Bible Darby révisée

Actes 13:27-44

27carγὰρgarG1063lesG3588habitantsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730deἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846chefsἄρχοντεςarchontesG758, n’ayant pasreconnuἀγνοήσαντεςagnoēsantesG50[JésusG5126 G3778]niκαὶkaiG2532lesG3588voixφωνὰςphōnasG5456desG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396qu’onlitἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasG314chaqueκατὰ πᾶνkata panG2596 G3956sabbatσάββατονsabbatonG4521, ontaccompliἐπλήρωσαν·eplērōsanG4137celles-ci en lejugeantκρίναντεςkrinantesG2919.

28EtκαὶkaiG2532bien qu’ils n’aienttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147[en lui]aucunμηδεμίανmēdemianG3367crimeαἰτίανaitianG156[qui mérite] lamortθανάτουthanatouG2288, ils ontdemandéᾐτήσαντοētēsantoG154àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091deleαὐτόν.autonG846fairemourirἀναιρεθῆναιanairethēnaiG337.

29AprèsὡςhōsG5613avoiraccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui estécritγεγραμμένα,gegrammenaG1125deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846, ils l’ontdescenduκαθελόντεςkathelontesG2507duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588boisξύλουxulouG3586etδὲdeG1161l’ontdéposéἔθηκανethēkanG5087dansεἰςeisG1519untombeauμνημεῖον.mnēmeionG3419.

30MaisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498.

31EtilὃςhosG3739a étévuὤφθηōphthēG3700pendantἐπὶepiG1909plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250parceuxτοῖςtoisG3588qui étaientmontésσυναναβᾶσινsunanabasinG4872avecluiαὐτῷautōG846deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:ceux-làοἵτινεςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510maintenantsesαὐτοῦautouG846témoinsμάρτυρεςmarturesG3144auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588peupleλαόν.laonG2992.

32EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nousvousG5209 G4771annonçons cette bonnenouvelleεὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaG2097: lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860qui a étéfaiteγενομένην,genomenēnG1096auxπρὸςprosG4314 G3588pèresπατέραςpaterasG3962,

33ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316l’ταύτηνtautēnG3778aaccomplieἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenG1603enversnousG2254 G3165,leursG3588 G846enfantsτέκνοιςteknoisG5043, ayantsuscitéἀναστήσαςanastēsasG450JésusἸησοῦν,IēsounG2424;commeὡςhōsG5613καὶkaiG2532il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722leG3588PsaumeψαλμῷpsalmōG55682δευτέρῳ·deuterōG1208: «TuG4771esεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207,moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080».

34OrδὲdeG1161qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτὸνautonG846aitressuscitéἀνέστησενanestēsenG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, car il nedevaitμέλλονταmellontaG3195pasμηκέτιmēketiG3371retournerὑποστρέφεινhupostrepheinG5290àεἰςeisG1519lacorruptionδιαφθοράν,diaphthoranG1312, il l’aditεἴρηκενeirēkenG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754« JevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325lesG3588grâcesὅσιαhosiaG3741assuréesπιστά.pistaG4103deDavidΔαυὶδDauidG1138».

35C’estpourquoiG1352 G1360ilditλέγει·legeiG3004aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unἑτέρῳheterōG2087autre passage : « Tu nepermettrasδώσειςdōseisG1325pasοὐouG3756quetonτὸνtonG3588 G4675 G4771SaintὅσιόνhosionG3741voieἰδεῖνideinG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312».

36CarγὰρgarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138,μὲνmenG3303après avoir, en sapropreἰδίᾳidiaG2398générationγενεᾷgeneaG1074,serviὑπηρετήσαςhupēretēsasG5256lesdesseinsβουλῇboulēaG1012deDieuθεοῦtheouG2316, s’estendormiἐκοιμήθηekoimēthēG2837,καὶkaiG2532a étéréuniπροσετέθηprosetethēG4369àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦautouG3588 G846pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532avuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν·diaphthoranG1312;

37maisδὲdeG1161celuiὃνhonG3739queDieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρεν,ēgeirenG1453n’apasοὐκoukG3756vuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν.¶diaphthoranG1312.

38SachezΓνωστὸν ἔστωGnōston estōG1110 G1510 G5213 G4771-ledoncοὖνounG3767,ἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80:ὅτιhotiG3754parδιὰdiaG1223luiG5127 G3778vousG5213 G4771estannoncéκαταγγέλλεται·katangelletaiG2605lepardonἄφεσιςaphesisG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

39etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575toutπάντωνpantōnG3956cedontὧνhōnG3739vousn’οὐκoukG3756avezpuἠδυνήθητεēdunēthēteG1410êtrejustifiésδικαιωθῆναι,dikaiōthēnaiG1344parἐνenG1722laὁhoG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,quiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100estjustifiéδικαιοῦται.dikaioutaiG1344parἐνenG1722luiG5129 G3778.

40PrenezdoncοὖνounG3767gardeβλέπετεblepeteG991qu’ilneμὴmēG3361G1909vousG5209 G4771arriveἐπέλθῃepelthēG1904ceτὸtoG3588qui estditεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588Prophètesπροφήταις·prophētaisG4396:

41«Voyezἴδετε,ideteG1492,arrogantsκαταφρονηταί,kataphronētaiG2707,καὶkaiG2532étonnezθαυμάσατεthaumasateG2296-vousetκαὶkaiG2532disparaissezἀφανίσθητε,aphanisthēteG853;carὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jefaisἐργάζομαιergazomaiG2038uneœuvreG2041enἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771joursἡμέραιςhēmeraisG2250, une œuvrequeὃhoG3739vousneμὴmēG3361croiriezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasοὐouG3756,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771laracontaitἐκδιηγῆταιekdiēgētaiG1555».

42δὲdeG1161Comme ilssortaientἘξιόντωνExiontōnG1826G1537 G4864 G2453, onleurG846demandaπαρεκάλουνparekalounG3870G1484deparlerλαληθῆναιlalēthēnaiG2980decesταῦτα.tautaG3588 G3778sujetsῥήματαrhēmataG4487leεἰςeisG1519sabbatσάββατονsabbatonG4521suivantμεταξὺmetaxuG3342.

43QuandδὲdeG1161laG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864se futdisperséeλυθείσηςlutheisēsG3089, un grandnombreπολλοὶpolloiG4183desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532desG3588prosélytesπροσηλύτωνprosēlutōnG4339quiservaientσεβομένωνsebomenōnG4576[Dieu]suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921,quiοἵτινεςoitinesG3748s’entretinrentπροσλαλοῦντεςproslalountesG4354avec eux etlesG846exhortaientἔπειθονepeithonG3982àpersévérerG1961 G4357dans lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.

44G5037 G1161LeG3588sabbatσαββάτῳsabbatōG4521suivantἐρχομένῳerchomenōG2064,presqueσχεδὸνschedonG4975touteπᾶσαpasaG3956laG3588villeπόλιςpolisG4172serassemblaσυνήχθηsunēchthēG4863pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuG2316 G2962;

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13