Bible hébraïque et grecque

Actes 13:27-44

27οἱhoile/ce/quiG3588γὰρgarCarG1063κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐνendeG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758αὐτῶνautōnleursG846τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἀγνοήσαντεςagnoēsantesméconnuG50καὶkaietG2532τὰςtasleG3588φωνὰςphōnasparolesG5456τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τὰςtasle/ce/quiG3588κατὰkatachaqueG2596πᾶνpanchaqueG3956σάββατονsabbatonsabbatG4521ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenaslisentG314κρίναντεςkrinantescondamnantG2919ἐπλήρωσαν·eplērōsanaccompliG4137

28καὶkaiEtG2532μηδεμίανmēdemianrienG3367αἰτίανaitiandigneG156θανάτουthanatoumortG2288εὑρόντεςheurontestrouvassentG2147ᾐτήσαντοētēsantodemandéG154ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091ἀναιρεθῆναιanairethēnaimourirG337αὐτόν.autonleG846

29ὡςhōsaprèsG5613δὲdeEtG1161ἐτέλεσανetelesanaccompliG5055πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846γεγραμμένα,gegrammenaécritG1125καθελόντεςkathelontesdescendirentG2507ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588ξύλουxuloucroixG3586ἔθηκανethēkandéposèrentG5087εἰςeisdansG1519μνημεῖον.mnēmeionsépulcreG3419

30ὁholeG3588δὲdeMaisG1161θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498

31ὃςhosIlG3739ὤφθηōphthēapparuG3700ἐπὶepipendantG1909ἡμέραςhēmerasjoursG2250πλείουςpleiousbeaucoupG4183τοῖςtoisceuxG3588συναναβᾶσινsunanabasinmontésG4872αὐτῷautōluiG846ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419οἵτινεςoitinesquiG3748νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510μάρτυρεςmarturestémoinsG3144αὐτοῦautousesG846πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588λαόν.laonpeupleG2992

32καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethanouvelleG2097τὴνtēnquantG3588πρὸςprosàG4314τοὺςtousauxG3588πατέραςpateraspèresG3962ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860γενομένην,genomenēnfaiteG1096

33ὅτιhotiqueG3754ταύτηνtautēnl’G3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenaccomplieG1603τοῖςtoisleG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ἡμῖνhēminmeG3165ἀναστήσαςanastēsasressuscitantG450Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὡςhōsselonG5613καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ψαλμῷpsalmōPsaumeG5568γέγραπταιgegraptaiécritG1125τῷtōleG3588δευτέρῳ·deuterōdeuxièmeG1208υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165εἶeiesG1510σύ,sutu, vousG4771ἐγὼegōJeG1473σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γεγέννηκάgegennēkaengendréG1080σε.setu, vousG4771

34ὅτιhotidisantG3754δὲdeilG1161ἀνέστησενanestēsenressuscitéG450αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498μηκέτιmēketipasG3371μέλλονταmellontasorteG3195ὑποστρέφεινhupostrepheinretourneraG5290εἰςeisàG1519διαφθοράν,diaphthorancorruptionG1312οὕτωςhoutōsceG3779εἴρηκενeirēkendéclaréG2046ὅτιhoti:G3754δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtaleG3588ὅσιαhosiagrâcesG3741ΔαυὶδDauidDavidG1138τὰtaleG3588πιστά.pistaassuréesG4103

35διότιdiotiparce queG1360καὶkaiencoreG2532ἐνendansG1722ἑτέρῳheterōailleursG2087λέγει·legeiditG3004οὐoupasG3756δώσειςdōseispermettrasG1325τὸνtontonG3588ὅσιόνhosionSaintG3741σουsoutu, vousG4771ἰδεῖνideinvoieG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312

36ΔαυὶδDauidDavidG1138μὲνmen,G3303γὰρgarOrG1063ἰδίᾳidiaaprèsG2398γενεᾷgeneatempsG1074ὑπηρετήσαςhupēretēsasserviG5256τῇtēaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316βουλῇboulēadesseinG1012ἐκοιμήθηekoimēthēmortG2837καὶkai,G2532προσετέθηprosetethēréuniG4369πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532εἶδενeidenvuG1492διαφθοράν·diaphthorancorruptionG1312

37ὃνhonceluiG3739δὲdeMaisG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρεν,ēgeirenressuscitéG1453οὐκoukpasG3756εἶδενeidenvuG1492διαφθοράν.¶diaphthorancorruptionG1312

38ΓνωστὸνGnōstonSachezG1110οὖνoundoncG3767ἔστωestōSachezG1510ὑμῖν,humintu, vousG4771ἄνδρεςandreshommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223τούτουtoutouceciG3778ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄφεσιςaphesispardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266καταγγέλλεται·katangelletaiannoncéG2605

39καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575πάντωνpantōnquiconqueG3956ὧνhōndontG3739οὐκoukneG3756ἠδυνήθητεēdunēthētepouviezG1410ἐνenparG1722νόμῳnomōloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475δικαιωθῆναι,dikaiōthēnaijustifiéG1344ἐνenparG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778πᾶςpastoutesG3956ὁholaG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100δικαιοῦται.dikaioutaijustifiésG1344

40βλέπετεblepetegardeG991οὖνounAinsiG3767μὴmēneG3361ἐπέλθῃepelthēarriveG1904τὸtoceG3588εἰρημένονeirēmenonditG2046ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588προφήταις·prophētaisprophètesG4396

41ἴδετε,ideteVoyezG1492οἱhoile/ce/quiG3588καταφρονηταί,kataphronētaicontempteursG2707καὶkaietG2532θαυμάσατεthaumasateétonnésG2296καὶkaietG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedisparaissezG853ὅτιhotiCarG3754ἔργονergonœuvreG2041ἐργάζομαιergazomaifaireG2038ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἔργονergonœuvreG2041ὃhoqueG3739οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητεpisteusētecroiriezG4100ἐάνeansiG1437τιςtisonG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētairacontaitG1555ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

42ἘξιόντωνExiontōnsortirentG1826δὲdeEtG1161αὐτῶνautōncelaG846παρεκάλουνparekalounpriaG3870εἰςeisleG1519τὸtoleG3588μεταξὺmetaxusuivantG3342σάββατονsabbatonsabbatG4521λαληθῆναιlalēthēnaiparlerG2980αὐτοῖςautoiscelaG846τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ταῦτα.tautacesG3778

43λυθείσηςlutheisēsissueG3089δὲdeetG1161τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēsassembléeG4864ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190πολλοὶpolloibeaucoupG4183τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588σεβομένωνsebomenōnpieuxG4576προσηλύτωνprosēlutōnprosélytesG4339τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabasG921οἵτινεςoitinesquiG3748προσλαλοῦντεςproslalountesentretinrentG4354αὐτοῖςautoiscelaG846ἔπειθονepeithonexhortèrentG3982αὐτοὺςautouscelaG846προσμένεινprosmeneinrester, persévérerG4357τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

44τῷtōleG3588δὲdealorsG1161ἐρχομένῳerchomenōsuivantG2064σαββάτῳsabbatōsabbatG4521σχεδὸνschedonpresqueG4975πᾶσαpasatouteG3956ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172συνήχθηsunēchthērassemblaG4863ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0