Strong G1687ἐμβατεύω
investiguer
- Translittération
- embateuō
- Prononciation
- em-bat-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entrer, fréquenter, hanter.
- souvent pour les dieux fréquentant certains lieux.
- souvent pour venir en possession d'une chose.
- envahir, faire une incursion hostile.
- entrer.
- aller dans les détails dans une narration.
- faire des investigations, rechercher, scruter minutieusement.
Définition détaillée
ἐμβατεύω
[dans la LXX : avec l'accusatif, Jos.19:49 (נָחַל, Jos.19:51 (חָלַק pi.) ; devant εἰς, 1Ma.12:25 1Mac 13:20 1Mac 14:31 1Mac 15:40 ; métaphoriquement, 2Ma.2:30 * ;] (ἐμβάτης ἐμβαίνω)
1. mettre le pied dans ou sur (Soph.), d'où
__(a) fréquenter, hanter, habiter (Æsch., Eur.) ; métaphoriquement, Col.2:18 (habitant dans, R, txt. ; prenant, R, mg.) ;
__(b) envahir (1Mac, ll. ; métaphoriquement, Col, Lc.).
2. entrer dans, prendre possession de (Eur., Dem. ; LXX, Jos, H.) ; sur les difficultés de lecture et d'interprétation dans ce passage, voir Lft, Col., 194 et suiv., 252 ; ICC, 268 et suiv. ; Field, Notes, 197 ; Milligan, NTD, 177 ; et pour des ex. tirés de π., MM, Exp., xii (cf. κενεμβ.).†
(AS)
[dans la LXX : avec l'accusatif, Jos.19:49 (נָחַל, Jos.19:51 (חָלַק pi.) ; devant εἰς, 1Ma.12:25 1Mac 13:20 1Mac 14:31 1Mac 15:40 ; métaphoriquement, 2Ma.2:30 * ;] (ἐμβάτης ἐμβαίνω)
1. mettre le pied dans ou sur (Soph.), d'où
__(a) fréquenter, hanter, habiter (Æsch., Eur.) ; métaphoriquement, Col.2:18 (habitant dans, R, txt. ; prenant, R, mg.) ;
__(b) envahir (1Mac, ll. ; métaphoriquement, Col, Lc.).
2. entrer dans, prendre possession de (Eur., Dem. ; LXX, Jos, H.) ; sur les difficultés de lecture et d'interprétation dans ce passage, voir Lft, Col., 194 et suiv., 252 ; ICC, 268 et suiv. ; Field, Notes, 197 ; Milligan, NTD, 177 ; et pour des ex. tirés de π., MM, Exp., xii (cf. κενεμβ.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1687 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abandonner1
Premiers versets
- Colossiens 2:18Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμβᾰτ-εύω,
mettre le pied dans ou sur, fréquenter, hanter : avec l’accusatif, à propos de divinités tutélaires, νῆσος.. ἣν ὁ φιλόχορος Πὰν ἐμβατεύει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 449, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 595; Πὰν Πελασγικὸν Ἄργος ἐμβατεύων Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 321; ἵνα Διόνυσος ἐμβατεύει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 679 (poésie lyrique) : avec le _datif_, ὁ -εύων τῷ χωρίῳ δαίμων Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.77)] : avec le génitif, au sens simple, poser le pied sur, μήτ᾽ ἐμβατεύειν πατρίδος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 825)] : absolument, entrer dans une grotte sacrée, [Réf. (“OGI” 530.15 (d’Iasus).)]
II ἐ. κλήρους χθονός entrer en possession de, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 876, cf. LXX.Josh.19.49 : plus fréquemment ἐ. εἰς τὴν ναῦν)] prendre possession du navire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.6; εἰς τὴν οὐσίαν [auteur précédent] 44.19; εἰς τὸ χωρίον IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.3)] : absolument, entrer en possession d’un héritage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 2.14 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.2 métaphoriquement, νέων ψυχάς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 4.5.)]
III monter, couvrir, à propos du mâle, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 39.)]
IV être initié aux mystères, [NT (“Jahresh.” 15.46 (de Notium), cf. NT.Col.2.18.)]
mettre le pied dans ou sur, fréquenter, hanter : avec l’accusatif, à propos de divinités tutélaires, νῆσος.. ἣν ὁ φιλόχορος Πὰν ἐμβατεύει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 449, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 595; Πὰν Πελασγικὸν Ἄργος ἐμβατεύων Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 321; ἵνα Διόνυσος ἐμβατεύει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 679 (poésie lyrique) : avec le _datif_, ὁ -εύων τῷ χωρίῳ δαίμων Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.77)] : avec le génitif, au sens simple, poser le pied sur, μήτ᾽ ἐμβατεύειν πατρίδος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 825)] : absolument, entrer dans une grotte sacrée, [Réf. (“OGI” 530.15 (d’Iasus).)]
II ἐ. κλήρους χθονός entrer en possession de, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 876, cf. LXX.Josh.19.49 : plus fréquemment ἐ. εἰς τὴν ναῦν)] prendre possession du navire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.6; εἰς τὴν οὐσίαν [auteur précédent] 44.19; εἰς τὸ χωρίον IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.3)] : absolument, entrer en possession d’un héritage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 2.14 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.2 métaphoriquement, νέων ψυχάς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 4.5.)]
III monter, couvrir, à propos du mâle, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 39.)]
IV être initié aux mystères, [NT (“Jahresh.” 15.46 (de Notium), cf. NT.Col.2.18.)]