Bible Darby
Luc 1:16-55
17EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846iraπροελεύσεταιproeleusetaiG4281devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846dansἐνenG1722l’espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532lapuissanceδυνάμειdunameiG1411d’ÉlieἨλίουĒliouG2243, pour faireretournerἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994lescœursκαρδίαςkardiasG2588despèresπατέρωνpaterōnG3962versἐπὶepiG1909lesenfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532lesdésobéissantsἀπειθεῖςapeitheisG545àἐνenG1722lapenséeφρονήσειphronēseiG5428desjustesδικαίων,dikaiōnG1342, pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090au✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962unpeupleλαὸνlaonG2992biendisposéκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680.
18EtΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314l’G3588angeἄγγελον·angelonG32:Commentκατὰ τίkata tiG2596G5101connaîtraiγνώσομαιgnōsomaiG1097-jecelaG5124G3778?carγάρgarG1063moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510unvieillardπρεσβύτης,presbutēsG4246,etκαὶkaiG2532maG3588G3450G3165femmeγυνήgunēG1135est fortavancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250.
19EtΚαὶKaiG2532l’G3588angeἄγγελοςangelosG32,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043, quimeG3588tiensπαρεστηκὼςparestēkōsG3936devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532j’ai étéenvoyéἀπεστάληνapestalēnG649pourπρὸςprosG4314teG4571G4771parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980etκαὶkaiG2532pourt’G4671G4771annoncerεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097cesG5023G3778bonnes nouvelles.
20EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, tuserasἔσῃesēG1510muetσιωπῶνsiōpōnG4623etκαὶkaiG2532tu nepourrasδυνάμενοςdunamenosG1410pointμὴmēG3361parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250où ceschosesG5023G3778arriverontγένηταιgenētaiG1096,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαςepisteusasG4100mesτοῖςtoisG3588G3450G3165parolesλόγοιςlogoisG3056quiοἵτινεςoitinesG3748s’accomplirontπληρωθήσονταιplērōthēsontaiG4137enεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶν.¶ton autōnG3588G846tempsκαιρὸνkaironG2540.
22EtδὲdeG1161quand il futsortiἐξελθὼνexelthōnG1831, il nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410pasοὐκoukG3756leurαὐτοῖς·autoisG846parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980:etκαὶkaiG2532ilsreconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921qu’ὅτιhotiG3754il avaitvuἑώρακενhe'ōrakenG3708unevisionὀπτασίανoptasianG3701dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ.naōG3485;etκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846leurαὐτοῖςautoisG846faisaitἦνēnG1510dessignesδιανεύωνdianeuōnG1269,etκαὶkaiG2532ildemeuraδιέμενενdiemenenG1265muetκωφός.¶kōphosG2974.
23EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que,quandὡςhōsG5613lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250desonτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846ministèreλειτουργίαςleitourgiasG3009furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624.
24OrδὲdeG1161aprèsΜετὰMetaG3326cesταύτας τὰςtautas tasG3778G3588joursἡμέραςhēmerasG2250,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665saἡ αὐτοῦhē autouG3588G846femmeγυνὴgunēG1135conçutσυνέλαβενsunelabenG4815,etκαὶkaiG2532elleseἑαυτὴνhe'autēnG1438cachaπεριέκρυβενperiekrubenG4032cinqπέντεpenteG4002moisμῆναςmēnasG3376,disantλέγουσαlegousaG3004:
25ὅτιhotiG3754LeG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962m’G3427G3165aainsiοὕτωςhoutōsG3779faitπεποίηκενpepoiēkenG4160auxἐνenG1722joursἡμέραιςhēmeraisG2250oùαἷςhaisG3739il m’aregardéeἐπεῖδενepeidenG1896, pourôterἀφελεῖνapheleinG851monG3588G3450G3165opprobreὄνειδόςoneidosG3681parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.
26EtδὲdeG1161auἘνEnG1722G3588sixièmeἕκτῳhektōG1623moisμηνὶmēniG3376,l’G3588angeἄγγελοςangelosG32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043futenvoyéἀπεστάληapestalēG649parG5259G575DieuθεοῦtheouG2316dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,ᾗhēG3739nomméeὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,
27àπρὸςprosG4314uneviergeπαρθένονparthenonG3933,fiancéeἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423à unhommeἀνδρὶandriG435dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitJosephἸωσὴφIōsēphG2501,deἐξexG1537lamaisonοἴκουoikouG3624deDavidΔαυίδ,DauidG1138;etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686delaτῆςtēsG3588viergeπαρθένουparthenouG3933étaitMarieΜαριάμ.¶MariamG3137.
28EtΚαὶKaiG2532l’ὁhoG3588angeG32étantentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525auprèsπρὸςprosG4314d’elleαὐτὴνautēnG846,ditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρε,chaireG5463, toi que [Dieu] fait jouir de safaveurκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487!LeὁhoG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962estavecμετὰmetaG3326toiG4675G4771;tuσοῦsouG4771esbénieG2127entreG1722lesfemmesG1135.
29EtδὲdeG1161elleἡhēG3588, levoyantG1492, futtroubléeδιεταράχθηdietarachthēG1298àἐπὶepiG1909saτῷtōG3588G846paroleλόγῳlogōG3056;etκαὶkaiG2532elleraisonnaitδιελογίζετοdielogizetoG1260en elle-même sur cequeποταπὸςpotaposG4217pourraitêtreεἴηeiēG1510cetteὁ οὗτος.ho houtosG3588G3778salutationἀσπασμὸςaspasmosG783.
32IlοὗτοςhoutosG3778seraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173etκαὶkaiG2532seraappeléκληθήσεται,klēthēsetaiG2564leFilsυἱὸςhuiosG5207duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310;etκαὶkaiG2532le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneraδώσειdōseiG1325leG3588trôneθρόνονthrononG2362deDavidΔαυὶδDauidG1138sonαὐτοῦ,autouG3588G846pèreπατρὸςpatrosG3962;
35EtΚαὶKaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: L’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40viendraἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904surἐπὶepiG1909toiG4571G4771,etκαὶkaiG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310teG4671G4771couvrira de sonombreἐπισκιάσειepiskiaseiG1982; c’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532laτὸtoG3588sainteἅγιονhagionG40chose quinaîtraγεννώμενονgennōmenonG1080seraappeléeκληθήσεταιklēthēsetaiG2564FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.
36EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665taἡhēG3588G4675G4771parenteG4773G6080,elleαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532aconçuσυνείληφενsuneilēphenG4815unfilsυἱὸνhuionG5207dansἐνenG1722saαὐτῆς,autēsG846vieillesseγήρειgēreiG1094,etκαὶkaiG2532c’estἐστὶνestinG1510iciοὗτοςhoutosG3778lesixièmeἕκτοςhektosG1623moisμὴνmēnG3376pourcelleαὐτῇautēaG846quiτῇtēaG3588étaitappeléeκαλουμένῃkaloumenēG2564stérileστείρᾳsteiraG4723;
38EtδὲdeG1161MarieΜαριάμ·MariamG3137ditΕἶπενEipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400l’ἡhēG3588esclaveG1399G1401du✶Seigneurκυρίου·kuriouG2962; qu’ilmeG3427G3165soitfaitγένοιτόgenoitoG1096selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588G4675G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487.EtκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελος.¶angelosG32seretiraἀπῆλθενapēlthenG565d’auprèsἀπ᾽ap᾽G575d’elleαὐτῆςautēsG846.
39EtδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137, selevantἈναστᾶσαAnastasaG450enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778, s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enμετὰmetaG3326hâteσπουδῆςspoudēsG4710auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588pays desmontagnesὀρεινὴνoreinēnG3714,dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deJudaἸούδαIoudaG2448.
41EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeὡςhōsG5613ÉlisabethἘλισάβετ,ElisabetG1665entendaitἤκουσενēkousenG191laG3588salutationἀσπασμὸνaspasmonG783deMarieΜαρίαςMariasG3137, queleG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025tressaillitἐσκίρτησενeskirtēsenG4640dansἐνenG1722sonαὐτῆς,autēsG3588G846ventreκοιλίᾳkoiliaG2836;etκαὶkaiG2532ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,
42etκαὶkaiG2532elle s’écriaἀνεφώνησενanephōnēsenG400àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixG5456G2906etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:TuG4771esbénieεὐλογημένηeulogēmenēG2127entreἐνenG1722lesfemmesγυναιξίν,gunaixinG1135,etκαὶkaiG2532béniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127estleὁhoG3588fruitκαρπὸςkarposG2590detonτῆςtēsG3588G4675G4771ventreκοιλίαςkoiliasG2836!
44CarγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,dèsὡςhōsG5613quelaἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456detaτοῦtouG3588G4675G4771salutationἀσπασμοῦaspasmouG783estparvenueἐγένετοegenetoG1096àεἰς τὰeis taG1519G3588mesG3450G3165oreillesὦτάōtaG3775,leτὸtoG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025atressailliἐσκίρτησενeskirtēsenG4640deἐνenG1722joieἀγαλλιάσειagalliaseiG20dansἐνenG1722monτῇtēaG3588G3450G3165ventreκοιλίᾳkoiliaG2836.
45EtκαὶkaiG2532bienheureuseμακαρίαmakariaG3107estcelleἡhēG3588qui acruπιστεύσασαpisteusasaG4100;carὅτιhotiG3754il yauraἔσταιestaiG1510unaccomplissementτελείωσιςteleiōsisG5050deschosesτοῖςtoisG3588quiluiαὐτῇautēaG846ont étéditesλελαλημένοιςlelalēmenoisG2980de lapartπαρὰparaG3844du✶Seigneurκυρίου.¶kuriouG2962.
48carὅτιhotiG3754il aregardéἐπέβλεψενepeblepsenG1914ἐπὶepiG1909l’G3588humbleταπείνωσινtapeinōsinG5014état desonαὐτοῦ.autouG3588G846esclaveG1399G1401;carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,désormaisἀπὸ νῦνapo nunG575G3568toutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588générationsγενεαὶgeneaiG1074meμεmeG3165dirontbienheureuseμακαριοῦσίνmakariousinG3106;
Commentaires sur Luc 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires