Strong G2603καταβραβεύω
disqualifier
- Translittération
- katabrabeuō
- Prononciation
- kat-ab-rab-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- décider comme arbitre contre quelqu'un.
- frauder ou tromper sur le prix d'une victoire.
- métaphorique priver du salut.
Définition détaillée
κατα-βραβεύω
(βραβεύς, un arbitre, cf βραβεῖον)
rendre un jugement défavorable, condamner (voir Field, Notes, 196 ; Abbott, Essays, 104 s.) : Col.2:18.†
(AS)
(βραβεύς, un arbitre, cf βραβεῖον)
rendre un jugement défavorable, condamner (voir Field, Notes, 196 ; Abbott, Essays, 104 s.) : Col.2:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2603 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ravir1
Premiers versets
- Colossiens 2:18Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταβρᾰβεύω,
prononcer un jugement contre quelqu’un en qualité de βραβεύς, et ainsi, priver quelqu’un du prix, priver quelqu’un de son droit, avec l’accusatif, [NT+VIIIe s. av. J.-C. et après (NT.Col.2.18, Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.399 : —)]passif, ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα ayant été débouté dans son procès par l’entremise de Meidias, témoignage cité dans [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.93, comparer “Sammelb.” 4512 B 58 (IIe s. av. J.-C.))]
2 avec le génitif, régner sur, ἡ γῆ κ. τῶν λοιπῶν [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 344.29.)]
prononcer un jugement contre quelqu’un en qualité de βραβεύς, et ainsi, priver quelqu’un du prix, priver quelqu’un de son droit, avec l’accusatif, [NT+VIIIe s. av. J.-C. et après (NT.Col.2.18, Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.399 : —)]passif, ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα ayant été débouté dans son procès par l’entremise de Meidias, témoignage cité dans [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.93, comparer “Sammelb.” 4512 B 58 (IIe s. av. J.-C.))]
2 avec le génitif, régner sur, ἡ γῆ κ. τῶν λοιπῶν [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 344.29.)]