 2:7étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥιζ-όω,
faire prendre racine : au sens figuré, planter, fixer fermement, ὅς μιν [τὴν ναῦν] λᾶαν θῆκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔνερθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.163)] ; [νήσους] κατὰ βυσσὸν πρυμνόθεν (si l'on admet la variante) [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35)] :—passif, à propos des arbres et des plantes, prendre racine, s'enraciner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.2.1 :)] —moyen, ἄριστον ῥιζώσασθαι, à propos du figuier, [Réfs ([auteur préc.] “HP” 2.5.6)] ; de même, αἱ πίνναι ἐρρίζωνται, opposé à ἀρρίζωτοι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 548a5 ; ῥ. ἐπί τινος “Anthologia Graeca” 6.66 (VIe s. apr. J.-C. : Paulus Silentiarius Epigrammaticus))] ; ὀδὸς βάθροισι γῆθεν ἐρριζωμένος rendu ferme ou solide, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1591)] ; à propos d'un pont, αἰώνιος ἐρρίζωται [Réfs (“epigram Gr.” 1078.7 (d'Adana).)]
2 au sens figuré, ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.64 :)] —passif, τυραννὶς ἐρριζωμένη[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 60, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 839a)] ; ἐξ ἀμαθίας πάντα κακὰ ἐρρ. avoir leur racine dans…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 336b, cf. S Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1.271)] ; ἐν ἀγάπῃ ἐρρ. [NT (NT.Eph.3.18.)]
II passif également à propos d'une terre, être plantée d'arbres, ἀλωὴ ἐρρίζωται [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.122.)]
faire prendre racine : au sens figuré, planter, fixer fermement, ὅς μιν [τὴν ναῦν] λᾶαν θῆκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔνερθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.163)] ; [νήσους] κατὰ βυσσὸν πρυμνόθεν (si l'on admet la variante) [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35)] :—passif, à propos des arbres et des plantes, prendre racine, s'enraciner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.2.1 :)] —moyen, ἄριστον ῥιζώσασθαι, à propos du figuier, [Réfs ([auteur préc.] “HP” 2.5.6)] ; de même, αἱ πίνναι ἐρρίζωνται, opposé à ἀρρίζωτοι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 548a5 ; ῥ. ἐπί τινος “Anthologia Graeca” 6.66 (VIe s. apr. J.-C. : Paulus Silentiarius Epigrammaticus))] ; ὀδὸς βάθροισι γῆθεν ἐρριζωμένος rendu ferme ou solide, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1591)] ; à propos d'un pont, αἰώνιος ἐρρίζωται [Réfs (“epigram Gr.” 1078.7 (d'Adana).)]
2 au sens figuré, ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.64 :)] —passif, τυραννὶς ἐρριζωμένη[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 60, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 839a)] ; ἐξ ἀμαθίας πάντα κακὰ ἐρρ. avoir leur racine dans…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 336b, cf. S Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1.271)] ; ἐν ἀγάπῃ ἐρρ. [NT (NT.Eph.3.18.)]
II passif également à propos d'une terre, être plantée d'arbres, ἀλωὴ ἐρρίζωται [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.122.)]