Revised Literal Translation
John 21
1AfterG3326 these thingsG3778 JesusG3588G2424 shewedG5319 himselfG1438 againG3825 to the disciplesG3588G3101 atG1909 the seaG3588G2281 of TiberiasG3588G5085; andG1161 on this wiseG3779 shewed heG5319 himself. 2There wereG1510 togetherG3674 SimonG4613 PeterG4074, andG2532 ThomasG2381 calledG3004 DidymusG1324, andG2532 NathanaelG3482 ofG575 CanaG2580 in GalileeG3588G1056, andG2532 theG3588 sons of ZebedeeG3588G2199, andG2532 twoG1417 otherG243 ofG1537 hisG846 disciplesG3588G3101. 3SimonG4613 PeterG4074 saithG3004 unto themG846, I goG5217 a fishingG232. They sayG3004 unto himG846, WeG1473 alsoG2532 goG2064 withG4862 theeG4771. They went forthG1831, andG2532 enteredG305 intoG1519 a shipG3588G4143 immediatelyG2112; andG2532 thatG1565 nightG3588G3571 they caughtG4084 nothingG3762. 4But whenG1161 the morningG4405 was nowG2235 comeG1096, JesusG3588G2424 stoodG2476 onG1519 the shoreG3588G123: butG3305 the disciplesG3588G3101 knewG1492 notG3756 thatG3754 it wasG1510 JesusG2424. 5ThenG3767 JesusG3588G2424 saithG3004 unto themG846, ChildrenG3813, have yeG2192 anyG5100 meatG4371? They answeredG611 himG846, NoG3756. 6AndG1161 he saidG3004 unto themG846, CastG906 the netG3588G1350 onG1519 the rightG1188 sideG3313 of the shipG3588G4143, andG2532 ye shall findG2147. They castG906 thereforeG3767, andG2532 nowG2089 they wereG2480 notG3756 ableG2480 to drawG1670 itG846 forG575 the multitudeG3588G4128 of fishesG3588G2486. 7ThereforeG3767 thatG1565 discipleG3588G3101 whomG3739 JesusG3588G2424 lovedG25 saithG3004 unto PeterG3588G4074, It isG1510 the LordG3588G2962. Now whenG3767 SimonG4613 PeterG4074 heardG191 thatG3754 it wasG1510 the LordG3588G2962, he girtG1241 his fisher’s coatG1903 unto him, (forG1063 he wasG1510 nakedG1131,) andG2532 did castG906 himselfG1438 intoG1519 the seaG3588G2281. 8AndG1161 the otherG243 disciplesG3101 came inG2064 a little shipG3588G4142; (forG1063 they wereG1510 notG3756 farG3112 fromG575 landG3588G1093, butG235 as it wereG5613 two hundredG1250 cubitsG4083,) draggingG4951 the netG3588G1350 with fishesG3588G2486. 9As soonG5613 thenG3767 as they were comeG576 toG1519 landG3588G1093, they sawG991 a fire of coalsG439 thereG2749, andG2532 fishG3795 laid thereonG1945, andG2532 breadG740. 10JesusG3588G2424 saithG3004 unto themG846, BringG5342 ofG575 the fishG3588G3795 whichG3739 ye haveG4084 nowG3568 caughtG4084. 11SimonG4613 PeterG4074 went upG305, andG2532 drewG1670 the netG3588G1350 toG1909 landG3588G1093 fullG3324 of greatG3173 fishesG2486, an hundredG1540 and fifty and threeG4004G5140: andG2532 for all there wereG1510 so manyG5118, yet wasG4977 notG3756 the netG3588G1350 brokenG4977. 12JesusG3588G2424 saithG3004 unto themG846, ComeG1205 and dineG709. AndG1161 noneG3762 of the disciplesG3588G3101 durstG5111 askG1833 himG846, WhoG5101 artG1510 thouG4771? knowingG1492 thatG3754 it wasG1510 the LordG3588G2962. 13JesusG3588G2424 thenG3767 comethG2064, andG2532 takethG2983 breadG3588G740, andG2532 givethG1325 themG846, andG2532 fishG3588G3795 likewiseG3668. 14ThisG3778 is nowG2235 the third timeG5154 that JesusG3588G2424 shewed himselfG5319 to hisG846 disciplesG3588G3101, after that he was risenG1453 fromG1537 the deadG3498.
15SoG3767 whenG3753 they had dinedG709, JesusG3588G2424 saithG3004 to SimonG3588G4613 PeterG4074, SimonG4613, son of JonahG2495, lovest thouG25 meG1473 more thanG4119 theseG3778? He saithG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962; thouG4771 knowestG1492 thatG3754 I loveG5368 theeG4771. He saithG3004 unto himG846, FeedG1006 myG1473 lambsG3588G721. 16He saithG3004 to himG846 againG3825 the second timeG1208, SimonG4613, son of JonahG2495, lovest thouG25 meG1473? He saithG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962; thouG4771 knowestG1492 thatG3754 I loveG5368 theeG4771. He saithG3004 unto himG846, FeedG4165 myG1473 sheepG3588G4263. 17He saithG3004 unto himG846 the third timeG5154, SimonG4613, son of JonahG2495, lovest thouG5368 meG1473? PeterG3588G4074 was grievedG3076 becauseG3754 he saidG3004 unto himG846 the third timeG5154, Lovest thouG5368 meG1473? AndG2532 he saidG3004 unto himG846, LordG2962, thouG4771 knowestG1492 all thingsG3956; thouG4771 knowestG1097 thatG3754 I loveG5368 theeG4771. JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, FeedG1006 myG1473 sheepG3588G4263. 18VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto theeG4771, WhenG3753 thou wastG1510 youngG3501, thou girdedstG2224 thyselfG4572, andG2532 walkedstG4043 whitherG3699 thou wouldestG2309: butG1161 whenG3752 thou shalt be oldG1095, thou shalt stretch forthG1614 thyG4771 handsG3588G5495, andG2532 anotherG243 shall girdG2224 theeG4771, andG2532 carryG5342 thee whitherG3699 thou wouldestG2309 notG3756. 19ThisG3778 spake heG3004, signifyingG4591 by whatG4169 deathG2288 he should glorifyG1392 GodG3588G2316. AndG2532 when he had spokenG3004 thisG3778, he saithG3004 unto himG846, FollowG190 meG1473. 20ThenG1161 PeterG3588G4074, turning aboutG1994, seethG991 the discipleG3588G3101 whomG3739 JesusG3588G2424 lovedG25 followingG190; whichG3739 alsoG2532 leanedG377 onG1909 hisG846 breastG3588G4738 atG1722 supperG3588G1173, andG2532 saidG3004, LordG2962, whichG5101 isG1510 he thatG3588 betrayethG3860 theeG4771? 21PeterG3588G4074 seeingG3708 himG3778 saithG3004 to JesusG3588G2424, LordG2962, andG1161 whatG5101 shall this manG3778 do? 22JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, IfG1437 I will thatG2309 heG846 tarryG3306 tillG2193 I comeG2064, whatG5101 is that toG4314 theeG4771? followG190 thouG4771 meG1473. 23ThenG3767 wentG1831 thisG3778 sayingG3588G3056 abroadG1831 amongG1519 the brethrenG3588G80, thatG3754 thatG1565 discipleG3588G3101 shouldG599 notG3756 dieG599: yetG2532 JesusG3588G2424 saidG3004 notG3756 unto himG846, He shallG599 notG3756 dieG599; butG235, IfG1437 I will thatG2309 heG846 tarryG3306 tillG2193 I comeG2064, whatG5101 is that toG4314 theeG4771? 24ThisG3778 isG1510 the discipleG3588G3101 whichG3588 testifiethG3140 ofG4012 these thingsG3778, andG2532 wroteG1125 these thingsG3778: andG2532 we knowG1492 thatG3754 hisG846 testimonyG3588G3141 isG1510 trueG227. 25AndG1161 there areG1510 alsoG2532 manyG4183 other thingsG243 whichG3745 JesusG3588G2424 didG4160, the whichG3748, ifG1437 they should be writtenG1125 everyG2596 oneG1520, I suppose thatG3633 even the worldG3588G2889 itselfG846 couldG5562 notG3761 containG5562 the booksG975 that should be writtenG1125. AmenG281.
Commentaries on John 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries